TWM - 11. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Nic

Dnešek je ideální den pro párty u bazénu. Teplé slunce Seattlu stojí vysoko na bezmračné, jasně modré obloze. Luke Williams – ten Luke Williams z filmů o Nočním chodci – a domov jeho ženy Natalie je naprosto úchvatný. Je to velký dvoupatrový kamenný dům, který stojí nedaleko zubatého washingtonského pobřeží, kousek severně od Seattlu.

Jsme na dvorku vedle velkého bazénu. Vedle patia je velká krytá venkovní kuchyň a vedle bazénu luxusní lehátka s jednotlivými slunečníky, aby se horké paprsky nedostaly na jemnou pokožku.

Rozhodla jsem se zavřít deštník, abych dostala trochu slunce na své bílé tělo, ale najednou na mě padne stín.

Otevřu oči a vidím Matta, jak stojí nade mnou, oblečený jen do černých plavek, a rozevírá deštník nade mnou.

„Hej! Blokuješ mi slunce.“

„Už jsi na slunci dost dlouho, maličká. Nechci, aby ses spálila.“

Zvedne mě, usadí se na mé místo a posadí si mě na klín.

„Tohle je lepší,“ zašeptá mi do ucha, zatímco jeho ruka klouže po mém nahém boku.

„Viděla jsi včera odpoledne před dívčí třídou tančit tu novou taneční instruktorku?“ Stacy, Mattova švagrová, se zeptá Brynny, která sedí vedle ní.

„Ne, nedostali jsme se tam dost brzy. Je dobrá?“ Brynna sedí Calebovi na klíně a objímá ho rukama kolem krku.

Matt a já sedíme s Brynnou, Stacy, Meg, Markem a Calebem. Natalie, Jules a Samantha sedí na kamenném okraji bazénu, klátí nohama ve vodě, zatímco Will, Leo, Luke, Isaac, Nate a Dominic hrají vodní volejbal.

Jsem jen nesmírně pyšná, že si pamatuju jména všech. Mattova rodina je velká a přátelská.

Kromě Jules. Byla dost přátelská, ale pořád po mně pokukuje a já vím, že umírá touhou se mě na něco zeptat.

Možná bych se k ní měla přiblížit.

„Panebože, dobrá ji ani zdaleka nepopisuje!“ Stacy odpoví Brynně a vytrhne mě z mých vlastních myšlenek. „Je zatraceně úžasná. Jezdila na turné s těmi nejznámějšími lidmi, kteří tam byli, a tancovala pro ně.“

„To je pravda.“ Brynna přikývne. „Nebyla na turné s Beyoncé?“

„To jsem slyšela,“ potvrdí Stacy.

„Počkej. Jak se ta tanečnice jmenuje?“ zeptá se Samantha ze svého místa na okraji bazénu. Její pohled se upírá na bratra Marka, který má přimhouřené oči na její tváři.

„Meredith,“ odpoví Brynna.

Sam povytáhne obočí. „Věděl jsi, že ta mrcha je zpátky ve městě?“ zeptá se Marka, když vstane a skočí do bazénu a připojí se ke klukům v jejich hře.

Všichni si vymění zmatené pohledy, ale Mark jen pokrčí rameny a vyhodí volejbalový míč do vzduchu.

„Přenes se přes to, Sam.“ Podává míč a ostatní muži se začnou cákat kolem a vrhat se po míči.

Dobrý bože, jsem obklopena těmi nejžhavějšími muži na světě.

Luke Williams je prostě sexy. To vím už roky. Kdysi byl v jednom z nejpopulárnějších časopisů v zemi vyhlášen Nejžhavějším mužem světa. Ale ostatní kluci jsou stejně krásní.

Nate McKenna je stejně tmavý jako Luke světlovlasý. Dlouhé vlasy má stažené dozadu koženým řemínkem na zátylku. Má kmenová tetování, která mu víří po paži a po jedné straně hrudi. Šedé oči má napjaté, ale když se podívá na Jules, jeho výraz se promění ve výraz čisté lásky.

Mark Williams je zrcadlovým obrazem svého staršího bratra, ne-li ještě hezčího, což jsem netušila, že je možné. Je vysoký a světlý a má překvapivé modré oči. Také se zdá být bezstarostný a zábavný.

