úterý 16. srpna 2022

Cash - EPILOG

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Cash

O rok později

Zrovna sním o své ženě, když mě její medový hlas vytrhne ze spánku.

„Jdu do sprchy,“ zašeptá mi Dani na rameno. „Přidáš se ke mně?“

Otevřu oči právě včas, abych ji viděl vyklouznout zpod deky. Když zvednu zadek z postele, je v koupelně, nahá pod proudem horké vody.

Strhávám ze sebe oblečení a vstupuji s Dani do sprchy a při pohledu na její obnažené křivky si pod nosem nadávám. Sjedu jí rukou po zadku, přitáhnu si ji k sobě a vtisknu jí polibek na mokrý krk.

„Zdálo se mi o tobě,“ zašeptám.

„Jo?“ Sjede rukou dolů a obtočí mi ji kolem penisu. Už mi stojí, ale pomalé, dráždivé tahy, které mi provádí, ze mě dělají zasranou skálu. „O čem se ti zdálo?“

„O tvé sladké kundičce.“ Přitisknu ji k mokrým dlaždicím za námi a zvednu jí jedno stehno. Když do ní vklouznu, zasténá tím nádherným sténáním, které tak zatraceně miluju. Dávám jí každý tlustý centimetr svého péra, znovu a znovu, zatímco na nás prší horká voda ze sprchy.

Naše společné dýchání se prohlubuje. Společně zdoláváme vlnu. Naše ústa se drtí, když se oba uděláme, její kundička kolem mě pulzuje, když se do ní vyliju.

„Kurva, to ti jde,“ oddechne si Dani a usměje se do našeho polibku.

„Udělat tě?“

„Mmhmm.“

„Myslím, že to musím udělat znovu. Jen pro jistotu.“

„Taky si to myslím,“ zamručí.

O půl hodiny později jsme konečně oblečeni a vycházíme z ložnice. Začínám vařit snídani, zatímco Dani budí našeho malého. Jasperovi jsou tři měsíce a je to to nejrozkošnější miminko, jaké jste kdy v životě viděli.

Ne že bych byl zaujatý nebo tak něco.

„Dobré ráno, tati!“ Dani řekne za Jaspera, když oba vejdou do kuchyně. Uchechtnu se, když vidím, jak je Jasper ještě ospalý.

„Dobré ráno, bubbo,“ řeknu a dám mu pusu na buclatou tvář.

Když jsme měsíc po našich zásnubách zjistili, že je Dani těhotná, byli jsme z toho oba zatraceně šťastní. V následujících vířivých měsících jsem se oficiálně přestěhoval na sever, s Dani jsme se vzali a koupili dům. Oba ten dům milujeme z mnoha důvodů – je dost velký na to, aby se naše rodina mohla neustále rozrůstat, je ve skvělé čtvrti a má dokončený sklep, který jsem si přestavěl na nahrávací studio – ale oba se shodujeme, že jeho nejlepší vlastností je, že se v něm prostě cítíme jako doma.

Můj telefon zazvoní na pultu vedle Dani a ona se podívá na displej, zatímco v náručí hopsá žvatlající Jasper.

„Zpráva od tvé sestry,“ řekne mi Dani.

„Chceš mi ji přečíst?“ Řeknu a obrátím slaninu na pánvi.

Ťukne na obrazovku. „Chce vědět, kdy může přiletět a znovu se podívat na dítě.“

„Kdykoli, nebo?“

„Jo. Samozřejmě.“ Dani se na mě usměje. „Miluju tvou rodinu.“

„A co Holt?“ Vzpomenu si na nedávnou esemesku od něj. „Chce vědět to samé.“

„Hmm.“ Dani se podívá na našeho syna. „Co myslíš, Jaspe? Neměli bychom pozvat na návštěvu i tátova kamaráda?“

Jasper škytne a my s Dani se obě zasmějeme.

„No, rozvrh vymyslíme později,“ řekne Dani. Políbí našeho syna na temeno hlavy. „Už teď je to tak oblíbený kluk.“

„Mám pocit, že z toho kluka bude lamač dívčích srdcí,“ řeknu. „Vždyť se podívej na ty oči.“

„Má tvoje oči, Cashi.“