RTS - 6. kapitola

Překlad: Marťa

Zoey

Brock mi celý den psal zprávy. Po našem včerejším rande mě vzal zpátky do města, abych si mohla vyzvednout svůj počítač. Šla jsem do své chaty a napsala celé dvě kapitoly. Byla to pravděpodobně ta nejžhavější milostná scéna mé spisovatelské kariéry. Možná jsem poté strávila hodinku zkoumáním sebe sama. Bohužel se mi tu noc nedařilo usnout. Ne, že by na tom záleželo. Měla jsem přítele.

Telefon mi znovu zabzučel novou zprávou a já se nemohla ubránit praštěnému úsměvu, který se mi rozlil po tváři. Brock mě chtěl vzít ven na Valentýna. Nejdříve jsem ho chtěla odmítnout, ale Emmy mě rychle přemluvila. Poukázala na to, že i když jsme tady kvůli psaní, je to také dovolená. Příležitost rozpustit si vlasy a pobavit se.

Mrkla jsem na hodiny a konečně si uvědomila, jak pozdě bylo. Za pár minut jsem se měla sejít s děvčaty na večeři.

Restaurace v areálu byla útulná a krásná, jako zbytek resortu. Z velkého baru vzadu s rozsáhlou ukázkou alkoholu jsem málem zasténala. Pokaždé, když jsme se takhle sešly, skončila jsem s obrovskou kocovinou. Obvykle díky Emmy, která se ujistila, že si všichni dali panáka… nebo tři.

Připojila jsem se k naší malé skupince u stolu vzadu. Bylo ještě brzy a restaurace byla poměrně tichá. Dlouho nebude. Alespoň ne poté, co do sebe všichni dostaneme trochu alkoholu.

Byli tam téměř všechny, kromě Cassie. Jakmile jsem na ni pomyslela, objevila se tam také. Mohla působit trochu přehnaně a dramaticky, ale upřímně, milovala jsem ji. Kromě toho jsem věděla, že její drama vycházelo z toho, že měla až příliš dramatickou matku.

„Omlouvám se za zpoždění, ztratila jsem se,“ vysvětlovala Cassie a krčila nos.

„Věděli jste, že jsou tady dvě tělocvičny? Je to dovolená. Kdo potřebuje jednu tělocvičnu, natož dvě?“

Přikývla jsem na souhlas s její stížností. Existoval důvod, proč jsem si na tuhle dovolenou sbalila kalhoty na jógu.

„Objednala jsem ti panáka,“ řekla jí Emmy, když se Cassie posadila vedle ní. Tohle neskončí dobře. Cassia nebyla příliš zábavná, pokud v sobě neměla alkohol. Mohla jsem jen doufat, že si tentokrát vzpomene, že má něco sníst.

„To je tekutá odvaha,“ vysvětlovala Emmy. „Mluvíme o sexu.“

Mina, která psala dívčí romance z maloměsta, se zasmála. „Ještě nemluvíme, zatím.“

Sugestivně zavrtěla obočím a všechny jsme se spolu s ní zasmály. Byla to naše múza, ta, která přicházela s bláznivými a odvážnými nápady. Díky nim jsme si vytvořily spoustu skvělých vzpomínek.

„Jediné, co jsem řekla, bylo, že chci vědět, jak vy čtyři…“ ukázala na mě, Emmy, Clover a Cassiu, „…napíšete žhavou scénu, když máte ještě věneček.“

Neuvědomila jsem si, že Clover a Cassia byly také ještě panny. Bylo docela příjemné vědět, že Emmy a já nejsme poslední dvě panny na světě. Trochu jsem si myslela, že jsme.

Paige rychle přidala svůj souhlas. „Taky mě to napadlo. Chci říct, nikdy jsem nebyla ve středověké Anglii, ale byla jsem v Anglii a viděla jsem středověké artefakty v muzeích, takže to bylo docela blízko.“

Cassia mávla rukou a vypadala naštvaně. Ale nějak jsem si říkala, že se nezlobila na nás. „Mám růži a Javiera. A porno.“

„Růži ne,“ zasténala Paige, čímž se Emmy hystericky zasmála.

Clover mezi nimi kmitala zmateným pohledem. „Nechápu.“

Emmy si odfrkla a podívala se na Cassii, než obrátila svou pozornost zpět na Clover. „Skoro jsme musely tu růži zničit.“

„Vážně, zmizela na celé dny. Byla jsem připravená zavolat policii,“ řekla Paige a zasmála se. „Když jsme ji konečně dostaly online a ona nám řekla, kde byla, řekněme, že jsem to odpoledne uskutečnila nějaké nákupy přes internet.“

„Bylo to pro výzkumné účely!“ Trvala na svém Cassia s takovou sebejistotou, na kterou by byla hrdá kdejaká herečka.

Znala jsem to, díky svému výzkumu, ale nevzpomínala jsem si, že by se Cassia zmínila o nějakém muži. „Kdo je Javier?“

„Ehm, to je můj přítel na baterie.“ Začervenala se a rozhlédla se po restauraci. Když si byla jistá, že je nikdo neposlouchal, naklonila se dopředu a konspiračním tónem řekla: „Myslela jsem, že potřebuje jméno.“

„Křičíš jeho jméno?“ Poškádlila ji Clover a stůl propukl v smích. Milovala jsem ty ženy a to, jak moc jsme se spolu bavily. Kéž by to byly mé skutečné sestry.

„Já svého pojmenovala Paul,“ řekla Paige.

„Můj je prostě Och Bože, Och Bože,“ řekla Mina.

Když přišla servírka, aby přijala naši objednávku, Cassia ji požádala o džbán Sangrie. Řekla jsem jí, aby přinesla rovnou dva. Měla jsem pocit, že ji dnes večer budeme potřebovat.

