TDSP - 12. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Shane

Pěst se na něj vrhla, ale on se jí dokázal vyhnout. Shane kopl útočníka do obličeje a pak vyskočil na nohy. Dva velcí draci, kteří bojovali naproti němu, zalapali po dechu, když ustupovali. Shane využil příležitosti a opřel se o zeď. Zčásti doufal, že to jeho protivníky přiměje myslet si, že je oslabený. Druhá část jeho já věděla, že je. Šli do sebe už několik hodin. Při výdechu mu sípaly plíce a levou ruku měl tak pohmožděnou a oteklou, že se na ni nemohl ani podívat.

Jeden z draků se na něj znovu vrhl. Shane zaťal zuby a uskočil stranou. Vystrčil nohu a podrazil mu nohy, následoval úder zezadu do hlavy a rozbil mu obličej o zeď. Shane včas ustoupil a uviděl, jak se na něj řítí druhý drak. Ne však proto, aby zablokoval úder do břicha. Rána mu vyrazila vzduch z plic a on se zhroutil.

„Teď už nejsi tak tvrdý, co?“ Drak, který ho srazil k zemi, se nadechl. Kopl Shanea do žeber. „Už ti nedovolím, abys jí ublížil!“

Shane neměl moc času přemýšlet, co to znamená, protože se mu bota spojila s obličejem. Podařilo se mu odkutálet před třetím kopancem, ale skončil u zdi. Nebylo kam utéct. Pěsti a boty na něj pršely a on se schoulil do klubíčka a chránil si hlavu a krk. Musel se zvednout. Musel je srazit k zemi, musel…

Jeden z draků přidušeně zaječel. Druhý zaklel a pak zavyl bolestí. Přes mlhu bolesti Shane vzhlédl. Oba draci se od něj odpotáceli a třetí stál nad ním. Když se k němu otočil, napřímil se.

Tylerovy oči na něj ustaraně hleděly. „Raději vstaň, velký bratře. Pokud nechceš přijít o svou družku kvůli mně.“

„Družku?“ zeptal se jeden z ostatních draků.

Tyler vytáhl Shanea na nohy. Sotva se udržel na nohou, ale nějak se mu podařilo zůstat vzpřímený. Oba zbylí draci vypadali šokovaně. Shane bolestně polkl. Oko měl oteklé a zachmuřil se. Zatímco on – a zřejmě i ostatní – zvažovali své možnosti, přemýšlel o dračích slovech.

„Co ti Gordon řekl, že dělám Kayle?“ podařilo se mu vydusit.

„To nejhorší, co člověk může udělat.“ Oba se na sebe podívali. „Ale ona je tvoje družka?“

„Nemůžeme jen tak stát a povídat si.“ Tyler pokrčil rameny. „Uděláme to dobré pro diváky, ano?“

Všechno to vypadalo velmi choreograficky. Shane se svěsil ke zdi, když se ostatní začali prát. Tyler nebyl tak dobrý, ale od doby, kdy ho Shane viděl bojovat naposledy, se zlepšil. Zdálo se, že je dost dobrý na to, aby ostatní draky porazil. Shane klesl na kolena, když Tyler vyrazil posledního draka. Všechno kolem něj se zatočilo a zčernalo.

***

„Skvělá práce, pánové!“ Gordon se zachechtal a třel si ruce o sebe. „Ohlasy diváků jsou velmi pozitivní. Přemýšlím o tom, že bych tam hodil incestní úhel pohledu, zdá se, že to lidi teď milují. Myslím, že to vychází ze Hry o trůny a…“

Tyler na něj zavrčel, když mu Shane přiložil k oku pytlík s ledem. Shane chytil bratra za paži a přísně se na něj podíval. Tyler ustoupil, i když kvůli tomu nevypadal o nic klidněji.

