TE - 8. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Jitka

Brielle

Poté, co vezmu Stellu na pár hodin do parku, vysadím ji u mámy a zamířím do Bergdorfu. Když dorazím, ptám se po Lile. Po chvilce ke mně přistoupí vysoká hubená tmavovlasá žena.

„Vy musíte být Emmy.“ Usměje se a natáhne ke mně svojí dokonale upravenou ruku. „Jsem Lila.“

„Ráda vás poznávám, Lilo.“

„Já vás také. Následujte mě prosím, vezmu vás do převlékací kabinky, kde už jsou připravené šaty.“

Když vejdeme do kabinky, jsou tam připravené troje šaty. Jedny červené, druhé černé a třetí barvy šampaň.

„Pan Chamberlain pro vás vybral tyto tři. Vyzkoušejte si jako první, jaké chcete. Budu čekat venku.“

Protočím oči, když odejde a svléknu se. Nejprve vyzkouším ty červené. Jsou na jedno rameno, ve stylu mořské panny od Zacha Posena. Než do nich vklouznu, podívám se na cenu: 4 990 dolarů. Panebože.  Nikdy jsem na sobě neměla tak drahé šaty. Obléknu si je a vyjdu z kabinky, abych se ukázala Lile.

„Krásné. Prostě krásné. Co myslíte?“ Řekne.

„Líbí se mi. Sedí perfektně.“

„Taky se mi líbí. A pokud jste si nevšimla, mají také prodlouženou vlečku. Vyzkoušejte si další.“

Druhé, které si vyzkouším, jsou barvy šampaňského. Jsou tylové třpytivé, s hlubokým výstřihem od návrhářky Jenny Packman. Tyto jsou trochu levnější 3 990 dolarů. Vyjdu ven a postavím se před třístranné zrcadlo.

„Jsou krásné, ale v těch červených jste to víc vy,“ řekne Lila.

„Přesně to jsem si myslela taky. Jdu si zkusit ty poslední.“

Ty jsou s vyšívaným tylem a výstřihem do Véčka od Monique Lhuillier. Sundám je z ramínka a vklouznu do nich. To jsou ty pravé. Stoupnu si před zrcadlo a Lila přijde ke mně.

„Och můj bože. Prostě dokonalé. Co myslíte?“

„Myslím, že jsou na večer ideální.“

„Souhlasím.“ Usměje se. „Běžte se převléct do svého oblečení a potom zamíříme do oddělení s obuví. Mám jedny boty od Jimmyho Chooa, které se k nim dokonale hodí.“

Poté, co se převléknu, si vyzkouším černé jehlové lodičky bez špičky. Nakonec mi podá tašku se šaty a botami.

„Přeji krásný večer. Jste velmi šťastná žena, že budete doprovázet  Cadena Chamberlaina.“ Usměje se.

Přinutím se k úsměvu a poděkuju jí.

„Mimochodem, mám je zítra vrátit?“

„Ne, ne drahoušku. Jsou vaše. Pan Chamberlain za ně zaplatil.“

„Och dobře, děkuju.“

Napíšu Benovi, že jsem skončila a jsem na cestě. Když vyjdu ze skleněných dveří, stojí tam a čeká na mě.

„Vypadá to, že se ti vedlo dobře,“ vezme mi tašky.

„Ty věci, co držíš, mají hodnotu desíti tisíc dolarů.“ Usměju se. „Zřejmě pan Chamberlain chce, abych dnes večer vynikla mezi všemi ženami.“

„Vzhledem k tomu, kolik ti zaplatí, bys měla.“ Usměje se a otevře mi dveře od auta.

***

Caden

Vklouznu do košile, nasadím si manžetové knoflíčky, použiju kolínskou od Armaniho a obléknu sako od obleku. Stojím před zrcadlem a ujišťuju se, že mám motýlka rovně. Přejdu k trezoru v šatně, otevřu ho, vyndám třicet tisíc v hotovosti a strčím je do tašky. Zamířím dolů do lobby, vlezu si do limuzíny a nechám svého řidiče Charlese, aby mě vzal do hotelu. Jakmile dorazím, jsem rychle přivítán recepčním, který mi předá klíče. Vejdu do pokoje, položím tašku do ložnice a přejdu k baru, kde na mě čeká láhev bourbonu.