Bratři Montgomeryovi jsou všichni prostě úžasné exempláře mužů. Jejich vlasy se pohybují v odstínech světle hnědé až blond, ale všichni mají stejné montgomeryovské modré oči. Dokonce i Dominic, který je napůl Ital a s ostatními kluky sdílí pouze otce, má ledově modrý pohled jako jeho nevlastní bratři.

A samozřejmě Leo Nash je rockovou hvězdou mých fantazií.

A všichni jsou bez trička, svalnatí a patří na stránky kalendáře.

Ale ženy jsou stejně krásné a zábavné.

„Líbí se mi tvoje tetování,“ říká mi Natalie a ukazuje mi na rameno a bok, když se k nám připojuje, spouštějíc se na lehátko pokryté deštníkem. Zamračeně tahá za své černé tankini. „Myslela jsem, že mi tahle zatracená věc zakryje břicho.“

„Jak se cítíš, maminko?“ Matt se tiše zeptá a položí ruku na Natino rostoucí břicho.

„Jsem v pohodě,“ potvrzuje. „Trochu mě bolí záda, ale myslím, že je to jen proto, že tenhle prcek roste.“

„Je tvrdohlavá,“ volá Luke od bazénu poté, co napálil míč přes síť. „Pořád jí říkám, ať jde do nemocnice, ale ona říká, že ne. Já ji vyzvednu a vezmu ji tam, ať chce nebo nechce.“

„Možná bys měla jít,“ souhlasí Matt a zamračí se na ni. Ruku má pořád položenou na jejím břiše a modré oči má měkké.

Byl by to vynikající tatínek.

Srdce mi sevře panika a vysychá mi v ústech. Tohle mu dát nemůžu.

Dobrá práce, zamilovala jsem se do něj a nemůžu mu dát všechno, co si zaslouží mít v ženě.

„Jsem v pohodě,“ trvá na svém Nat. „Jsou to jen bolesti z růstu, to je všechno. Věř mi, už jsem to dělala.“

„Hele, eso, co kdybych tam skočila a ukázala ti, jak se to dělá?“ Jules zavolá na Natea, když mu uteče míček.

„Ty nehraješ, Julianne, a hotovo,“ odpoví.

„Umím plavat, když jsem těhotná,“ připomene mu s našpulenými ústy. „Máme před sebou dlouhou cestu, eso. Nezačínej mě teď omezovat.“

„Umíš plavat,“ souhlasí Isaac. „Ale nemůžeš hrát kontaktní sporty, spratku.“

„Mohla bys dostat ránu loktem,“ souhlasí Matt. „Nechceme, abys zranila fazolku.“

„A teď se proti mně všichni spolčíte?“ zeptá se Jules nevěřícně. „No tak, holky, pomozte mi.“

„Promiň,“ odpoví Meg s úsměvem. „Souhlasím.“

„Všichni stojíte za prd.“

Všichni se jí smějeme a já cítím, jak panika z dřívějška začíná ustupovat. Jen potřebuju mít oči na míčku. Tohle je zábava, nic víc.

Jo, jasně.

„Zpátky k tvým tetováním,“ začne Nat a napije se vody. „Líbí se mi.“

„Díky.“ Zaculím se.

„Máš piercing a tetování. Hodíš se sem dobře.“ Meg se zasměje. „Myslím, že by to mohl být předpoklad k tomu, být součástí téhle skupiny.“

„O čem to mluvíš?“ Zeptám se se smíchem.

„No, většina z nás má tetování,“ odpoví Jules. „Meg má propíchnutý klitoris…“

„Hej!“ zavolá Leo od bazénu. „Myslel jsem, že jsme se dohodli, že už se nebudeme bavit o přirození mojí sestry!“

„Ano, pojďme probrat všechny holčičí přirození,“ přeruší ho Mark se zlomyslným úsměvem. „Kromě Sam.“

„A Nate má velmi zajímavý piercing,“ dodá Sam, ignoruje svého bratra a ukazuje na Nateovo péro.

„Vážně.“ Nate se zamračí. „Všichni byste měli přestat mluvit o piercingu.“

„Ty vole.“ Dominic na Nata šokovaně zírá. „Vážně?“

Nate zavrtí hlavou a vzdychne. „Prostě ten míč naservíruj, chlape.“

„No, můj pupík je stejně dobrodružný jako v oblasti piercingu.“ Zamyšleně si Meg prohlížím. „Dělá ti piercing klitorisu zábavné věci?“

„Jo, je to opravdu klitoriální kapuce, a ano.“ Široce se zazubí.

