EDII - EPILOG

Překlad: Fizulka

-Sienna-

O tři měsíce později

Šli jsme na recepci, kterou pořádali pro Violet. Byla to dcera senátora Chase Abandonata a dneska si brala šlechtice. Vůbec mě nepřekvapilo, že Cruz měl v kapse i senátora státu Illinois. Navíc to byla záminka k tomu, aby si člověk odpočinul od běžného každodenního života v Itálii. V Seattlu, kde se konala svatba a hostina, jsem byla poprvé.

Byli jsme v obrovském sídle přímo u jezera Washington. Některé tváře jsem poznala, většinu ale ne. Cruz zřejmě znal každého okolo, což pravděpodobně znamenalo, že tito lidé jsou stejně pochybní a zkorumpovaní jako on. I když, cítila jsem se tu jako doma, bylo kolem hodně Italů, kteří dělali to, co jsme uměli nejlépe.

Hádali se.

Poté, co mě představil několika stovkám lidí, jsme si ukradli chvilku jen pro sebe. Chytila jsem ho za ruku a odvedla k balkonu, z něhož byl výhled na nádherné jezero, které obklopovalo větší část usedlosti.

Opřela jsem se o zábradlí a usmála se.

„Co má ten pohled znamenat?” zeptal se.

„Zahrnuje to i to, že jsi nahá?“

„Ne,“ zasmála jsem se.

„V tom případě mě to vlastně ani nezajímá.“

„Cruzi...“

Uvěznil mě rukama a položil je na bar za mnou.

„Nemám rád překvapení.“

„Je to proto, že jsi posedlý kontrolou?“

„Přesně tak.“

„Pevně doufám, že naši synové zdědí mé klidné, uvolněné geny. Jestli dostanou tvoje, jsem v háji.“

Otřel si nos o můj krk, pak po straně tváře a zašeptal mi do ucha: „Nedráždi mě.“

„To nedělám.“

Ztuhl.

Naše oči se setkaly.

„Překvapení už mám pod šaty. Vlastně si právě teď hoví v mém břiše.“

„Sienno...“

„Podívej se dolů, manželi.“

Odtáhl se a jeho oči se přesunuly k mému břichu, kde jsem v ruce mezi námi držela fotografii z ultrazvuku.

„Když jsi mě tenkrát udělal na tom koni a pak ses se mnou miloval ve stájích, jsem si docela jistá, že jsi mě zbouchnul.“

Pořád zíral na obrázek v mé ruce.

„Proč to vypadá, že tu jsou čtyři ruce?“

„Protože jsi, Crucifixio Martinezi, nevstřelil jen jeden gól, ale dva. Jsem těhotná.“

Znovu na mě přimhouřil oči.

„Čekám dvojčata.“

 

-Cruz-

„Táta a strýček Gino na sebe budou moc pyšní.“

Usmál jsem se. Než jsem ji políbil na rty, padl jsem před ní na kolena a políbil ji na břicho.

Moji chlapci.

Moji synové.

Celý můj zasraný svět.

Když jsem k ní vzhlédl, plakala.

„Miluju tě, Sienno Martinezová.“

„Já tebe víc.“

Vstal jsem, vzal její tvář do dlaní a hluboce ji políbil.

„Já tě kurva miluju,“ vydechl jsem. Nebyl jsem schopný ovládnout emoce, které se vznášely okolo mé temné duše.

Znovu jsem ji políbil na rty a přiměl ji, aby je pro mě otevřela. Když to konečně udělala, zasténal jsem jí do úst a ona se usmála.

Milovali jsme se tak zatraceně moc.

Cítil jsem ji.

Potřebova jsem ji.

Miloval jsem ji.

Pohltila mě.

Moje rodina.

„A sakra,“ vykřikl za námi silný mužský hlas a přerušil naši soukromou chvilku.

Otočil jsem se.

„Kurva,“ dodal, když jsem pohledem sjel z jeho tváře na jeho ruce.

„Romeo!” zaburácel další muž a hnal se k nám.

Věděl jsem, že se nakonec s Romee Sinacorem setkám, jen jsem si nikdy nepředstavoval, že to bude...

…když bude mít ruce od krve.

KONEC

 

Tím končí srdcervoucí příběh rodiny Martinezových, který nás provedl obdobím asi padesáti let.

Určitě jste v obou dílech občas narazili na jména nebo odkazy na děje, které už jste četli někde jinde, u jiného autora. Nebo spíš autorky. Ano, správně. Rachel Van Dyken.

Tato úžasná dáma stojí např. za sérií Eagle Elite z prostředí italských mafiánských rodin podnikajících na americkém kontinentě: Abandonato, Rossi, Nicolasi, Campisi… Poznáváte?

M. Robinson totiž s Rachel Van Dyke spolupracovala na samostatné romantické a napínavé novele s názvem Mafia Casanova o Romeovi Sinacore. Který zabíjí jako démon, šuká jako bůh. Tak praví krátká anotace autorky. Hodnocení na Goodreads: 4.09. Měli byste do budoucna zájem o překlad? Dejte vědět do komentářů!

V roce 2019 měla vyjít také samostatná romantická a napínavá novela - příběh Christiana Vitale a Adriany Martinezové. Krátká anotace autorky: Chtěla jsem ho. I kdyby mě to nakonec mělo zabít.

Nevím, jak vás, ale mě by vývoj a dynamika jejich vztahu docela zajímaly. Na Goodreads má kniha celkem vysoké hodnoceni 4,21, ale žádné textové recenze. Navíc se mi nedaří sehnat originál k překladu. Pokud ho najdeme, budete mít zájem o překlad? Dejte vědět do komentářů.

Děkuji za přízeň a za všechny vaše komentáře, které poctivě čtu a vždy mě potěší.

Zatím díky a pá,

Fizulka.