„Tohle musí skončit,“ řekl Shane a snažil se, aby jeho hlas zněl vyrovnaně. „Už jsi mě nechal bojovat příliš dlouho. A těm dvěma, se kterými jsem dneska bojoval, jsi řekl, že Kayle ubližuju. Co z toho chceš, Gordone? Čekat, až se do toho dostanu tak hluboko, že se z toho nedokážu probojovat? Kdybys Kayle ublížil, tak víš, že bych ti utrhl hlavu.“

Gordon se zasmál a pokrčil rameny. „Možná se mi prostě líbí mít pod palcem mocného dračího měniče. Přinejmenším měniče, který si myslí, že je mocný. Přiznej si, že nejsi nic. Žádný klan, nic než děvka místo matky a děvka místo družky.“

Shane se vymrštil na nohy. Jeho plameny stoupaly vysoko a ze rtů mu unikal kouř. Gordonovi dračí gorily se napjaly a upřely na něj oči. Tentokrát to byl Tyler, kdo ho chytil za paži a stáhl ho zpátky. Shane se na Gordona chvíli díval, než trhl hlavou. Spolu s Tylerem se vytratil, ačkoli jeho plameny stále hořely a každým kouskem těla chtěl Gordona Hunta zničit.

Když se bratři vraceli do tábora, mlčeli. Byla hluboká noc, takže se neobtěžovali s plížením, když v kuchyni nabírali vodu a lékárničku. Pak se stáhli do Kaylina stanu.

„Umím se o sebe postarat,“ zavrčel Tyler, když ho Shane začal umývat.

„Zmlkni. Máš štěstí, že ti nezakroutím krkem za to, že se takhle vystavuješ nebezpečí.“

„Víš, že je to protichůdné tvrzení, že?“

Shane ho šťouchl do zad. „Sklapni.“

Tyler se tiše zasmál a pak zmlkl. Netrvalo to však dlouho. „Musíš jí to říct.“

„Kdyby o tom věděla, tak…“

„Není v bezpečí. Upřímně řečeno, možná jsi sám sebe přesvědčil, že tu děláš dobrou věc, ale není to tak. To, co děláš, je, že ji vystavuješ ještě většímu nebezpečí, protože ji nenecháváš, aby se sama rozhodovala.“ Tyler sebou trhl, když si alkoholovým ubrouskem otíral obzvlášť ošklivou ránu. „Musíš jí to říct. A nemyslím jen o těch rvačkách, Shane. Musíš jí říct, co k ní cítíš, a musíš jí říct, že je to tvoje družka. Rozumíš?“

Shane si povzdechl. Jeho bratr měl samozřejmě pravdu. „Řeknu jí to ráno.“

„Ne. Teď.“

„Nepůjdu za ní uprostřed noci celý od krve. Ráno…“

„Ha!“

Tyler se k němu otočil a zúžil oči. Když to udělal, vypadal tak moc jako jejich matka, až to bylo děsivé. Oba byli po matce, ale Tyler neměl tak tvrdé úhly jako Shane. Jeho vzhled byl mladistvější, víc připomínal srdcaře a méně bývalého SEALa.

„Ráno si prostě vymyslíš další výmluvu,“ řekl Tyler. „Jdi za ní. Hned teď.“

Shane zavrtěl hlavou, ale znovu si povzdechl. „Nejdřív mě nech, ať se umyju.“

Tyler přikývl. „A pak jí to řekneš.“

Uklízení krve netrvalo dlouho. Ruku měl stále ještě rozbitou a modřiny na obličeji nemizely, jak by měly. Neustálé týrání si na něm vybíralo hlubokou daň a on se otřásl při pomyšlení, co by se dnes večer stalo, kdyby Tyler nezasáhl. Jeho hněv trochu tlumilo vědomí, že i ostatní dva draci se snaží Kaylu chránit, ale moc to nepomohlo.

Až příliš brzy vcházel do karavanu, zatímco Kayla se rozčilovala nad tím, v jakém je stavu. Vlasy měla rozcuchané spánkem a přes pyžamo měla na sobě otrhaný domácí plášť.

„Co se stalo?“ dožadovala se.

