Beast - 26. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Beast

Sleduji Brooke, jak nasedá do auta a odjíždí. Když je pryč, přijde za mnou Angel.

Mlčky nasedáme na motorky a míříme ke klubovně.

Teď není co říct. Ne, dokud nedostaneme nějaké odpovědi.

To ale neznamená, že nejsem připravený vybuchnout. Vyčistit se od těch sraček, které mi kolují v žilách jako jed.

Vztek. Nedůvěra. Znechucení.

Nemůžu uvěřit, že Rock znásilňoval malé holčičky. Ale jinak se nedá vysvětlit, co nám Brooke právě řekla.

Nemám ani páru, co se to tu kurva děje. A jsem si docela jistý, že ani nechci.

Ale ať je to cokoliv, musíme tomu přijít na kloub. Pro dobro těch holčiček a pro dobro klubu.

 

JAKMILE SE DOSTANEME do klubovny, zamíříme s Angelem rovnou nahoru po schodech. Jak stoupáme, slyším Rockův hlas, jak křičí přes zavřené dveře jeho bytu.

„Tys to věděl!“ řve. „Je mi to kurva jedno! Věděl jsi, že jdou po Lordech! Tys mě do toho dostal, ty zasranej sráči! Tys to na mě ušil! Podrazil jsi můj zasranej klub!“

Angel se na mě zamračí. Uvnitř Rockovi nikdo neodpovídá, takže musí být na telefonu.

„Poslouchej mě, ty kreténe,“ pokračuje Rock. „Myslíš si, že máš teď navrch, ale já s tebou kurva skoncuju, slyšíš? Skoncuju s tebou!“

Ozve se hlasitá rána, po níž následuje série obscénních nadávek. Angel pár vteřin čeká a pak zabuší na dveře.

„Rocku! Jsi tam? Musím s tebou mluvit.“

Rock přichází ke dveřím. „Jo?“ zavrčí. Tvář má rudou a zkřivenou do zamračeného výrazu. Na sobě má černé tričko Harley a vybledlé džíny. Těsně pod levým rukávem je vidět spodní polovina tetování, které Natalia viděla. Žaludek se mi zvedá odporem.

„Můžeme dál?“

Rock se podívá z Angela na mě. „Jasně,“ řekne a ustoupí, abychom mohli vstoupit. „Co se děje?“

Angel se odmlčí. „Před chvílí jsi zněl dost naštvaně. Stalo se něco?“

„Ne, ne. Všechno je v pořádku.“

„Jo? S kým jsi mluvil?“

Rock se rozštěká. „Do toho ti nic není.“

„Ne?“ Angel ho vyzve. Vidím, jak se začíná rozčilovat. „Mluvil jsi o klubu, brácho. O tom, že to na nás ušili. Myslím, že to znamená, že je to naše věc.“

„Poslouchej, ty kreténe, já jsem prezidentem tohohle klubu,“ vyplivne Rock a palcem se píchne do hrudi. „Ty se mi kurva zodpovídáš, jasný? Ne naopak.“

„Jo,“ přikývne Angel a lehce se ušklíbne. „Chápu.“ Udělá krok vpřed. „Dobře, Rocku. Změníme téma. Promluvme si o tom, kvůli čemu jsme za tebou přišli.“

Rock se trochu uvolní. „Dobře. Co potřebuješ?“

Angel přejde do malého obývacího pokoje a posadí se do jednoho z křesel. Pokyne nám, abychom ho následovali. Já si vezmu druhé křeslo a Rock se usadí na pohovku.

„Takže máme malý problém. Klub má.“ Angel se nakloní dopředu, lokty položené na kolenou, a pokrčí prsty. „Nevím, jestli jsi o tom slyšel, když jsi byl v nemocnici, ale ve městě je agent FBI. Vyšetřuje obchodování s lidmi.“ Odmlčí se. „Obchod se sexem.“

Rock se zatváří kamenně. „Jo?“

„Jo.“ Angel se na Rocka dlouze zadívá. „Víš, jde o to, že jedna z těch dívek, které v tom kruhu drželi, utekla. A mluvila s tou holkou od federálů. Podle všeho dokázala popsat jednoho z těch chlapů, co ji tam šukali.“ Opře se v křesle, jednu ruku sevře v pěst a zapraskají mu klouby. „S vestou Lords of Carnage. Šedivé vlasy. Bílé vousy. Tetování lebky mířící pistolí na levé paži.“ Odmlčí se. „Trochu specifické, nemyslíš?“

Rock si odfrkne. „Jo. To je dost specifické. Takže?“

Zakroutím hlavou, sotva věřím tomu, co jsem právě slyšel. „No a? Ty si myslíš, že to není problém?“

