UWillow - 17. kapitola

Překlad: Já

Kor.: Ona

Willow

S KRABICEMI NAPŮL snědených čínských jídel na lince sedím na stoličce u baru v kuchyni, Leah je usazená na vedlejší a Skye leží na podlaze u našich nohou. Poslední čtyři nebo více hodin projíždíme webové stránky seznamovací aplikace v naději, že nakonec narazíme na Matthewa.

Na rozdíl ode mě si Leah jasně pamatuje, jak vypadal, a dnes odpoledne, jakmile vystoupila z letadla z Floridy, jsem ji vzala rovnou na policejní stanici, kde byla schopná Johnnymu poskytnout jeho úplný popis. A když Johnny domluvil s Leah a ukázal mi nákres, věděla jsem, že je to Matthew. Tam, kde byla moje vzpomínka na něj rozmazaná a nesoustředěná, ho Leah přesně vystihla. A když jsem ho znovu viděla, byla jsem ještě odhodlanější najít toho chlapa, který chodil s Carly a který se od jejího zmizení už neobjevil.

„V kolik hodin Clay přijde?“ zeptá se Leah.

Odtrhnu oči od počítače a podívám se na hodiny na mikrovlnce, když vidím, že je něco málo po sedmé. „V osm. Říkal, že zavolá, až mu přistane letadlo.“

„Dobře. Zvednu ruce nad hlavu a zívnu.

I když jsem měla včera a dnes volno, jsem vyčerpaná. V neděli poté, co mě Clay vzbudil, aby mě políbil na rozloučenou a udělal další věci, které mě ujistily, že na něj brzy nezapomenu – ne že bych mohla, i kdybych se snažila –, jsem nemohla znovu usnout. Takže místo abych ležela v posteli a převalovala se, vstala jsem a osprchovala se, pak sbalila Skye do auta a jela k rodičům. Celý den jsme s mámou a tátou vymýšleli plán na příští týden, což jsem více než ocenila. Dnes jsem pak zavolala z práce a strávila dopoledne na telefonu, abychom získali Carlyino tělo, připravili a zařídili vše potřebné ke kremaci a mohli v sobotu uspořádat jednoduchý smuteční obřad. A než jsem měla hotové všechny věci ze seznamu, které jsem bylo potřeba udělat, byl čas vyzvednout Leah a pak jsem s ní strávila odpoledne na policejní stanici.

„Spíš u něj?“

„Nevadí ti to?“ Zeptám se místo odpovědi na její otázku.

Sklopí oči a sesune se ze stoličky. „Samozřejmě, že ne. Navíc musím brzy vstávat, abych se dostala do nemocnice.“

„Mohla by sis vzít den volna navíc?“

„Ne, dva týdny bylo víc, než mi chtěli dát v nemocnici.“ Jde k ledničce a vyndá džbán s vodou, pak si vezme ze skříňky sklenici. Když vidím vyčerpání v jejích rysech, zavřu počítač.

„Měla bys jít spát.“ Sklouznu ze stoličky a Skye, která se mi od Clayova odchodu přilepila k nohám jako lepidlo, vstane a protáhne se.

„To mám v plánu. Osprchuju se a pak se budu dívat na televizi, dokud neomdlím.“

„Jaký máš tento týden program?“

„Hektický.“ Povzdechne si. „Doktor Nice Bottom si bere pár dní volna, aby si mohl jet zahrát golf, takže za něj zastoupím jeho práci.“

Usměju se, doktor Nice Bottom se tak ve skutečnosti nejmenuje, ale když Leah začala pracovat v nemocnici, chodil každý den v cyklistických šortkách, a tak mu takovou přezdívku nadělili.

„Kdy máš další volno?“

„Příští pondělí.“

„Fuj.“ Poškrábu se na nose.

„Nemůžu než souhlasit.“ Začne mi pomáhat, když zavírám nádoby od naší večeře. „Budeš tenhle týden vůbec doma, nebo jsi mě vyměnila za neomezené orgasmy?“

„Miluju tě, ale orgasmy jsou dost úžasné.“

„To se vsadím, že jsou.“ Zasměje se.

