Ghost - 10. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Cas

Šumění hlasů mých bratrů mě obklopuje, zatímco tam dál mlčky sedím. V duchu se mi vybaví, kdy jsem Jennu viděl naposledy. Je to už skoro pět let. Těžko tomu uvěřit.

Jenna se na konci prvního ročníku na univerzitě vrátila na léto do Tanner Springs. Přestože byla vždycky zatraceně chytrá, nějak se jí podařilo z vysoké školy propadnout. Vrátila se do města se staženým ocasem a spolkla svou hrdost, aby čelila otcovu hněvu.

Bylo to legrační: Jenna nikdy nebyla moc divoká, když byla mladší, ale toho léta se zdálo, že se úplně změnila. Strávila zatraceně hodně nocí na večírcích s tou partou kamarádů, s níž se zrovna vyskytla, a díky tomu se naše cesty zkřížily víc než několikrát.

Když se na to teď dívám zpětně, bylo asi nevyhnutelné, že se nakonec dáme dohromady. Popravdě řečeno jsme kolem sebe s Jennou kroužili už několik let. Za tu dobu jsem už obešel tolik holek, že jsem většinou pouhým pohledem poznal, kdy některá z nich čeká, až udělám krok. S Jennou to bylo trochu těžší, ale zachytil jsem v jejích očích malý záblesk něčeho nebo jsem viděl, jak se jí roztáhly rty, když věděla, že se na ni dívám. Měla zatraceně ty nejšukatelnější ústa, jaké jsem kdy viděl. Když byla poblíž, myslel jsem jen na to, jaké by to bylo mít ty plné, našpulené rty obtočené kolem mého ptáka. A podle toho, jak se na mě dívala, jsem si byl docela jistý, že o to stojí.

Nemýlil jsem se.

Jednou večer jsem na ni narazil u velkého táboráku, který někdo založil na opuštěné farmě za městem. Byl konec srpna – na táborák bylo příliš velké horko – a noc se nesla v duchu jedné z těch letních radovánek na konci léta. Od Gabea jsem věděl, že Jenna se přes léto dala dohromady a sehnala peníze a zapsala se na komunitní vysokou školu asi hodinu cesty odtud, aby si doplnila kredity, které ztratila neúspěchem na státní univerzitě. Tu noc se chovala, jako by chtěla taky zažít poslední hurá.

Obvykle na večírcích moc nepila – i když tančila s divokou odevzdaností, kterou nešlo neobdivovat –, ale vypadalo to, že má v sobě pár piv, když ke mně ve tmě přišla s drzým úsměvem na tváři a výzvou v očích.

„Posledních pár týdnů jsem tě tu moc neviděla, Casi Watkinsi.“ Zvedla bradu směrem ke mně a její ústa se lehce pootevřela v tom svůdném našpulení, který ve mně vždycky vyvolával touhu přitáhnout si její rty na můj čekající penis.

Byla to pravda, moc jsem se tu nepohyboval. Přestal jsem chodit na tolik večírků s měšťáky, se kterými jsem chodil na střední. Nedávno jsem se stal prospektem Lords of Carnage a klub mi zabíral spoustu času.

„Nenapadlo mě, že si toho všimneš,“ opáčil jsem jí a zkřivil rty do líného úsměvu, o kterém jsem ze zkušenosti věděl, že holky přivádí k šílenství.

Jenna se začervenala, ale alkohol jí dodal odvahu. „Zítra odjíždím z města.“ Podívala se směrem, kde stála všechna naše vozidla, a dodala: „Co kdybys mě vzal na projížďku na té své motorce?“

Byla to moje první motorka, starý, ale provozuschopný Harley, který jsem dostal zadarmo od jednoho ze strýců, který ho chtěl dostat z garáže.

„Jsi si jistá, že jsi ve formě na projížďku?“ Škádlil jsem ji a kývl směrem k pivu.

„Tohle je teprve moje druhé,“ namítla a zvedla ho, aby mi ho ukázala. „A kromě toho. Nebudu řídit já.“ Udělala krok směrem ke mně, až byla tak blízko, že jsem ucítil slabý parfém jejího šamponu. „Věřím ti,“ řekla tiše.

Byl jsem zvyklý, že se na mě holky vrhají – dokonce mě rovnou žádají o ruku –, ale u Jenny mě to trochu vyvedlo z míry. Kvůli jejímu bratrovi jsem vynaložil tolik mentální energie na to, abych mezi sebou a ní udržel zeď, že když ji takhle zbořila, trochu mě to vyvedlo z míry. Péro mi poskočilo v kalhotách, když jsem si představil, jaké by to bylo, kdybych měl její tělo pevně přitisknuté na zádech, když jsme se vezli.

„Už jsi někdy jela na motorce?“ Zeptal jsem se jí.

