ADE - 4. kapitola

Překlad: Sinnel

Kor.: Evička

„Proč nemůžu hledat vajíčka i já?“ dožadoval se o hodinu později odpovědi Vox. Všichni se už přesunuli ven do středu zahrad. S rukama založenýma na hrudi se tvrdohlavě mračil na Riley. „Byl jsem hodný. Přivedl jsem kvůli tobě tvou sestru a Pearl.“

„Tvůj bratr je unesl,“ poznamenala Riley suše. „A velikonoční lov vajíček je pro děti.“

„Sémantika,“ odpověděl tvrdohlavě s mávnutím ruky. „Tvá rodina je šťastná a je tady. To je to jediné, na čem záleží. Teď budu lovit barevná vajíčka spolu s mláďaty.“

Riley nevěřícně sledovala, jak se otočil a odešel pryč. Sama pro sebe cosi tiše zavrčela do jeho ustupujících zad. Chystala se zamířit kupředu, ale Pearl se jí dotkla paže a na okamžik tak odvrátila její pozornost. Frustrovaným pohledem střelila po svém tvrdohlavém druhovi, který se připojil k ostatním mužům seskupeným v těsném kroužku.

„Nech ho a ostatní hledat vajíčka,“ zamumlala Pearl. „Nemají šanci.“

Riley při pohledu na spokojený babiččin úšklebek, přimhouřila oči. Takový výraz měla Pearl jen tehdy, když byla pro nějakou legraci. To vždycky znamenalo, že se chystala někomu nakopat zadek a pořádně si to užít.

„Co máš v plánu?“ zasyčela Riley a mračila se na ni.

„Je to v pořádku, Riley,“ řekla Cara s úsměvem. „Muži jsou odhodlaní najít co nejvíce vajíček. Spolu s Pearl jsme si myslely, že by byla zábava sledovat, jak se o to pokouší. Něco jako televizní reality show.“

„Jo, kdo přežije,“ zamumlala Trisha a postavila se vedle nich. „Sázím na děti. Pearl a Cara je už připravily. Přísahám, že jsem viděla, jak je nakrmily Pixy Stixs.“

Riley při zmínce o směsi čistého cukru, vytřeštila oči. „Mě ani Tině jsi je nedovolila ani v době, kdy jsme byly dětmi!“ řekla Riley a na babičku se mračila. „A teď s tím krmíš svého pravnuka?“

Pearl s pokrčením ramen sledovala, jak se Roam točil kolem dokola ve snaze chytit se za svůj vlastní ocas. Když se najednou zastavil a spadl, po tvář ji přeběhl obrovský úsměv. Samozřejmě, že jakmile spadl, Amber, Jade, Spring a Phoenix byly hned nad ním.

„V lásce a válce je dovoleno všechno. A drahá, budeme mít válku. Děti chtějí ta vajíčka. Jen jsem jim dala extra povzbuzení, které potřebovaly, aby vyhrály. Ten cukr ze sebe dostanou a dneska v noci budou spát tvrdě jako skály. Teď, co se mužů týče… dobře, řekněme, že nemají ani ponětí o tom, co se s nimi stane, když jsou tak zatraceně tvrdohlaví. Tohle bude zábavnější než rvačka v baru v sobotu večer,“ řekla Pearl s úšklebkem.

„Ty…“ zasyčela Riley a ukázala na ni prstem. „… jsi hrozbou pro celý vesmír.“

„Někdo tu pozici musel zastat,“ odpověděla Pearl. „A teď s tím konči, začínají hry.“

„Myslíš porážka,“ zachichotala se Cara.

Sledovaly, jak se Amber a Jade podívaly na Harveyho, symbionta Carmen a Kreona, a Symbu, jejího a Trelonova symbionta. Bylo tak zvláštní vidět zlaté králíky velikosti miniaturního poníka.

„Myslím, že je všechno připraveno. Muži pracují na své ‚strategii‘, jak vymyslet, kde by mohla být vajíčka schovaná,“ řekla Abby se zavrtěním hlavy, když se k nim připojila. „Snažila jsem se to Zoranovi vymluvit, ale vytáhl ten svůj postoj ‚Jsem král Valdieru‘.“

Riley se zavrtěním hlavy, obrátila oči v sloup. „Vox mi udělal to samé.“

„A to jsi mu dovolila?“ zeptala se Carmen překvapeně, zatímco se sklonila, aby dala symbiontům ‚králíčkům‘, kteří budou doprovázet každé dítě, malý košík.

Riley se podívala na Carmen s nevěřícně zvednutým obočím. „Samozřejmě že ne! Ale ten velký hlupák mě neposlouchal, takže jsem řekla Roamovi, aby pokud se mu nejdražší tatínek dostane do cesty, ho při první příležitosti, kterou dostane, kousl do zadku.“

Emmino tiché zachichotání vyvolalo u ostatních žen tlumený smích. Otočily se a sledovaly, jak muži plánovali svou otvírací bitvu. Netušili, že šance byly proti nim. Děti už měly oči upřené na barevné ceny a nehodlaly dovolit, aby je dostal kdokoli jiný – a dokonce ani jejich tatínkové.