„Upřímně řečeno, nejsem si jistá, jak bude tenhle týden vypadat, ale určitě se uvidíme v sobotu na vzpomínkovém večírku.“

„Ano, uvidíme.“ Nakloní hlavu na stranu a zeptá se: „Přijde na něj i Annie?“

„Ne, ale chystá se udělat něco podobného se svými syny a manželem.“ Řeknu tiše a ona přikývne. „Doufejme, že díky tvému náčrtu se Tuckerovi a Milesovi podaří najít Matthewa a získat nějaké odpovědi.

„Taky doufám.“ Přistoupí ke mně a obejme mě kolem ramen. „Miluju tě.“

„Odkud to přichází?“ Objímám ji zpátky.

„Jen chci, abys věděla, že jsi skvělá kamarádka – ta nejlepší kamarádka.“

Hrdlo se mi stáhne a já pevně zavřu oči, abych se nerozplakala. Pravdou je, že bych si přála, abych byla Carly lepší kamarádkou, abych s ní trávila víc času, abych ji lépe poznala. Ale teď už to nemůžu změnit. „Rozbrečíš mě.“

„Žádný pláč.“ Nakloní se, aby se mi podívala do očí. „Jen doufám, že víš, že jsi úžasná.“

„Díky,“ zašeptám a pustím ji, abych si mohla rukávem utřít slzy.

„Teď se musím osprchovat a ty musíš jít zažít orgasmus, a když už budeš v tom, pořiď i jeden pro mě.“

„Myslím, že takhle to nefunguje.“ Věnuji jí uslzený úsměv.

„To je blbý, že to tak není.“ Vyjde z kuchyně a zastaví se, aby se sehnula a pohladila Skye, a pak se na mě podívá. „Zatímco budu v posteli, budu dál projíždět stránky, nakonec na něj určitě narazíme.“

„To doufám,“ odpovím a ona si promne rty, než se postaví do plné výšky.

„Uvidíme se v sobotu, ale kdybys mě potřebovala, zavolej.“

„Zavolám. Miluju tě.“

„Taky tě miluju,“ zavolá přes rameno a o vteřinu později slyším, jak se zavírají její dveře.

Jdu do svého pokoje, sbalím si tašku s hygienickými věcmi, něčím na spaní a oblečením na zítřek do práce, pak vyrazím z ložnice a u dveří vezmu Skyino vodítko. Zkontroluji, že je všechno vypnuté, a protože slyším, že v koupelně Leah je puštěná sprcha, zamknu a s taškou přes rameno vyrazím ven. Když sejdu dolů do haly, vyjdu ven a nechám Skye, aby se vyvenčila.

Zatímco ji pozoruji, jak čenichá kolem, začne mi zvonit mobil, když ho vytáhnu z kapsy a na displeji uvidím Clayovo jméno. V posledních dnech mi volal často, mnohem víc, než jsem čekala. Ocenila jsem, že se snaží být v kontaktu. I když jsme spolu mluvili jen pár minut, těch pár minut mě ujistilo, že mu chybím stejně jako on mně.

„Ahoj,“ odpovím a v pozadí slyším šoupavý zvuk.

„Ahoj, bejby, právě vystupuju z letadla. Jsi doma?“

„Ještě ne, čekám, až se Skye vyčůrá, a pak se vydáme na cestu.“

„Dobře. Potřebuju si vyzvednout auto z parkoviště, takže nejspíš budeš doma první. Jedla jsi?“

„A tys jedl?“

„Večeři jsem měl na letišti, ale chci se ujistit, že jsi něco snědla.“

„Jedla jsem.“ Usměju se a pak vykřiknu, když Skye štěkne a mě prakticky srazí na zem, jak do mě zezadu vrazí závaží, vyrazí mi telefon z ruky a málem mě pošle do kolen.

