CH - 10. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Jitka

Kapitola 10 – Leah

            Nepanikař

            Otevřou se mé domovní dveře a Tyler vejde dovnitř s Heather těsně za sebou. Usměju se z místa, kde se povaluju na gauči s Kennedy, která spí na břiše. Okolo mám postavenou zábranu z polštářů, aby se neodkutálela. „Jaký byl oběd?“ Zeptám se tiše, když mě Tyler pozdraví polibkem.

            „Dobrý, bejby, díky, že ses postarala o Kennedy.“

            Kývnu na něj.

            „Byla v pořádku?“ zeptá se Heather a podívá se na spící dceru.

            „Byla dokonalá. Asi před hodinou jsem jí dala láhev a usnula hned poté, co si říhla.“

            Její oči ke mně přijdou a vidím, jak se v nich lesknou slzy. „Děkuju.“

            „Kdykoliv, vážně. Moc ráda jsem s ní trávila čas,“ řeknu tiše.

            Dívám se, jak se zhluboka nadechuje a přikyvuje, a pak se podívá na svého bratra. „Už se s ní můžeš jít líbat,“ řekne a já se začnu smát a Tyler se zasměje, když vstávám z gauče. Ona si sedne místo mně a položí ruku na Kennedyin zadek; položí se na bok s očima upřenýma na televizi.

            Posledních pár dní nachytala Tylera a mě, jak se líbáme, víc než jednou. Nejde o to, že se snažíme svůj vztah skrývat; jen nechceme, aby to, co budujeme, měla před sebou, zvlášť s tím, čím si prochází. Protože Tyler má u sebe jen jednu postel, dal ji své sestře a spal se mnou u mě. Ne že by to bylo něco nového – spával u mě běžně, ještě než přijela.

            „Za chvilku jsem zpátky,“ řekne Tyler, vezme mě za ruku a táhne mě s sebou do kuchyně.

            „Jak to šlo?“ Zeptám se tiše, jakmile jsme z doslechu obývacího pokoje.

            „Otevřela se mi,“ řekne a prohrábne si prsty vlasy. „Její manžel chce plnou péči a na rozdíl od mé sestry má prostředky, aby toho dosáhnul.“

            Přiblížím se k němu a opřu mu ruce o hruď. „O takových věcech toho moc nevím, ale nedostávají se obvykle do péče matky?“

            „Možná.“ Pokrčí rameny. „Bohužel on vlastní jednu z největších těžařských společností v Montaně. Vyrostl tam a zná se se všemi. Proto se bojí, že vyhraje, a rozhodně má důvod k obavám.“

            „Bude to v pořádku.“

            „Nejsem si jistý, jestli bude, ale řekl jsem jí, že by měla zvážit, jestli se po všem nechce přestěhovat zpátky do Tennessee. Ten nápad se jí nelíbil, ale nakonec připustila, že by o tom mohla uvažovat, když jsem se sem přestěhoval já.“

            „To bych byla ráda.“

            Heather je stejně uvolněná a snadno se s ní vychází jako s jejím bratrem. Navíc je Kennedy rozkošná a já jsem v posledních dnech s oběma ráda trávila čas.

            „Chci, aby byla pryč od něj i pryč z toho města. Kéž by toho zasranýho chlapa nikdy nepotkala a neodstěhovala se,“ řekne drsně.

            „Kdyby se to nestalo, Kennedy by se nenarodila. A já vím, že si bez ní nedokážeš představit svět. Souhlasím, že Heather teď bojuje, ale zdá se, že je zatraceně silná. Bude v pořádku. Možná ne dnes nebo za měsíc, ale nakonec bude v pořádku. A doufejme, že až celá záležitost skončí, že se sem přestěhuje.“

            „Kurva.“ Pevně mě obejme. „Ježíši, já tě miluju.“ Ztuhnu, celé tělo se mi svírá spolu s plícemi. Řekl mi, že mě miluje, protože je do mě zamilovaný, nebo to bylo spíš: Ty jsi řekla, co jsem potřebovala slyšet, a já tě za to miluju? „Vím, že tam možná ještě nejsi, ale potřebuju, abys věděla, že tě miluju, Leah. Jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.“

            Zavřu oči a moje tělo se uvolní proti tomu jeho, jak mě naplňuje štěstí. „Taky tě miluju.“ Ta slova vycházejí tak tiše, až mě napadá, jestli je vůbec byl schopen slyšet.

            Zakloní hlavu a podívá se na mě, zachytí mou tvář mezi dlaněmi. „Řekni to ještě jednou,“ žádá mě tichým zavrčením.

            Cítím, jak se mi při pohledu na něj začínají tvořit slzy. „Miluju tě, Tylere.“

            Opírá si čelo o moje a vidím, jak se usmívá, než zamumlá: „Díky kurva.“

            Zasměju se a i on se zasměje těsně předtím, než mě políbí. Když se jeho jazyk dostane do mých úst, držím se ho tak pevně, jak to jen jde, a líbám ho zpátky. Za pouhých pár krátkých týdnů všechno změnil. Ukázal mi, že je v pořádku padnout, když se zamiluješ do toho pravého, a přiměl mě uvěřit, že moje vlastní šťastně až do smrti je možné.