Jakmile odešla, Emmy jí dala panáka vodky. Cassia se napila z Paigeiny sklenice vody, aby se zbavila té pachuti. To byl důvod, proč jsem se snažila na sebe neupozorňovat, když jsem byla se svými holkami.

Mina měla ve tváři ten výraz, který nás vždycky dostal do problémů. Vstala a rozhlédla se po našem stole. Než řekla: „Mám návrh. Vy čtyři o to tento týden přijdete.“

Vzhledem k tomu, že ona a Paige už to měly za sebou, zaměřila se na Cassii, Emmy, Clover a mě.

Znovu jsem si vzpomněla na Brockův polibek v lanovce. Byla jsem si jistá, že mě znovu políbí, když mě po našem rande odvezl zpět do mé chaty. Ale místo toho mi odhrnul pramen vlasů z tváře a řekl: „Až tě políbím příště, plánuji tě mít pod sebou.“

Cassiin obličej se zbarvil do stejného odstínu červené, jaký jsem jistě měla na tváři i já. Pravděpodobně jsem si měla objednat tu zatracenou růži.

Paige se zachichotala a já na ni přimhouřila oči. Tohle ji opravdu bavilo. Obě. „Ach můj bože, ano, to je skvělé, Mino! To je perfektní věc pro tenhle výlet. Všechny ztratíte svůj věneček a pak nám to můžete nahlásit. Jsem si jistá, že budeme v baru.“

Emmy se na vteřinu dusila a pak se vzpamatovala. Vrtěla se na židli a vypadala stejně nejistě, jako my ostatní. Vlasy jí padaly přes oči, ale když je odfoukla, znělo to, jako by nafukovala žvýkačku.

Mina slastně zatleskala. Ona a Paige byly zlé. To bylo celé. „A to, přátelé, je zvuk úlevy, který uslyšíte, až se zbavíte svých blán.“

Cassia zavrtěla hlavou. „Ne, díky.“

Nemohla jsem se ubránit myšlence na to, že to Brocka pobaví. Asi hodně pobaví. Ale nebyla jsem si jistá, jestli budu mít dost odvahy se před ním svléknout. To by viděl věci. Věci, jako moje velké boky a no, fajn, můj obrovský zadek. Nemělo smysl přidávat na seznam další ponižující moment. „Jo, taky mi to nepřijde, jako dobrý nápad.“

Clover s ní rychle souhlasila, když řekla. „Poslední věc, kterou chci, je nějaký vztah na jednu noc, abych si na něj vzpomněla pokaždé, kdy si vzpomenu na to, jak jsem přišla o panenství.“

Ale jakmile Mina dostala myšlenku do hlavy, bylo těžké ji od ní odvrátit. „Tenhle výlet je perfektní příležitostí pro vás všechny, ale především pro tebe,“ ukázala prstem na Emmy. „Přestaň se na mě dívat, jako bys nevěděla, koho myslím. Toho chlapa, který ti opravil světlo na verandě.“

„Dveře chaty,“ zasténala Emmy.

Chvíli jsem přemýšlela, že ji zachráním, ale pak by se ptaly na milostný život mě. Nikomu z nich jsem o Brockovi neřekla kromě ní. Což se rychle změnilo ve výslech. Byly jsme přeci spisovatelky románů.

Mina se zasmála. „Dveře, světlo, umyvadlo, koho to zajímá? Nevidím rozdíl.“

Paige si odfrkla. „Jsem si jistá, že by mohl opravit i tvé potrubí.“

Cassia odsunula Paige z dosahu její sklenku vína. Někdo ji měl odříznout od alkoholu už dříve. Překvapilo by mě, kdyby zítra neměla pořádnou kocovinu.

Mina pokračovala. „Mířím na to, že je ten chlap sexy a líbí se ti. Je tady a ty taky. Už ho nikdy neuvidíš, tak si to spočítej.“

„Kdo to je?“ Ukázala Paige na kudrnatou brunetku blížící se k našemu stolu.

Brock se o ní zmínil na našem rande. Řekl, že Cleary byla nejlepší kamarádkou jeho sestry Piper. Musel přijmout to, že byly autorky románů v jeho městě a ustoupit. Nemohla jsem si pomoci, ale říkala jsem si, co ještě své sestře řekl.

Dokud budu opatrná v tom, co řeknu a jak to řeknu, nebudou mít žádné podezření. Svým nejlepším nezaujatým tónem jsem vysvětlila: „Pracuje pro šerifa. Myslím, že se jmenuje Cleary.“

Tak. Zněla jsem normálně. Nikdo z nich mi nevěnoval pozornost.

Všechny se soustředily na Cleary, která se zastavila u našeho stolu. Byla fanynkou našich knih a chtěla od nás získat podpisy.

Paige ji pozvala, aby se k nám připojila a zbytek noci uběhl v rozmazaném proudu smíchu, dívčích řečech a dalším alkoholu. Napůl jsem čekala, že se Cleary zmíní o Brockovi, ale neudělala to.

Jak jsem se plahočila do své chatky, musela jsem se prodírat lehkým popraškem sněhu. Dokázala bych si zvyknout na to, že všude na zemi vídám ty bílé věci. V Charlestonu sněžilo jen zřídka.

S povzdechem jsem pomyslela na Mininu odvahu. Chci říct, ano, napsala jsem svou poslední milostnou scénu s rukou v kalhotkách, zatímco jsem si tam představovala Brocka. Ale to neznamenalo, že bych s ním chtěla přijít o panenství. 

Vůbec ne. Ani trochu.

Ale vesmír se mi musel vysmívat, protože ve chvíli, kdy jsem doklopýtala ke své chatě, uviděla jsem na mé verandě sedět Brocka.