„Kurva, Jebe ne, k zemi.“ Slyším Brodieho příkaz, ale to nic nezabrání tomu, aby Jeb, vyskočil na pozdrav, když slyším Clayův řev z mého telefonu, který teď leží na trávě.

„Klid, kámo,“ řeknu Jebovi a chytnu ho za obojek, abych se ho pokusila ovládnout, zatímco si beru telefon. Jakmile ho mám v ruce, rychle si ho přiložím k uchu. „Jsem v pořádku,“ řeknu Clayovi. Přísahám, že ho slyším běžet. „To je jen Jeb a Brodie.“

„Kurva!“ vykřikne. „Už mě kurva, nikdy takhle neděs.“

„Neudělala jsem to schválně,“ připomenu mu tiše.

„Je mi to u prdele,“ zavrčí, čímž způsobí, že se vzbouřím.

„Nenadávej mi, kurva,“ zasyčím. „Uvidíme se doma.“ Zavěsím a přeruším vše, co se chystá říct.

Telefon začne znovu zvonit, tak ho dám na tichý chod.

S hlubokým nádechem, který nijak nezmírňuje mou rozmrzelost, schovám telefon do kapsy a pak se skloním, abych Jeba, kterého stále ještě držím, objala. „Vyděsil jsi mě.“ Chytím ho za obličej a on vyštěkne, což Skye přiměje vstát a přijít k nám. Poté, co se každému z nich věnuji, se podívám na Brodieho.

„Ahoj.“

Bloudí po mně očima. „V poslední době jsem tě tu neviděl.“

„Měla jsem moc práce.“ Zastrčím si ruce do kapes. „Jak ses měl?“

„Dobře, jen hodně zaneprázdněný. Za pár měsíců mě čeká přestup do jiného týmu, takže mi to zabírá spoustu času.“

„Opravdu?“

„Jo, dostal jsem nabídku hrát za Floridu.“

„Vážně?“ Nemůžu si pomoct, ale při té zprávě se usměju, protože mi nejednou řekl, že to je jeho vysněný tým. „Mám z toho radost.“

„Díky.“ Posune se jedné nohy na druhou a pak se rozhlédne. „Vím, že náš poslední rozhovor nedopadl dobře.“

„To je trochu slabé slovo.“

Usměje se. „To mě mrzí. Neměl jsem na tebe všechno takhle házet a měla jsi pravdu, snažit se tě donutit žárlit, abych tě získal zpátky, byl opravdu, ale opravdu hloupý nápad.“

„Pro příště si to určitě budeš pamatovat.“ Pokrčím rameny.

Vydechne, když se jeho oči upřou do mých.

„Můžeme se vrátit k přátelství?“

„Ne.“ Vyhrknu a pak se zhrozím. „Promiň, já jen, že jsem si slíbila, že už se nebudu kamarádit se svými bývalými.“

„Těch máš opravdu hodně.“ Usměje se.

„Ty máš co říkat.“ Zasměju se.

„To je pravda.“ Zastrčí si ruce do přední kapsy mikiny. „Jsme aspoň v pohodě?“

„Jo, jsme v pohodě,“ řeknu tiše a on přikývne, pak se podívá na Jeba a jemně ho zatahá za vodítko.

„Pojď, kámo, jdeme dovnitř,“ nařídí.

Jeb, chvíli váhá, jestli má odejít z místa, když sedí vedle mě, ale nakonec se zvedne a následuje tátu.

Pozoruju je, dokud mi nezmizí z dohledu, a pak se podívám na Skye.

„Tak co, jsi připravená jít domů?“ Zeptám se jí a ona se nadechne.

„Pojďme za tátou,“ řeknu a doufám, že se Clay stihne uklidnit, než k němu dorazíme.

Poté, co hodím tašku do kufru, posadím Skye na přední sedadlo spolujezdce, protože jsem v neděli zjistila, že nemá ráda jízdu vzadu, pokud je přední sedadlo prázdné. Jakmile se usadím za volant, zamířím ke Clayově budově, a když vjedu do jeho ulice, hledám jeho džíp, ale nikde není vidět. Vidím Tuckerovo SUV, takže tu musí být na návštěvě u Milese.