Pokrčí rameny. „Tady v okolí je spousta kluků v MC. Spousta kluků s tetováním.“ Usmívá se. „A inkoust se dá změnit.“

„Ježíšmarjá, Rocku,“ zamumlá Angel znechuceně. „Tyhle holky jsou jenom děcka, většina z nich. Co to s tebou kurva je?“

„Byly dost staré!“ Rock vystřelí zpátky. „A od kdy se měníš v zatracenou Pannu Marii?“

„Nejsem žádná Panna Marie, Rocku, ale aspoň mám nějaký zatracený hranice! Víš, kolik tomu dítěti bylo? Šestnáct!“ Teď se zvedá z křesla a křičí. „Zasranejch šestnáct! Ty sráči!“

Vstanu a položím Angelovi ruku na rameno. Prakticky se třesu vzteky, ale vím, že musíme zjistit, co Rock ví o tom kruhu obchodníků s lidmi. Musíme zjistit, kdo další je do toho zapletený.

„Angele, bratře.“ Střelí po mně pohledem sotva skrývaného vzteku, ale přestane křičet. Posadím se zpátky, když začne přecházet po místnosti. „Rocku,“ řeknu a snažím se ovládnout. „Co jsou ti chlapi kurva zač? Kdo obchoduje s těma holkama?“

„To není důležité,“ pokrčí Rock rameny. „Klub v tom nemá prsty, ne? Tohle je moje věc.“

„NE.“

Rock a já se otočíme k Angelovi. Tváří se rozzuřeně.

A v ruce drží Rockův mobil.

„Je v tom zapletený klub, Rocku. A ty nám řekneš, co se děje.“

„Jdi do prdele, Angele,“ řekne Rock a zvedne se. „Dáš mi ten zatracenej…“

Ale než stihne dokončit větu, Rock ztuhne na místě.

V Angelově druhé ruce je jeho zbraň. A míří s ní na našeho prezidenta.

„Beaste,“ řekne a podá mi Rockův mobil. „Vytoč číslo, se kterým Rock naposledy mluvil. Dej to na hlasitý odposlech.“

„NE!“ Rock vykřikne, ale Angel namíří zbraň a drží ji výš, míří Rockovi na hlavu.

„Udělej to, Beaste,“ řekne.

Dívám se z jednoho muže na druhého.

Jeden z těch mužů je zrádce klubu. Ať je to kdokoli, bude potupně vyhozen. Nebo hůř.

A podle toho, jak se rozhodnu, skončím i já.

Natáhnu se k Angelovi a vezmu si od něj telefon.

Zmáčknu poslední číslo, které Rock volal, a dám ho na hlasitý odposlech. Telefon jednou zazvoní a pak to někdo zvedne. Zvedne to naštvaný hlas.

„Co to kurva je, Rocku? Tady jsme skončili. Říkal jsem ti to.“

Ježíši Kriste.

Ukončím hovor a podívám se na Angela. Jeho rty se kroutí, když se dívá na Rocka.

„Holloway,“ zasměje se chladně a nevěřícně zavrtí hlavou. „Jarred zasranej Holloway.“

 

„JÁ TĚ KURVA HNED teď zabiju, Rocku.“ Anděl stojí nad ním jako anděl pomsty, po kterém se jmenuje. „Pokud nepromluvíš. To je tvoje jediná šance, jak se z téhle místnosti dostat živý.“

„Tohle není to, co si myslíš!“ Rock trvá na svém. „Řeknu ti všechno, ale tady šlo jen o to, aby byl klub v bezpečí!“

„Tak to se nemusíš bát, že nám to řekneš.“ Angel se opře o zeď. „Mluv, než mě přestane bavit držet tuhle zbraň a rozhodnu se s tím něco udělat.“

„Ten kšeft patří Dragonovi.“

„Outlaw Sons?“

„Jo.“ Přikývne. „A Holloway je v tom taky zapletený.“

„Co to kurva je?“

„Holloway jim dal místo, kde můžou operovat v Tanner Springs.“ Rock mezi námi přejíždí očima sem a tam. „Prádelna, která byla dobrou zástěrkou, protože tam nikdy nikdo nechodil. Holloway za mnou přišel a řekl mi, že chce zprostředkovat dohodu mezi našimi dvěma kluby. Aby s námi spolupracoval. Dohoda zněla, že se Holloway přestane vozit po Lordech a bude se dívat jinam, a za to dostane malý podíl ze zisků. A větší procento z podílu ze sexuálního obchodu.“

„Ježíši Kriste…“ Nadechnu se. „Ty ses kurva, dohodl se starostou, aniž bys nám o tom řekl.“

