CWAA - 15. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Griff

Tmavovlasá žena, kterou jsem potkal večer předtím, vklopýtala dovnitř, když za sebou Caroline zabouchla dveře. Vrhla na mě další vyzývavý pohled a její pohled sklouzl k načechrané bílé látce, kterou jsem si omotal kolem pasu. „Co si o tom myslím?“

Caroline měla na sobě bílý župan vyrobený ze stejné načechrané látky a přitáhla si obě strany blíž k sobě na prsou. „Neměla jsem v plánu skončit v Griffově hotelovém pokoji. Sehnala jsem si Lyft, abych se vrátila domů, ale pak se Griffovi nelíbil řidičův pohled, tak nastoupil ke mně.“

„Abych se ujistil, že dorazila domů v pořádku,“ dodal jsem.

Olivia si při poslechu založila ruce na prsou.

„Když jsem dorazila k sobě, nemohla jsem nikde najít klíče. Musely mi vypadnout, když jsem si v práci uklízela tašku, ale moje náhradní sada byla v mém bytě a domovník nikdy v noci nezvedá telefony. Moje jediná možnost byla spát na verandě, nebo využít Griffovu nabídku zůstat v jeho hotelu.“

„Mohla jsi zůstat u mě,“ řekla Olivia.

Caroline se na ni podívala. „A tvých čtyřicet náladových spolubydlících?“

Olivia pokrčila rameny a zamumlala něco o tom, že slovo náladový je příliš laskavé.

„Navzdory tomu, jak to teď může vypadat, jsme spali každý v jiném pokoji a nic se nestalo,“ řekla Caroline.

„To je skoro škoda, když uvážím, jak je tohle apartmá nádherné.“ Olivia se otočila, aby se podívala na kbelík s ledem a prázdnou láhev, a naklonila hlavu ke své přítelkyni. „Dostala jsi láhev Domu a nic se nestalo? Tak to je opravdu zločin.“

Carolininy tváře se zbarvily do růžova. „Byl to dárek z hotelu.“

Olivia se podívala mezi nás a nakonec škubla rameny. „Ani jsem si nemyslela, že bys opustila embargo na přítele tak snadno.“

Embargo na přítele? Ta dvě slova mi připadala divná dohromady a já sledoval, jak Carolininy tváře ještě víc zbrunátněly.

„Co je to embargo na přítele?“ Zeptal jsem se a prohrábl si mokré vlasy, až mi kapky stékaly po zátylku.

„To nic není,“ odpověděla rychle Caroline. „Není to nic opravdového.“

„Připadalo mi to dost opravdové, když ses zavázala, že se už nikdy nezapleteš s nějakým chlapem.“ Olivia přistoupila ke konferenčnímu stolku a prohlížela si prázdné talíře. „Ne že bych ti to vyčítala. Tvůj bývalý byl totální blbec.“

Caroline se přiškrceně zasmála. „Myslím, že jsem neřekla nikdy.“

„Ale ano, určitě.“

Caroline se mi nepodívala do očí, když její kamarádka žuchla na křeslo. Chtěl jsem ji požádat, aby mi řekla o tom blbovi, který podnítil embargo na přítele, ale způsob, jakým si rukama pevně přidržovala župan u krku, mi napovídal, že o tom nechce mluvit víc.

„Právě teď máme na práci důležitější věci.“ Olivia zvedla přístroj. „Zkontrolovala sis telefon?“

Caroline střelila pohledem k tašce na podlaze. „Naposledy včera večer.“

„Neobtěžuj se. Ušetřím ti čas čtením všech Mirandiných zpráv.“

„Miranda mi psala?“ Caroline k ní přispěchala a sebrala tašku z podlahy.

„Vlastně psala nám oběma.“ Olivia si obtočila tmavý pramínek vlasů kolem prstu. „Viděla příspěvky a fotky.“

Caroline si vzala telefon a váhavě se zadívala na obrazovku. „Je naštvaná?“

„Naštvaná?“ Olivia se zasmála. „Je nadšená. Tohle je pro Saks převrat v oblasti vztahů s veřejností. Všichni mluví o tom sexy mimozemšťanovi, který si přijel na svátky najít nevěstu, a Saks Fifth Avenue je místo, kam přišel nakupovat.“

Přešlápnul jsem se z jedné nohy na druhou a upravil si látku, která mi klouzala po bocích. Bylo zvláštní, že ta žena o mně mluví, jako bych nestál v pokoji a nekapal vodu na koberec. Nebyl to špatný pocit, když mi někdo říkal, že jsem sexy – usoudil jsem, že sexy je v lidské říši dobrá věc – ale můj výlet na Zemi neměl nic společného s jejich podivnými svátky v chladném počasí.

Otevřel jsem ústa, abych to vysvětlil, ale Olivia pokračovala. „Saks vydalo prohlášení, bezpochyby napsané Mirandou, o tom, jak je naše elitní oddělení osobních nákupů, The Fifth Avenue Club, nadšené, že je vybráno, aby Griffovi našlo perfektní nevěstu právě včas na svátky.“

„Samozřejmě, Miranda to využívá k tomu, aby nabudila byznys,“ řekla tiše Caroline, když přejela prsty po obrazovce.

Její kamarádka se zaklonila a zkřížila nohy v kolenou. „Musíš uznat, že je to dobrý marketingový úhel.“

„Jako bychom potřebovali víc byznysu.“ Caroline zavrtěla hlavou. „Už tak jsme zavaleni.“

„Aspoň to upevňuje naše pozice a zvyšuje naše šance na velké vánoční bonusy.“ Olivia se zářivě usmála a mrkla na mě. „Už jsem řekla Mirandě, aby nás dnes nečekala, protože budeme mít obě plné ruce práce s Griffem.“

Caroline prudce zvedla hlavu. „Ona neměla nic proti?“

„Ani trochu. Dokonce se nabídla, že za nás pokryje naše klienty.“

Odkašlal jsem si, čímž jsem přerušil rychlou výměnu názorů mezi oběma ženami. „Doufal jsem, že udržím své hledání družky v tichosti. Myslím, že nepotřebuji dvě osobní nákupčí.“

„Ach, miláčku.“ Olivia se na mě usmála a zavrtěla hlavou. „Ta loď už odplula.“

Instinktivně jsem naklonil hlavu k nebi. Jaká loď?

„Myslí tím, že je příliš pozdě na to, aby se věci udržely v tajnosti,“ povzdechla si Caroline. „Teď, když je to na sociálních sítích a jsou tam tvé fotky, není způsob, jak udržet tvé hledání v tajnosti.“

Setkala se s mým pohledem, podržela ho a věnovala mi něco, co vypadalo skoro jako omluvný úsměv.

„A ty na sto procent potřebuješ, abychom na tom pracovali obě.“ Olivia vstala a mávla na mě rukou. „Jak jinak bys věděl, že se musíš obléct, abys nepřišel pozdě?“

„Pozdě?“ Caroline na ni pohlédla. „Pozdě na co?“

Olivia zvedla obočí. „Jeho první rande, samozřejmě.“