Rozhodnu se počkat na Claye v autě, vypnu motor a vezmu si telefon. Ignoruju spoustu zmeškaných hovorů na displeji a vytáhnu aplikaci pro seznamování, protože si říkám, že ten čas můžu využít k tomu, abych se trochu víc porozhlédla. Jak tak sedím ve tmě s telefonem v ruce, zahlédnu v bočním zrcátku odraz světlometů, které se za mnou blíží, a podle toho, jak jsou nízko nad zemí, poznám, že to není Clayův džíp. Zanedlouho za mnou zastaví auto a zaparkuje, a v tu chvíli vidím, že řidič je Naomi.

Čas v její blízkosti mi v sobotu potvrdil to, co už jsem věděla a sice to, že ji nemám ráda, ani trochu.

Vím, že by člověk neměl soudit lidi podle jejich minulých činů, ale během pár minut, kdy jsem s ní byla v jedné místnosti a byla svědkem toho, jak flirtovala s každým mužem, se kterým přišla do styku, jsem přesně viděla, co je to za ženu. Je to typ ženy, která využívá své krásy k tomu, aby získala pozornost mužů, bez ohledu na to, kdo tito muži jsou nebo komu by mohli patřit. V její hlavě určitě zaznívá, že pokud je muž ochoten porušit jakýkoli slib nebo pravidla, které má se svou ženou, bratrem nebo kamarádem, kdo je ona, aby jim bránila ve flirtování nebo v dalších věcech?

Už jen při tom pomyšlení se mi kroutí rty.

Proč si vzala Tuckera, to nechápu, ne s tím, jak moc se zdá, že on dodržuje pravidla. Představuji si ho spíš s někým, jako je Grace, která je nejen hezká, ale je i milá a stydlivá tím roztomilým způsobem, který ji dělá ještě roztomilejší.

Z myšlenek mě vytrhne až bouchnutí dveří, podívám se do zpětného zrcátka a sleduju, jak si Naomi upravuje šaty, které má na sobě, než zamíří do budovy. Když je uvnitř, vrátím se ke své aplikaci a ani ne za minutu spatřím odraz dalších světel a v mžiku vím, že patří Clayovu džípu. Když zaparkuje za Naominým autem, schovám telefon do kabelky, pak popadnu Skyeino vodítko a otevřu dveře.

„Zavěsila jsi mi a potom jsi ignorovala moje telefonáty,“ řekne místo pozdrav, když zabouchne dveře.

Zkřížím ruce na prsou a snažím se udržet na místě. Pustím Skye, aby se k němu mohla rozběhnout stejně tak, jak chci já, a sleduju, jak se sklání, aby ji pohladil, zatímco jeho oči zůstávají upřené na moje. Chyběl mi tolik, i když byl pryč jen pár dní.

„Byl jsi na mě naštvaný kvůli něčemu, co jsem nemohla ovlivnit, a nadával jsi mi.“

„Vyděsila jsi mě,“ vyštěkne a pak zavrčí. „Proč kurva, stojíš až tamhle.“

„Protože jsem na tebe naštvaná, že ses choval jako blbec.“ Vyhodím ruce do vzduchu.

„Je mi u prdele, jestli jsi na mě naštvaná, pojď sem.“

„Ne, a přestaň nadávat.“

„Myško.“

„Clayi.“ Sleduju, jak se mu zatíná čelist, a pak se vydá mým směrem. Když se přiblíží, zapřu se, zatímco Skye začne tančit mezi námi dvěma.

„Máš štěstí, že jsi mi kurva tak moc chyběla.“ Jednou rukou mě obejme kolem boků a druhou mě chytí za krk, aby mě mohl přitáhnout k sobě. Jak nasávám jeho vůni a teplo, celá moje bytost vzdychá štěstím.