„Ne,“ vydechla a podívala se mi do očí. Najednou mi nějak připadalo, že mluvíme o něčem jiném. „Ale ty víš, co máš dělat. Naučíš mě to.“

Posadil jsem ji na zadek motorky a vyjel s ní do přírody, jel jsem tak akorát rychle, aby se ke mně přitiskla a přitiskla mi prsa na záda, když jsme jeli. Můj penis byl celou dobu jako zasraná železná tyč, a když jsme dorazili na pozemek se starým obytným domem, který můj vzdálený bratranec občas používal jako loveckou chatu, veškeré poslední odhodlání, které jsem si držel, se rozplynulo do noci.

Rozbil jsem zámek na karavanu, vtáhl Jennu dovnitř a vzal si ji jednou, pak dvakrát, oba jsme se svíjeli a svírali, až jsme byli oba zpocení a vyčerpaní. Nakonec jsem s ní v mém náručí usnul a probudili se až těsně před svítáním. Než jsme odjeli, vzal jsem si ji ještě jednou a pak ji odvezl zpátky do města. Vysadil jsem ji blok od jejího domu a ona mě hluboce a dlouze políbila, než se rozběhla přes sousedův dvůr k zadním dveřím.

Druhý den dostala od svého otce pořádnou nakládačku za to, že zůstala venku celou noc. Dozvěděl jsem se to od Angela, který samozřejmě neměl tušení, že jsem to byl já, s kým byla venku, ani co dělala. Dodnes jsem mu to neřekl. A ani to nemám v plánu. Byla to možná ta nejlepší noc a nejlepší sex, jaký jsem kdy v životě zažil – vyvrcholení léta zadržovaných pocitů a tužeb. Ale já i Jenna jsme věděli, že to byl špatný nápad. Chyba. I když jsem se cítil lépe než při jakékoli jiné chybě, kterou jsem kdy udělal, předtím nebo potom.

 

ZE ZAMYŠLENÍ MĚ vytrhne Sargeho štěkot smíchu, když jeden z bratrů vypráví vtip. S úlekem se podívám k Jennině boxu a vidím, že zaplatila účet a vstává. Natáhne ruku a malý chlapec ji přijme. Společně vyjdou ze dveří. Trochu se mi stáhne hrdlo, když je sleduji odcházet. Nejsem si jistý proč.

Měl jsem je pozdravit, pomyslím si. No, kašlu na to. Počkám si na správnou chvíli, ať už to bude kdykoli.

 

V KLUBOVNĚ NEMŮŽU přestat myslet na Jennu. Sedím s Angelem u jednoho z nízkých stolů, hrajeme Texas Hold’em a pijeme pivo. Jewel je pořád mimo s tou svou podělanou rukou, takže jeden z vyhlídnutých prospektorů stojí za barem a vypadá tak nějak otráveně.

„Board mi dává postupku,“ oznámím a vyložím karty na stůl.

„Zatraceně,“ zakleje Angel a znechuceně odhodí ruku. „To už je třetí handa v řadě, kterou jsi vyhrál.“

„Jsi si jistý, že nechceš hrát s jedním z těch prospektorů?“ Dělám si z něj legraci. „Zvýšit své šance?“

„Jdi do prdele,“ hodí Angel zpátky. Pohybuje se, aby sebral balíček, když k nám zpoza baru vyrazí Rockův hlas.

„Děláš si kurva prdel?“ Rock zařve. „Jak těžký může bejt udělat Red Rooster (červený kohout)? Vždyť je to jenom zasraný pivo a rajčatová šťáva!“ Mrskne sklenicí, ze které pije, směrem k podlaze, se šplouchnutím vyprázdní její obsah a pak sklenicí praští zpátky na bar tak hlasitě, že prospektor poskočí na míle vysoko.

Angel si odfrkne. „Nechápu, jak může pít takový sračky,“ zamumlá.

„Prostě mi dej to zatracený pivo!“ vyštěkne Rock. Třesoucí se prospektor se natáhne po prázdné sklenici a Rock znovu vybuchne. „Dej mi kurva čistou sklenici!“

„Do háje,“ ušklíbnu se. „Ten prospektor se musí pochcat.“ Hádám, že něco z toho je jen na oko, aby se otestovala prospektorova odvaha. Ale Rock si na pití rozhodně potrpí.

A pak, když se s Angelem chechtáme tomu představení před námi, se mi v hlavě zrodí zárodek nápadu.

„Hele,“ řeknu a nakloním se k němu. „Neříkal jsi, že tvoje sestra dělá ve městě barmanku?“

„Jo,“ odpoví Angel nepřítomně a pak se jeho tvář promění v zamračený výraz. „Počkej. To vážně naznačuješ, že by moje sestra měla být holka z klubu?“ Jeho pěst se sevře kolem láhve piva.

„Kurva, brácho, ne holka z klubu,“ zasměju se a roztáhnu ruce. „Barmanka. Hej, říkal jsi, že potřebuje práci. A je to tvoje sestra. Tady se jí nikdo nedotkne.“