„Byla to jen dohoda! On se dívá jinam a jsme v pohodě! Ale ten hajzl nás prodal,“ vyprskne Rock. „Celou dobu spolupracoval s Outlaw Sons. Aby skoncoval s Lordy a nechal Sons nastěhovat se na naše území, jakmile nás vyhladí.“ Jeho oči jsou jako temné kameny. „Chci toho zmrda zničit. Holloway je zasraná mrtvola.“

„Ty ses kurva, dohodl se starostou. Bez klubu.“ Angel zavrtí hlavou. Jeho tón je plochý, bez emocí. „To sis vážně myslel, že dostaneš Hollowaye pod palec, jako jsi měl mýho tátu, když byl starostou?“

„Myslel jsem, že se dohodneme,“ opáčí Rock. „V klubu si tvým tátou tenkrát taky nebyli moc jistí!“

„Ale aspoň jsi, kurva, klubu řekl, že jednáš s Abem!“ vyštěkne Angel. „Tohle všechno jsi dělal za zády klubu!“

„Udělal jsem to pro Lordy…“

„Zradil jsi Lordy!“

Výraz nenávisti v Angelově tváři je tak hrozivý, že si na okamžik myslím, že Rocka zastřelí. Jeho pistole míří přímo na hlavu našeho prezidenta. Rock ztuhne a zírá do hlavně pistole.

„Holloway tě prodal,“ vyhrkne Angel. „Prodal nás do války. A ty jsi nás do ní přímo přivedl.“

V kapse mi zabzučí telefon. Ignoruju ho.

„Měl bych tě kurva hned zabít,“ řekne Angel Rockovi. „Ale neudělám to. O tvém osudu rozhodne klub.“

Rock zbledne. „Lordi budou vědět, že jsem to udělal kvůli nim,“ řekne, ale jeho tón říká, že se bojí něčeho jiného.

„Uvidíme.“ Angel na mě kývne. „Beaste. Běž zavolat pár mužů, aby stáli na stráži před Rockovými dveřmi, dokud nebudu moct svolat kostel.“

Vyjdu z Rockova bytu a vím, že jakmile to udělám, Lords of Carnage už nikdy nebudou jako dřív.

Dole najdu Tanka a Strikera.

„Bratři, něco se děje,“ říkám. „Angel mě poslal, abych sehnal dva muže, kteří budou hlídat před Rockovými dveřmi.“ Odmlčím se. „Ujistěte se, že se nepokusí odejít.“

Oba muži na mě zírají. „To myslíš, kurva vážně?“ Tank zamručí.

„Jo.“ Zhluboka se nadechnu. „Vím, o co tě žádám. Vím, že pro tebe není snadné říct ano. Ale stalo se něco vážného. Musíme svolat kostel.“

„Kurva.“ Striker se natáhne a promne si krk. „Kurva. Jo. Dobře.“

Podívám se na Tanka.

Ten se na chvíli odmlčí, pak přikývne a vypadá zachmuřeně. „Jo.“

Všichni tři jdeme nahoru. Tank a Striker zůstávají venku, zatímco já jdu dovnitř. Angel stále míří na Rocka. Prošacuju ho, v botě najdu nůž a vezmu pistoli, která leží na stole v kuchyňce.

„Taky jsi na nás přivedl FBI, Rocku,“ říká Angel, když se zvedáme k odchodu. „Za to se budeš muset zodpovídat i v kostele.“

Nevím, jakou jsem čekal Rockovu reakci, ale on se skutečně zasměje.

„To je ten nejmenší z našich problémů,“ řekne. „Když půjdeme ke dnu my, půjde ke dnu i Holloway, a on to ví. Jeho lidi se už starají o tu krávu od FBI.“

Ztuhnu. „Cože?“ Vyhrknu.

„Nikomu nebude moct říct ani hovno,“ pokračuje Rock a pokrčí rameny. „Jestli je ještě naživu, tak už dlouho nebude.“

„Hajzle!“ Vykřiknu. Udělám krok směrem k němu. Najednou je mi jedno, jestli udělám správnou věc. Nezáleží mi na klubové spravedlnosti. Chci mu jen omotat ruce kolem krku a sledovat, jak mu z očí vyprchává život.

„Beaste!“

Někdo buší na dveře. Jewelin tlumený hlas mě volá jménem. Vrhám na Rocka vražedný pohled, otáčím se, beru za kliku a rozrazím dveřmi.

„Říkali, že jsi tady nahoře! Díky bohu!“ Jewel má vytřeštěné oči a bledý obličej. „Musíš jít! To je Brooke! Její auto sjelo ze silnice!“