TD - EPILOG

Překlad: Trish

Dům byl přes den tak tichý. Účastníci večírku spali na gaučích nebo v dalších ložnicích, zachumlaní na podlaze s dekami a polštáři. Sténající, kocovinou zmožený Daniel se šoural po domě a házel lahve od piva a prázdné plechovky do masivního černého pytle na odpadky, když jsme s Mansonem sešli ze schodů."

          "A sakra," řekla jsem. Když nás uviděl, zarazil se a rychle zamrkal. "Je to to, co si myslím?" Ukázal na naše ruce s propletenými prsty. Jen jsem se usmála.

         "Klid, kámo," řekl Manson. "Nezačínejme s nějakými předčasnými fámami, hm?" Ale když jsme se otočili, mrkl na něj a já slyšela, jak Daniel zamumlal: "To snad ne..."

         Chudák Ashley strávila celé dopoledne v koupelně, kde pociťovala následky všech těch drinků. Vlekla se k autu přede mnou, mumlala, že potřebuje něco mastného k snídani a mezitím se pohrdavě dívala na  Mansona.

         "Jsi si jistý, že nechceš jet s námi?" Řekla jsem, když mě Manson vedl po chodníku k autu. Ranní vzduch byl chladný a větrný, takže mi dal na sebe svou měkkou mikinu s kapucí. Padala mi přes ruce a sjížděla mi až ke stehnům.

         "Musím Danielovi pomoct s úklidem." Když jsme došli k autu, otočil se ke mně a objal mě. Zhluboka jsem se nadechla a na okamžik zavřela oči. Pořád tak krásně voněl. "Kromě toho si myslím, že Ashley si mě ještě neoblíbila natolik, aby to bylo možné."

         "Ale, ono jí to přejde."

         "Nakonec," usmál se a vtiskl mi polibek na čelo, když se se mnou loučil. "Ale zajít si na snídani, někdy jindy, to zní jako dobrý nápad."

         "Dobře. Takže příští víkend?" Nechtěla jsem opustit jeho náruč. Jeho blízkost ve mně vyvolala mihotavé vzpomínky na předchozí noc - na intenzitu, vášeň, brutalitu. Po kůži mi naskočila husí kůže.

         "To zní dobře." Když jsem odcházela, plácl mě po zadku. "Buď hodná."

         "Tak to nevím." Zastavila jsem se, dveře jsem měla napůl otevřené. Ashley ze sedadla spolujezdce sténala a přísahala, že už nikdy nebude pít. "Je těžké být hodná."

         "Tak to tě to asi budu muset naučit" řekl s přehnaným povzdechem. "To je ale otrava."

         Sladce jsem se usmála a zatřepala na něj prsty. "Ahoj, nulo."

         Usmál se ale jeho tón byl varovný. "Jess..."

         Musel vědět, do čeho jde. Dokázal si se mnou poradit, ale to neznamenalo, že mu to hodlám usnadnit. "Promiň, promiň. Příště mě můžeš potrestat," ztišila jsem hlas, jen tak nahlas, aby to slyšel jen on, "Pane."