TDSP - 14. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Shane

Když Shane zavěsil telefon, ulevilo se mu. Poprvé po několika týdnech měl skutečnou naději. Viděl v tom skutečnou světlou stránku, něco, co by mohlo Kaylu i jeho zachránit před Gordonem Huntem. Ano, ještě ho čekal PR propad, ale konečně zasáhnou lidé, kteří nad ním mají skutečnou autoritu.

Kayla seděla na posteli a poskakovala očekáváním. Oči měla doširoka otevřené. „Tak co? Co říkali?“

„Neměli ani tušení, že něco takového dělá.“ Shane se sesunul na postel vedle ní. Trvalo déle, než by si přál, než našel klan, z něhož Gordon pocházel, a ještě déle trvalo, než se s nimi spojil. Ale nakonec to stálo za to. „Pošlou tam nějaké lidi, aby ho vzali do vazby a prověřili naše obvinění.“

„Obvinění? Stačí, když si zaplatí předplatné jeho pitomých webových stránek a…“

„A ještě potřebují důkazy, že jde o skutečný boj mezi skutečnými, donucenými jedinci.“ Položil se zpátky na postel, uvolnění tolika napětí a stresu ho uspalo. „Musím ale zavolat právníkům. Dát jim vědět, co se děje, aby mohli začít… s obhajobou nebo dát dohromady něco pro obžalobu. Nevím přesně. Ale měl bych jim to říct. A taky zavolat svému PR týmu a…“

„A možná si najdi chvilku a buď tu se mnou,“ přerušila ho Kayla. Přitulila se k němu a chladnými prsty ho pohladila po tváři. „Jsi vyčerpaný. Já taky. Teď jsem všechno svěřila Bernie, my dva bychom si mohli jen tak odpočinout.“

Shane ji objal kolem ramen. Přitiskla se k němu tak těsně, že z jeho těla začalo unikat zbytkové napětí. Jedna jeho část ji chtěla převalit a svléknout, ale měla pravdu. Byl vyčerpaný. A v tu chvíli bylo pouhé držení stejně dobré jako milování s ní.

Než se však stačil uvolnit do stavu, kdy by mohl skutečně usnout, ozvalo se zaklepání na dveře karavanu. Kayla frustrovaně zasténala, což Shanea rozesmálo. Ani v jediný den volna nemohla mít Kayla volno. Políbil ji na čelo a vyhoupl se z postele. Ať už Bernie čekala jakákoli mimořádná událost, ona to zvládla. Pokud nešlo o nějakou velkou pohotovost, ale v tom případě by se do karavanu nacpala ona.

Úsměv mu sklouzl z tváře, když otevřel dveře a uviděl, kdo to je. Do těla se mu vrátilo všechno napětí a jeho ohně se rozhořely.

„Co tady sakra děláš?“ zeptal se.

Gordon se na něj usmál, jako by byli staří známí. „Přišel jsem s vámi probrat jednu důležitou věc, samozřejmě.“

Shane zvedl pěsti. „Nevidím tvé gorily. Měl bys odsud radši vypadnout, než ti utrhnu hlavu. Nemáš právo sem chodit a terorizovat mou družku a…“

„Tvou družku?“ Gordon povytáhl obočí. Naklonil se, aby se rozhlédl kolem Shanea, ale Shane se zvětšil, aby mu zakryl výhled na Kaylu. „No, to je nečekané. Byl jsem si jistý, že nejste druzi, když to všechno začalo. Máš mi snad poděkovat za to, že jsi našel svou jedinou pravou lásku?“

Shane znovu zavrčel. „Proč si myslíš, že tě nezabiju hned teď a tady?“

„Protože jsi chytřejší. Tak proč mě nepustíš dovnitř, pane Freemane? Pokud nechceš, aby se tu všichni dozvěděli, o co nám jde?“

Shaneovi se rozšířily nozdry. Neohlížel se kolem sebe, bylo mu jedno, jestli je někdo vidí. Kaylina ruka se však dotkla jeho zad, a když se na ni ohlédl, přikývla. Tvář měla velmi bledou a viditelně se třásla. Už to samo o sobě stačilo, aby drak chtěl Gordona vyhodit, ale Kayla znovu přikývla a Shane neochotně ustoupil.