„Je to kurevsky skvělý,“ souhlasí Will a Leo ho plácne po zátylku. „Co to kurva?“

„Přestaň mluvit o Megině nádobíčku,“ žádá Leo.

„Nepíchneš si klitoris,“ šeptá mi Matt do ucha.

„Proč?“ Zeptám se a vzhlédnu mu do očí.

„Protože pak bych se ho nemohl dotknout, aniž bych bez něj nevydržel byť jeden den,“ šeptá, abych ho slyšela jenom já, až se začervenám. „A když už mluvíme o tom, jak se tě dotýkám“ – jeho hlas klesne ještě níž – „víš, co bych chtěl udělat s těmahle provázkovými bikinami, co máš na sobě? Mohl bych tě svázat a být v tobě zhruba za třicet vteřin.“

Do prdele, ten chlap je sexy.

„Bože, sežeň si pokoj.“ Jules se usměje a usrkne z láhve vody.

„Chci další dortík,“ oznámí Stacy a vyskočí ze sedadla. „Mám přinést ještě jeden pro někoho?“

„Všechny těhotné kočky potřebují dortíky,“ potvrdí Jules a posadí se do lehátka vedle Natalie.

„Přinesu celou krabici,“ rozhodne se Stacy a běží pro ně dovnitř.

„Navrhneš a upečeš mi, prosím tě, svatební dort na mou svatbu?“ Meg se mě ptá se širokým úsměvem.

Oči se mi překvapením rozšířily. „Už jsi stanovila datum?“

„Ne,“ odpoví se smíchem. „Ale bez ohledu na to, kdy to bude, budeme chtít, abys dort udělala ty. Vážně, jsi nejlepší.“

Stacy udělá s krabicí kruh a skoro všichni si vezmou jeden ze slaných karamelových pamlsků s malými očky nahoře.

„Tohle je ten nejlepší dárek na světě,“ oznámí Natalie s úsměvem. „Ještě jednou děkuju.“

„Nemáš zač.“

„Jasně. Ne že by dortíky nebyly fantastické, ale tvůj manžel ti k narozeninám koupil auto. Zatracené Porsche.“

Nat se usměje a láskyplně se podívá na svého pohledného manžela. „Je na mě hodný.“

„Moc ráda bych ti upekla dort, Meg. O detailech si promluvíme později.“

„Ano!“ zvolá. „Hej, zlato, chystáme se udělat náš svatební dort!“ zavolá na Willa v bazénu.

„Úžasné! Musíme udělat nějaké ochutnávky?“

„Ignoruj ho a jeho bezedný žaludek.“ Meg zavrtí hlavou a zakousne se do dortu.

„Jak to, že jsi pořád tak hubená?“ zeptá se mě Jules. „Přísahám, že kdybych byla kolem nich každý den, byla bych velká jako dům.“

„Ne, to bys nebyla,“ odpoví Brynna s koulením očí. „Máš ty nejlepší geny na planetě.“

„Já je nejím,“ odpovím s pokrčením ramen.

Všichni přestanou dělat, co dělají, a překvapeně se na mě podívají.

„Proč ne?“ zeptá se Dominic, když se vytahuje z bazénu.

„Je to hodně cukru,“ odpovím.

Meg nakloní hlavu, pozorně mě pozoruje, ale já pokrčím rameny. „Jen ochutnávám ty nové, abych se ujistila, že jsou v pořádku.“

Mattovy rty se mi přitisknou na spánek. Zhluboka se nadechne, políbí mě na tvář a pak na rameno.

Bože, miluju, když se jeho rty dotýkají mě.

„To je fantastická síla vůle,“ zamumlá Isaac, když se také připojí ke své ženě z bazénu.

„Dáváme si pauzu,“ oznámí Leo a posadí se vedle Sam, zatímco Nate si přitáhne Jules do náruče a sladce ji líbá.

„Radši si tě nechám u sebe,“ zamumlá k ní. „Aby ses nedostala do problémů.“

„Jsi celý mokrý, frajere.“

„No a?“

„Tak tohle je nové oblečení.“ Hezky našpulí rty.