„Ty jsi mi taky chyběl, ty velký blbečku.“ Obtočím mu ruce kolem pasu a přitisknu ucho na jeho hruď nad srdcem.

„Vyděsila jsi mě, Myško. Nesnesu pomyšlení, že by se ti něco stalo.“

„Já vím, ale nic se mi nestane.“ Poslouchám, jak se zhluboka nadechuje, než mi položí prsty pod bradu a zakloní mi jimi hlavu.

„Co říkal Brodie?“

„Za pár měsíců přestupuje na Floridu,“ řeknu a zbytek vynechám, protože jsem mu nikdy neřekla o tom, co se mezi mnou a Brodiem stalo, když jsme se viděli naposledy. A ve skutečnosti na ničem z toho, co se mezi námi stalo, teď nezáleží.

„To je všechno?“

„Jo.“ Pokrčím rameny a on chvíli pátrá v mých očích, než se dotkne rty mého čela a pak mých úst.

„Pojďme dovnitř.“ Podívá se na mě a pak na moje auto. „Máš tašku?“

„Je v kufru.“ Klíčem ho otevřu a pak se dívám, jak bere mou tašku, než mě vezme za ruku a vede mě k zadní části svého džípu pro jeho tašku.

Když se o pár minut později dostaneme dovnitř, použiju kartu, kterou mi dal, abych nás pustila do výtahu, a jakmile se dveře otevřou, zaútočí na mě ohromující vůně parfému.

„Naomi je tady,“ zabručí, zatímco výraz jeho tváře jasně říká, že cítí něco nepříjemného.

„Objevila se tu pár minut před tebou.“

„Co chtěla?“

„Nemluvila jsem s ní, ale je tu Tuckerovo SUV, takže je nejspíš s ním.“ Nakloním se k němu, když se zavřou dveře a jeho paže mě obejme.

„Musím změnit kód k výtahu.“

„Proč?“ Zakloním hlavu, abych se setkala s jeho pohledem.

„Vysvětlím ti to později.“ Nakloní se, aby mě políbil, a když se dveře otevřou, pustí mě, aby vzal tašky. Jakmile vystoupíme z výtahu, Skye začne štěkat a já o vteřinu později pochopím proč, když si všimnu, že dveře do Clayova bytu jsou pootevřené na centimetr a zevnitř vychází slabé světlo.

„Zůstaň tady,“ nařídí mi a jen protočím oči, když ho se Skye následuju do dveří.

„Co tady kurva, děláš a jak ses sem dostala?“ Clay vyštěkne a já kolem něj nakouknu, abych viděla Naomi vyvalenou na stoličce v kuchyni, jak drží sklenici vína s lahví před sebou a krátkou skleničku naplněnou tmavou tekutinou na lince.

„Přišla jsem si s tebou promluvit o Willow,“ řekne.

Ztuhne mi páteř. „Přišla sis s ním promluvit o mně?“ Obejdu Clay a její oči se nepatrně rozšíří, protože očividně netušila, že jsem tady.

„Ano.“ Omluvně se na Claye podívá a pak sklopí řasy. „Nechtěla jsem být ta, kdo ti to řekne, ale zaslechla jsem Tuckera a Milese, jak se baví o tom, že je na seznamce, ale nechtěli ti to říct.“

Zavrčím, nemůžu si pomoct, ten zvuk mi prostě vyklouzne, ale Clayovi to očividně nepřipadá tak vtipné jako mně, a vím to, když vzduch v místnosti jako by zhoustl a on pomalu otočí hlavu mým směrem.

„Co děláš na seznamce, Myško?“

„Očividně hledá muže,“ ozve se Naomi vždycky tak ochotně z místa, kde pořád sedí.

„Nehledám muže.“ Zakoulím očima. „Hledám Matthewa.“

„Zbláznila ses?“ vykřikne.

Ruce se mi sevřou v pěst. „Ne, ale možná jo,“ křičím na něj zpátky a během několika vteřin se z naštvané stávám nasranou.