Shane ji přitáhl k posteli. Srdce mu v hrudi silně bušilo a on se díval jinam a snažil se přijít na to, jak se přiznat ke svému tajemství. Nakonec polkl a začal od začátku. Než skončil, měla Kayla obě ruce přitisknuté k ústům. Vzlykala a vrtěla hlavou. Shane ji objal kolem ramen a snažil se ji utěšit.

„Nedopustím, aby se ti něco stalo.“

Kayla se odtáhla. „Mně? To tebe každý týden bijí. Co sis sakra myslel? Měla jsi prostě zavřít ty vykopávky a vypadnout odsud. Nestojí to za to!“

„Ty za to stojíš.“

Kayla znovu zavrtěla hlavou.

„Stojíš.“ Shane jí stiskl ruku. „Já… já tě miluju.“

Oči se jí na chvíli rozšířily, než je zase zúžila. „A já miluju tebe. To ale neznamená, že to kopání za to stojí. Zítra všechny sbalíme a pošleme domů a pak to odvezeme, komu se dá. FBI, CIA, komukoli.“

„Jsme v Kanadě. To jsou americké organizace.“

Kayla se dotkla jeho tváře. Čelistí mu projel tvrdý puls a on zavrávoral. Zřejmě i ta byla ještě citlivá. Kayla ustoupila a oči ji pálily. Znovu zavrtěla hlavou a pak ho objala kolem ramen. To, že ji měl v náručí, mu pomohlo uvolnit se. Najednou byl vyčerpaný. Začaly se mu zavírat oči.

„Jestli zavřeme vykopávky, Esther a Bryant se budou divit proč. Budou…“

„Bryant může pomoct. Je členem královniny gardy, může sehnat další draky, aby se zapojili a pomohli se o to postarat.“ Kayla ho pohladila po vlasech. „Ale pro dnešek budeš spát. Jsi vyčerpaný. A podle toho, co jsi mi řekl, Gordon chce, abys prohrál. Co vlastně chce?“

Shane pokrčil rameny. „Nemyslím si, že jde o peníze. Myslím, že se mu prostě líbí to násilí. Ten pocit, že je mocný, že ponižuje své bojovníky. Většina z nich jsou taky draci. Možná má nějakou úchylku.“

Kayla vydala v hrdle přidušený zvuk. „Je to opravdový úchyl.“

Shane by se zasmál, jenže to příliš bolelo. Spokojil se s úsměvem a pak si se zasténáním lehl na záda. Kayliny ruce se po něm třepotaly, a tak ji přetáhl, aby ležela na úzké posteli vedle něj. Čekal, že se bude cítit hůř, jakmile jí to řekne, že bude mít pocit, že jí neposkytl náležitou ochranu. Místo toho se cítil, jako by z něj spadla tíha. Oči se mu zavřely.

„Pošlu Tylera pryč. Vymyslím způsob, jak ho donutit odejít… Už tak se do toho zapletl příliš, nechci, aby se do téhle šlamastyky ještě víc zamotal. A ty bys měla taky odejít. Ať jste s ním daleko. Pak se budu moci s Gordonem pořádně vypořádat.“

Kayla se nadechla. „Jestli si myslíš, že tě tu necháme, tak jsi blázen. Gordon nejde jen po mně, ale i po tobě. Jen mě využívá, aby se dostal k tobě, jako misogynní sadista, kterým je. Ne, ty půjdeš se mnou.“

Znělo to jako krásný nápad, ale Shane věděl, že to nebude fungovat. Netušil, jak daleko má Gordon dosah, a kromě toho… Shane nebyl typ draka, který by jen tak utekl a nechal někoho jiného skončit ve stejné šlamastyce. Ne. Potřeboval Kaylu v bezpečí a pak musel Gordona Hunta dostat.

Prozatím ji však hodlal držet v náručí a snít o tom, že se nemusí bát. Přitáhl si ji blíž a povzdechl si. „Miluju tě.“

Její rty se dotkly jeho lícní kosti. „Já tebe taky.“