„Ehm, plavky jsou navrženy tak, aby se namočily, Julianne.“ Nate se zasměje a přiloží jí rty na rameno.

„Když už mluvíme o síle vůle.“ Meg se na Willa zahihňá. „Měli byste se podívat na tu mou kolegyni Marlu.“

„Meg pracuje v dětské nemocnici,“ informuje mě Matt.

„Ano, a Marla je nová sestřička.“ Will se zamračí, když si kousne do dortíku, což Meg rozesměje ještě víc. „A, chlapče, ta má pro naši vůli slabost.“

„To má většina žen,“ odpoví Stacy a poplácá vlastního manžela po zádech. „Je to Montgomeryovic kletba.“

„No, řekněme, že Marla se kvůli tomu neostýchá.“

„Je zatraceně trapná,“ souhlasí Will.

„Myslím, že jsem Willa ještě nikdy neviděl v rozpacích,“ dodává Luke a posadí se za manželku, pak si ji přitáhne zády k sobě a položí jí ruce na břicho. „To je sranda.“

„Ona ho balí přede všemi,“ pokračuje Meg. „A kdyby nebyla taková… hmm…“ svraští nos, jak se snaží přijít na správné slovo.

„Vytrvalá?“ nabídne Jules.

„No, řeknu to takhle. Neřekla bych, že je coura, ale její oblíbený odstín rtěnky je penis.“

„Ach můj bože!“ Brynna vykřikne, rozesměje se smíchy s námi ostatními.

Tihle lidé jsou zatraceně k popukání!

„Jaké má číslo?“ zeptá se Mark se širokým, okouzlujícím úsměvem. „Vezmu si ji z tvých rukou, chlape.“

„Věř mi,“ zavrtí Meg hlavou a rozesměje se, „je tak trochu psychopatka. Jakmile zatne drápy, setřást ji je skoro nemožné.“

„No jo, můžeš si ji nechat.“ Mark se zasměje a usrkne piva. „Nechci nikoho na stálo.“

„Jsi nechutný.“ Sam se zamračí na bratra.

„Jen upřímný.“

„Tak co s ní uděláš?“ zeptá se Caleb. Položí ruku Brynně na břicho.

Vzhlédnu k Mattovi a vidím, jak pozoruje svého bratra šťastnýma očima.

Mohla by být?

„Ignoruj ji,“ zamumlá Will. „A vezmi s sebou ochranku pokaždé, když jdu do nemocnice.“

„Jsi v pořádku?“ Caleb se zeptá Brynny.

„Jsem v pohodě, námořníku. Přestaň se bát.“

„Co se to s vámi dvěma děje?“ zeptá se Dominic.

„Jo, celej den jsi ji zbožňoval,“ souhlasí Natalie. Luke se nakloní a zašeptá Nat do ucha, pak ji okusuje krk a vytřeští oči. „To snad ne.“

„Kámo, je těhotná nebo co?“ dožaduje se Mark.

Brynna zrudne a Caleb si zhluboka povzdechne.

„Je!“ Jules vykřikne.

„Tys mi to neřekla!“ Stacy ji obviňuje rozzlobenýma očima. „Proboha, ty budeš mít dítě!“

„Nechtěli jsme nic říkat,“ začne Brynna, ale oči se jí zalijí slzami. „Je strašně brzo. Ještě jsem ani nebyla u doktora.“

„Kdy jsi to zjistila?“ ptá se Natalie.

„Poslední den v Toskánsku,“ odpovídá Caleb. „Ta tyčka říká, že jsem ji zbouchnul.“

„Ty jsi tak nóbl.“ Jules obrátí oči v sloup a podívá se na Matta. „Tys to věděl!“

„Přísahal jsem mlčenlivost,“ odpoví klidně.

Zhluboka se nadechnu a uvědomím si, že jsem trochu roztřesená. Ráno jsem toho moc nesnědla a při obědě jsem se sotva šťourala v jídle, protože mě přemohly nervy, když jsem byla poprvé v blízkosti Mattovy rodiny.

Jak hloupé!

Vím to líp. Rozhovor kolem mě pokračuje, ale už vlastně neslyším, co říkají.

Jak to mám zvládnout, abych na sebe neupoutala pozornost?

Zvýšil se mi dech a tep a začíná se mi motat hlava.