„Co budeš dělat, až ho najdeš? Pozveš ho na kafe a popovídáte si o počasí?“

„Nebuď kretén, ani nelogický. Samozřejmě předám jeho informace Milesovi a Tuckerovi. Nejsem idiot.“

„Jsi si tím jistá?“ zeptá se.

Udělám od něj krok zpátky. „Víš co, jdi do prdele.“ Protože mám na rameni stále kabelku a v ní klíče od auta, otočím se a začnu dupat ke dveřím.

„Kam si kurva, myslíš, že jdeš?“

„Domů. Očividně ses zbláznil a já nemám nejmenší chuť být zrovna teď při tom.“

„Ty neodejdeš, Willow.“

„Zkus mě zastavit…“ Zalapám po dechu, když se mi kolem pasu ovinou ruce a zvednou mě do výšky. „Postav mě.“

„Panebože.“ Slyším, jak Naomi šeptá, když mě Clay nese přes obývák a já kopu nohama.

„Naomi, vypadni kurva z mého domu,“ nařídí Clay, vezme mi kabelku a hodí ji směrem ke gauči.

„Ne, zůstaň,“ křičím a snažím se vymanit ze sevření, ve kterém mě drží, ale nemá to smysl, je příliš silný.

„Okamžitě odejdi,“ zavrčí.

„Postav mě…“ Začnu křičet, aby mě nechal na pokoji, ale místo toho zaječím, když mě bez okolků vyhodí do vzduchu a já dopadnu na postel. Vyškrábu se na kolena, odhrnu si vlasy z obličeje a pak zmateně sleduju, jak se žene zpátky ke dveřím. Ztěžka dýchám a srdce mi buší milion mil za minutu, vyškrábu se na nohy a začnu se hnát za ním, ale ještě než se dostanu na půl cesty přes betonové podlahy, zabouchne dveře.

„Vrátím se,“ zavrčí z druhé strany dveří, právě když k nim dojdu, a vezmu za kliku, ale při pokusu o otočení narazím na odpor.

„V žádném případě.“ Škubnu za kliku a udeřím pěstí do dřeva. „Okamžitě mě odsud pusť, Clayi.“

„Neubližuj si, kurva, bušením do dveří,“ vyštěkne a já se zadívám na dveře a buším silněji než předtím. Když mě začnou pálit dlaně, přestanu a otočím se. Hrudník se mi zvedá, jdu k oknům a dívám se ven, z téhle výšky bych si ublížila, kdybych se pokusila vyskočit, nemluvě o tom, že okna se nedají ani otevřít, takže bych musela jedno z nich rozbít, abych se dostala ven.

Jsem tak nasraná, že přísahám, že cítím, jak mi v žilách vře krev, hodím hlavou dozadu a křičím, jak nejhlasitěji umím, pak padnu na zadek a začnu brečet. Slzy jsou naprosto hloupé a nesnáším, že mě vztek nutí vzlykat jako dítě, ale protože nemám jiný způsob, jak uvolnit své emoce.

Nevím, jak dlouho sedím na studené zemi, ale nakonec mi slzy vyschnou a rozbolí mě hlava. Jdu ke dveřím a znovu je zkusím otevřít, ale jsou stále zamčené. Vzdávám snahu dostat se na svobodu, jdu do koupelny a ve skříňce najdu nějaký tylenol, vyndám dva a pak si do dlaně zachytím trochu vody a spláchnu je, zatímco se dívám do zrcadla.

Vypadám hrozně. Oči mám podlité krví, obličej tak červený, že vypadám skoro jako spálená od slunce, a dokonce i vlasy mám rozcuchané. Poté, co si obličej postříkám chladnou vodou, jdu k posteli a lehnu si. Nemám v plánu spát, protože jakmile se Clay vrátí, nakopnu ho do koulí a odejdu, ať se mu to líbí, nebo ne. Nebo to aspoň mám v plánu, ale zanedlouho mi ztěžknou oči natolik, abych je udržela otevřené.