Gordon vstoupil dovnitř a usmíval se, očividně spokojený sám se sebou. Shane se držel mezi Gordonem a Kaylou, paži ochranitelsky ovinutou kolem ní. Pevně se ho držela, ramena a záda napjatá. Do přívěsu unikal kouř, jakkoli se ho Shane snažil ovládat. Tady v tomto malém prostoru cítil kouř i na Gordonovi. Byl matně cítit po cigaretách a Shane přemýšlel, jestli je kouří, aby skryl skutečnost, že je drak.

„Vypadáš úžasně, slečno Tucker.“ Gordon jí věnoval zubatý úsměv. „Byl bych rád, kdybys přišla do klubu na další focení. Jsi velmi oblíbená. Zdá se, že křivky jsou in.“

Shane sáhl Gordonovi na krk. „Vypadni, nebo…“

„Věděl jsi, že tvůj mladší bratr si koupil cestu k zápasům?“

Shane ztuhl.

„To se mi nezdá. Včera pozdě v noci za mnou přišel s pořádnou sumou peněz a prohlásil, že chce mít možnost se s tebou prát.“ Gordon zvedl Kaylin notebook a otočil ho. Se znechucením ho položil zpátky. „Vážně, s tolika penězi, kolik máš, nedokážeš své ženě koupit ani slušné vybavení? Myslel jsem, že vykopáváš hromady starého harampádí, ne dinosaury.“

Zasmál se, jako by to byl vtip.

Shane zavřel oči a zhluboka se nadechl. Jeho ohně ho pálily, ale tentokrát se mu podařilo udržet kouř v sobě. Tyler tedy udělal to, od čeho výslovně chtěl, aby se držel dál. No, možná by toho mohli využít ve svůj prospěch. A až to bude hotové? Hodlal si s bratrem promluvit.

„Doufám, že si uvědomuješ, že pokud mému bratrovi jakkoli ublíží, skončíš i ty.“ Překvapilo ho, jak vyrovnaný měl hlas. „Už mám dost tvých her.“

„Nejsi v pozici, abys mohl vznášet taková tvrzení. Mám tvého bratra ve speciálním výcvikovém zařízení. Dohlížejí na něj moji nejlepší muži a přiznejme si to. Není to žádný velký bojovník. Zvlášť ne, když mají zbraně speciálně určené k likvidaci draka.“

Takové zbraně byly nelegální. Shane držel jazyk za zuby. Tyler byl tedy v nebezpečí a on se vystavil nebezpečí sám, když se snažil bratrovi pomoci. Kdyby neměl takový strach z toho, co by se mu mohlo stát, možná by to na Shanea skutečně udělalo dojem. Tyler byl možná ještě nezralý a mladý, ale dospíval. Věděl, co chce dělat.

Kdyby ho jen ještě chvíli poslouchal…

„Připravuji speciální zápas. Bratr proti bratrovi.“ Gordon otevřel miniledničku. „Cože, žádné maso?“

„Jsem veganka,“ zamumlala Kayla. „Ale jestli chceš maso, v kuchyni je nějaké na studentská jídla.“

Gordon si odfrkl. „Zítra večer. Ty a Tyler si dáte starou dobrou konfrontaci.“

Kayla se najednou protlačila kolem Shanea a šťouchla Gordona do hrudi, jako by ji právě to rozčílilo natolik, že se začala bránit. Odhodila si vlasy dozadu, a přestože se třásla, stále stála vzpřímeně a zpříma. Shane se po ní natáhl, ale zastavil se. Nebyla slabá a on se nehodlal chovat, jako by byla.

To ale neznamenalo, že by nebylo mučivé vidět ji, jak si to rozdává s drakem, jako byl Gordon.