Tohle přišlo rychle.

„Hej, jsi v pořádku, zlato?“ Matt se zeptá a zvrátí mi obličej dozadu, aby se střetl s jeho pohledem. Zamračí se na mě. „Nevypadáš moc dobře.“

„Myslím, že jen potřebuju něco sníst,“ odpovím a vytrhnu se mu z náruče, ale jakmile vstanu, musím se chytit opěradla židle, abych nespadla. Točí se mi hlava.

Cukry mi spadly.

Kurva.

„Hej, hej, hej, zlato.“ Matt vstane a pomůže mi na židli.

Skloním hlavu mezi kolena a soustředím se na dýchání.

„Co se děje? Děsíš mě, Nic.“

„Do prdele, ona je taky těhotná?“ Mark se ptá. „Co je to s touhle rodinou?“

„Myslím, že to není tím,“ odpoví Meg a klekne si vedle mě. „Nic, jsi diabetik?“

„Jo,“ zašeptám. „Myslím, že jsem dneska nejedla dost.“

„Běžte někdo dovnitř a vemte jí sendvič a sklenici pomerančového džusu,“ přikáže přísně Meg.

„Jdu na to,“ oznámí Dominic a rozběhne se k domu.

„Kdy sis naposledy kontrolovala cukry?“ Meg se ptá a hladí mě po zádech dlouhými, pomalými tempy.

„Dneska ráno. Každé ráno,“ odpovím a soustředím se na dýchání. Třes je teď horší.

„Možná bychom ji měli vzít do nemocnice,“ oznámí Matt. Hlas má tvrdý jako ocel.

Je naštvaný.

„Za pár minut bude v pořádku,“ ujistí ho Meg, když se Dominic vrátí a podá mi džus. „Pomalu usrkávej. Nechceme, aby ses opila.“

Nejdřív si kousnu do sendviče a pak usrkávám džus, připadám si jako blázen.

„Jsem v pořádku,“ ujistím všechny. „Vážně.“

„Málem jsi omdlela, zlatíčko,“ odpoví Will. „Bude nám líp, když si tu pár minut posedíš a najíš se.“

„Proč jsi nejedla dřív?“ zeptá se Jules, znepokojená, když se podívá mezi mě a Matta.

„Nervy.“ Pokrčím rameny. „Noví lidé. Stydím se.“

„Ježíši,“ zašeptá Matt a poodstoupí ode mě.

„Bereš prášky?“ Meg se zeptá a zkontroluje mi puls.

„Ne.“ Potřesu hlavou. „Zvládám to dietou a cvičením.“

„Proto nejíš dortíky,“ řekne Leo a v očích má také starost.

Přestanu usrkávat džus, abych se rozhlédla. Všichni ti krásní lidé jsou kolem mě, ustaraní, pozorují mě, jako by mi každou chvíli museli zachránit život.

Záleží jim na mně.

„Jak jsem řekla, moc cukru,“ odpovím a znovu si kousnu do krůtího sendviče, který přinesl Dominic. „Takovou příhodu jsem neměla už roky. Čestně.“ Vzhlédnu k Mattovi, ale jeho tvář je tvrdá a oči zlostné. „Starám se o sebe velmi dobře.“

Třes ustal a můj tep se vrátil do normálu, když dojídám sendvič.

„Omlouvám se, že jsem všem dělala starosti.“

„Potřebuješ si lehnout?“ zeptá se Luke.

„Ne.“ Znovu zavrtím hlavou a usměju se na pohledného bývalého herce. „Jsem opravdu v pořádku.“

„Nejsi v pořádku,“ odpoví Matt chladným hlasem.

„Matte…“ začne Isaac, ale Matt ho zarazí drsným pohledem.

„Měla jsi mi to říct.“

Znovu se rozhlédnu a zpevním bradu, zvednu ji a narovnám ramena. Nebude mě před těmi lidmi zahanbovat.

„Nikdy ses nezeptal,“ odpovím stejně chladně. „Jsem v pořádku, Matte.“

„Myslím, že by se jí hodil další sendvič,“ navrhne Meg s vědoucím pohledem na Matta.

„Taky si to myslím. Pojď se mnou.“

Vytáhne mě ze salonku do náruče a odvede k domu.

„Musíme si promluvit.“