            „Promiňte,“ řekne Heather a Tyler odtáhne svá ústa od mých a položí si můj obličej na hruď.

            „Jsi v pohodě?“ zeptá se a já otočím hlavu, abych se podívala na jeho sestru, stojící ve dveřích kuchyně.

            „Volala mi máma. Říkala, že se tě snažila sehnat, ale ty jsi mobil nebral.“ Posune se, vypadá trochu nesvá.

            Cítím, jak mě objímá, a pak zakloním hlavu, když zasténá. „Kurva, zavolám jí.“

            „Je všechno v pořádku?“ Zeptám se a on se na mě podívá. Přísahám, že vypadá ustaraně, ale nevím, čeho by se mohl bát.

            „Všechno je v pořádku. Jen jí potřebuju zavolat zpátky. Udělám to, zatímco vezmu Bruce ven.“

            „Jasně,“ souhlasím a on mě nechá jít a chytí Bruce za vodítko, které visí na klice dveří spíže v mé kuchyni.

            „Hned jsem zpátky,“ řekne Heather a mně, než zmizí.

            „Je s tvými rodiči všechno v pořádku?“ Ptám se, když slyším, jak se otevírají a zavírají přední dveře.

            Heather stiskne rty, vypadá nejistě, a pak vydechne a uvolní je, než odpoví. „Naše máma nebyla moc šťastná, že Tyler odjel z města, stejně jako nebyla šťastná, že jsem se přestěhovala do Montany. Už nějakou dobu se snaží přesvědčit Tylera, aby se vrátil domů. Myslím, že když jsi se v jeho životě objevila ty, tak ví, že už se nevrátí.“

            „Aha.“ Co na to mám říct? Tyler mi nikdy neřekl, že jeho máma není šťastná, že tu bydlí. Chápu to – nemyslím si, že by moje máma byla šťastná, kdybych se přestěhovala do jiného státu, i když jsem tak stará.

            „Nakonec se z toho dostane.“

            „Jedeme do Tennessee na Díkůvzdání. Doufejme, že když ho uvidí šťastného, tak to pomůže,“ říkám.

            Přikývne, ale nevypadá přesvědčeně. „Jen ji nenech, aby tě dostala. Někdy dokáže být hodně urputná. Marvin se s tím ze začátku těžko vyrovnával, a to se na nás taky podepsalo.“

            „Teď mám strach,“ přiznávám, protože ona a její manžel jsou momentálně uprostřed rozvodu, a navíc ošklivého.

            „Asi jsem neměla nic říkat. Jen nechci, aby tě to zaskočilo. Mám mámu ráda. Je skvělá. Ale když nedostává, co chce, má tendenci hrát špinavou hru.“

            Oči mám vytřeštěné. Teď nejenže mám strach, ale jsem i vyděšená. Co to sakra znamená? „Hrát špinavou hru?“

            „Tyler si s ní poradí, jestli něco zkusí,“ ujišťuje mě a pak se obě podíváme do obýváku, když se Kennedy rozpláče.

            Otočí se k ní, aby šla za ní, takže už se jí dál nemůžu na její mámu vyptávat. Opravdu nevím, že bych chtěla vědět víc. Do čeho jsem se to sakra dostala? Přemýšlím, jestli bych si neměla vymyslet nějakou výmluvu, abych nemusela jet s ním, ale pak si vzpomenu na Tylera, jak mi říká, že mě miluje, a vím, že to nemůžu udělat. Řekl, že chce, abych se setkala s jeho rodinou, a jeho máma nemůže být tak špatná. Miluje ji a je zřejmé, že Heather taky.

            S dlouhým povzdechem jdu do obývacího pokoje a sedím s Heather a Kennedy, dokud se Tyler nevrátí, a pak se všichni sebereme a jdeme k němu. Heather zítra ráno odjíždí brzy, takže se potřebuje sbalit a připravit na dlouhý let.

            Večeříme spolu; Tyler dělá lasagne a Heather mu pomáhá, zatímco já trávím čas s Kennedy. Když se noc chýlí ke konci, loučím se s Heather a Kennedy u Tylerových dveří. Ve čtyři ráno míří na letiště, takže než odjedou, už je neuvidím. Po mém rozloučení mě Tyler doprovodí k mému domu a řekne mi, že se se mnou zítra setká. Hodlá strávit noc na gauči u něj doma, aby mohl vyprovodit svou sestru. Štve mě, že nemůžu usnout v jeho náručí, ale chápu to.

            Když se dostanu do své prázdné postele, která mi nikdy předtím nepřipadala prázdná, přitisknu si Tylerův polštář k hrudi a připomenu si, že je to jen jedna noc. Ráno se s ním uvidím a budu s ním moci strávit celý den, protože spolu s ním jedu k rodičům na nedělní večeři.

            Trvá mi věčnost, než usnu, a když usnu, zdá se mi o zlé čarodějnici, která se mě snaží vyhnat z hradu. Probudím se dřív než normálně a dlouho ležím v posteli a přemýšlím, jestli to není vize věcí, které přijdou.