„Předpokládám, že i za to budu odměnou? Taky se chystáš do porna, co?“

Gordon se zasmál. „Přemýšlel jsem o tom, ale ne. Odměnou za tuto speciální edici souboje je, že tvůj druh a jeho bratr budou smět bojovat bok po boku, abyste byli i nadále v bezpečí. To zní fér, ne?“

Shane se zachmuřil. „Jestli ublížíš mému bratrovi, tak…“

„Pokud mě zabiješ, tvoje družka zemře. Už jsem to všechno připravil. Moji muži vědí, co mají dělat.“ Gordon zívl. „Čekal jsem, že to bude mnohem zábavnější. Nemáš ani noční stolek, abych se mohl podívat, jaký druh lubrikantu používáš.“

Kayla vydala přiškrcený zvuk v hrdle. Rozmáchla se pěstí a Shane ji stačil chytit za zápěstí. Otočil ji a postavil se mezi ni a Gordona. I když měl pocit, že by rád udělal totéž, nemohli zaútočit. V tuto chvíli držel všechny karty v ruce Gordon a oni to museli hrát chytře. A to znamenalo neprovokovat ho. Kdyby to mohli hrát, jako že jsou na lanech…

„Ona je prskavka, co?“ Gordon se za ním zasmál. „Možná bych ji měl taky poslat do ringu.“

Shane se otočil. Ohně ho pálily v krku a on jen stěží potlačoval řev. Rukou se ovinul kolem Gordonova krku a zvedl ho do vzduchu. Gordonovi se rozšířily oči, když s ním Shane praštil o stěnu karavanu.

„Bylo by zatraceně snadné ti teď zlomit vaz,“ vydechl Shane.

Kayliny ruce se mu ovinuly kolem paže. „Shane, ne. To nemůžeš. Poslouchej mě, musíš ho pustit.“

Přinutil se ho pustit a ustoupil o krok dozadu a zadýchal se. Kayla ho stáhla o několik kroků zpět a objala ho kolem ramen. Její široce rozevřené oči těkaly mezi ním a Gordonem, když se druhý drak sesunul ke zdi a zakašlal.

„Kdybys nebyl takový zbabělec,“ řekl Shane, sotva se dokázal ovládnout, „tak bys v tom ringu byl sám. Bojoval bys, místo abys nutil ostatní bojovat, aby ses mohl cítit mocný.“

Gordon si protřel hrdlo, když se narovnal. V očích mu hořel vztek, ale rty mu zkřivil úsměv. „Jak brzy na mě můžeš převést tituly všech svých společností?“ zeptal se.

Musel to špatně slyšet. „Cože?“

„Tvé společnosti. Chci je. Chci i tvou půdu. Všechno, co vlastníš.“

Shaneovy ohně se svezly nízko, jak zíral na svého nepřítele. Co to mělo znamenat? Bylo to jen proto, že ho napadl, nebo to bylo… „Tohle byl od začátku tvůj plán. Zatáhnout mě tak hluboko, abych se zoufale snažil dostat ven jakýmikoliv prostředky. Abys mi mohl vzít všechno, co jsem vybudoval. A to jsem si myslel, že ti nejde o peníze.“

„Možná ano, možná ne. Ať tak či onak, všechno, co máš, bude moje.“ Gordon spustil ruku a uhladil si sako. „Nemáš v tomhle ohledu na výběr. Když nebudeš bojovat, vezmu si tvou družku. Pokud budeš bojovat, nakonec prohraješ a já si vezmu tvou družku. Ale řekl bych, že pár miliard dolarů stačí na to, aby sis koupil tvou i její svobodu.“

Shane otevřel ústa, ale zase je zavřel. Gordon beze slova opustil karavan. Kayla se vrhla Shaneovi do náruče. Neplakala však, jen tam stála a třásla se. Shane ji hladil po vlasech a snažil se ji uklidnit. Ale nenapadlo ho nic, co by jí mohl říct.

Musíme prostě vydržet, dokud se sem nedostane jeho klan a nepostará se o něj, pomyslel si. Prostě musíme vydržet.