Konečně. Čekal jsem na tuto noc celý týden. Má touha ošukat Emmu Pineovou rostla každým dnem. To bylo všechno, na co jsem myslel a co jsem chtěl. Jedna noc s ní byla vše, co jsem potřeboval. Nejsem trpělivý člověk a očekávání, abych mohl objevovat to, co skrývá pod oblečením, mě zabíjí. Zavolal jsem dolu do baru, aby připravili martini s nádechem citrónu. Bude tu za pár minut a jsem si jistý, že se bude chtít napít, než zamíříme dolů na akci.

***

Brielle

Vlezu do auta a zhluboka se nadechnu. Tohle mi připomíná okamžik, kdy jsem se viděla s prvním klientem. Během let má nervozita opadla, protože jsem to byla vždy já, kdo měl kontrolu. Ale dnes ji necítím a nevím proč. Ben zastaví u hotelu, otevře mi dveře a pomůže vystoupit.

„Dnes vypadáš krásně. Bav se.“

„Díky, Bene, pokusím se.“

„Pokud mě budeš potřebovat, prostě zavolej. Budu tu mrknutím oka.“

„To udělám, ale nemyslím, že to bude nutné.“

Projdu otevřenými dveřmi hotelu, kde mě kývnutím a úsměvem přivítá vrátný.

„Dobrý večer, slečno. Doufám, že si svůj pobyt užijete.“

„Děkuji vám, určitě ano.“

„Mohu vám pomoci?“ Přistoupí ke mně vysoký muž s vřelým úsměvem.

„Mám se tu setkat s panem Chamberlainem v jeho apartmá.“

„Dobře. Vyjeďte tedy výtahem až do nejvyššího patra.“

Usměju se na něj a on zmáčkne tlačítko na přivolání výtahu. Jakmile se otevřou dveře, nastoupím dovnitř a nervózně zamířím do vrchního patra. Dojdu k jeho pokoji a lehce zaklepu na dveře. Ty se otevřou a v nich stane Caden, očima přejede přes mé tělo a koutky úst se mu zkroutí nahoru.

„Vypadáš naprosto úchvatně.“ Řekne a natáhne ke mně ruku.

„Děkuji.“ Vložím ruku do jeho a vejdu do pokoje.

„Dám si tašku do ložnice.“

„Samozřejmě.“

Po odložení tašky se vrátím do obývací části, kde na mě čeká se sklenkou v ruce.

„Nechal jsem to pro tebe připravit na baru.“ Usměje se a podá mi ji.

„Přesně tak, jak máš ráda.“

„Moc děkuji, to oceňuji.“

Je to pro mě určitě změna. Vždycky jsem byla já, která objednávala svým klientům drinky. Ne naopak. Napiju se a pokusím se zmírnit nervozitu uvnitř. Vůbec bych ji neměla cítit.

„Tvé oči jsou modré. Neuvěřitelně krásný odstín modré. Nechápej mě špatně, byly krásné i zelené, ale myslím, že modrá se k tobě hodí víc. Mimochodem jsem tajně doufal, že si vybereš tyhle šaty. Moc ti sluší.“

„Děkuju, Cadene. A díky za ty šaty a boty.“

„Nemáš za co. Mám na tebe otázku. Říkáš lidem, co děláš za práci? Mám podezření, že ne, když zvážím, že se maskuješ.“

„Pokud jde o lidi mimo můj blízký okruh, dělám marketingového konzultanta na volné noze.“

„Skvělé. Pokud se tě tedy někdo zeptá, setkali jsme se prostřednictvím mé společnosti. Pokud jsi připravena, měli bychom zamířit dolů.“ Nabídne mi rámě.

Zaháknu ruku za jeho a vyrazíme do tanečního sálu, kde se koná akce. Jedná se o fundraisingovou akci kvůli novému křídlu nemocnice Mount Sinay. Jakmile vstoupíme, všechny oči se obrátí na nás, jako bychom byli z královské rodiny. Muži se usmívají a zdraví kývnutím Cadena, zatímco si mě ženy prohlíží od hlavy k patě.