TDSP - 11. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Kayla

Student vedle ní nevypadal špatně, ale Kayla nehodlala nic riskovat. Ten den bylo mimořádné horko a tento student se nešťastnou náhodou pořezal o kovový úlomek v hlíně. Nebyla to velká rána. To ale neznamenalo, že ho nehodlala vzít do nemocnice, aby mu to vyčistili. Tetanus byl příliš vážný problém na to, aby si s ním zahrávala.

„Drž tu ruku nahoře,“ řekla, když táhla čtyřkolku do tábora. Znovu se podívala na ránu a zavrtěla hlavou. „Jen si vezmu klíčky od auta a můžeme odsud vypadnout.“

Student přikývl a vypadal bledě. Kayla mu podala láhev s vodou a zamířila ke karavanu. Když se přiblížila, uslyšela… sténání a chrčení. A karavan se co chvíli zakymácel. Ztuhla hned za dveřmi, když uslyšela, jak Bernie volá Tylerovo jméno. Po tváři jí přeběhla grimasa. Pak přišla vlna vzteku a ona silně zaklepala na dveře.

„Do prdele!“ To byla Bernie. „Oblékni se.“

„Ale ještě jsme neskončili.“

„Vy dva byste už měli být hotovi,“ vyplivla Kayla. „Co si sakra myslíte, že děláte, že souložíte uprostřed dne, když je potřeba udělat nějakou práci?“

Ozval se šramot lidí a pak Bernie otevřela dveře. Vlasy měla rozcuchané, tváře zarudlé. Vůně nenechávala nic na představivosti. Kayla sevřela pěsti.

„Hele, je mi jedno, jestli se spolu spíte, ale musí to být ve tvém volném čase,“ zasyčela a zadívala se na Bernie. „Já se zblázním, když se snažím všechno udržet v chodu, a ty si tady jen tak sedíš a bavíš se? Bože, Bernice. Potřebuju tady posily. Jeden ze studentů se zranil a já ho musím odvézt do města.“

Bernie se tvářila rozpačitě, ale když Kayla promluvila, rozpaky se rozplynuly. Tyler se prosmýkl kolem nich dvou a zamířil pryč. Na rameni nesl košili. Měl vytetovaná andělská křídla zabírající obě lopatky a polovinu zad. Kde, to Kaylu nezajímalo. Pomáhal sice docela často, ale tohle bylo neomluvitelné. Kolik času tím promarnili, když mohli pracovat? Kolik další práce musela udělat kvůli tomu, že se rozhodli mít sex?

„Všichni jsme trochu přepracovaní a vystresovaní, takže ti to nebudu mít za zlé,“ vyprskla na ni Bernie. „Ale až se příště rozhodneš zlobit na mě za to, že jsem měla sex v den volna, doporučuji ti, aby ses zastavila a zamyslela se nad tím, kvůli čemu jsi opravdu naštvaná.“

„Jsme tu jen my dvě, my nemáme volno.“

Bernie zavrtěla hlavou. „Když to neuděláme, tak se obě zblázníme stejně jako ty teď. Nejsi na mě naštvaná, Kaylo. Jsi sexuálně frustrovaná, přepracovaná a vystresovaná a nejradši bys se Shanem rozbila hrnce a pánve, ale příliš se stydíš za svou vlastní sexualitu.“

Kayla otevřela ústa a pak je zavřela, nevěděla, jak na to reagovat.

„Líbí se ti. Líbilo se ti s ním spát. Ale říkáš si přesně to, co na tebe Freida vychrlila.“

„To není pravda,“ namítla Kayla.

Bernie si dala ruce v bok. „Ne? Tak proč ten velký kus lahodného dračího masa nespí každou noc ve tvé posteli? Omlouvám se, jestli jsem v tomhle hrubá,“ dodala a její výraz změkl, „taky jsem trochu přepracovaná a vystresovaná. A stydím se, že jsi mě přistihla s Tylerem. Ale to na tom nic nemění. Ty a Shane, jste jako pár z romantického filmu. Odmítáte si přiznat, že se máte rádi, jen když vám vášeň spálí šaty.“

„Co to vůbec znamená?“

„Znamená to, že se stydíš. Nebuď idiot, Kaylo.“

Kayla zavrtěla hlavou. „Já se nestydím.“

Bernie si dala ruce v bok a vystrčila bok, přičemž zúžila oči. „Tak co děláš?“

Možná měla Bernie pravdu, ale na to teď nechtěla myslet. Emoce byly jen jednou z těch věcí, které všechno ještě víc zamotávaly. Kayla znovu zavrtěla hlavou a popadla klíčky od auta.

„Potřebuju, abys jela na vykopávky a dohlédla na věci, zatímco já pojedu do města.“

Beze slova se vrátila ke studentovi. Odvoz do nemocnice trval déle, než předpokládala. Než se o něj postarali a vrátili se do tábora, všichni ostatní už se na den vrátili. Kayla upravila povinnosti na dalších pár dní, aby zraněný student měl dost času na uzdravení, pak se navečeřela a mohla se umýt.

Než se vrátila do karavanu, téměř zapomněla na to, co se stalo uvnitř. Naštěstí se vyvětral a byl cítit jen horkým letním dnem. Nic jiného však nebylo příliš růžové a Kayla si povzdechla, když prohledávala své oblečení a snažila se najít něco, co by nebylo příliš špinavé.

Na stole ležel vzkaz napsaný Bernie rukou. Přemýšlej o tom.

Přemýšlet o čem? Kayla se na vzkaz chvíli dívala, než pomalu dovolila, aby se její mysl vrátila k tomu, co jí Bernie předtím řekla. Teď, když si trochu odpočinula a najedla se, to dávalo větší smysl. Nikdy se nepovažovala za přehnaně puritánskou, rozhodně ne, pokud šlo o vztahy s jinými lidmi. Na sebe však byla vždycky přísnější. Vždycky.

A nemyslela na Shanea každý večer, než šla spát? Netoužila po tom, aby jí byl nablízku? Nejen kvůli sexu. Ne, chtěla se mazlit, šeptat mu tajemství a slyšet na oplátku jeho tajemství. Chtěla ho poznat lépe než kohokoli předtím. A chtěla, aby i on poznal ji. Vždycky tu byl, tak blízko, a přesto mezi nimi byla vzdálenost. Nebyla si jistá, jestli je to jenom jí, nebo ne.

Karavan byl najednou příliš malý. Příliš stísněný. Kayla ho rychle opustila. Prošla kolem stanů a studentů sedících kolem ohniště s baterkami a pivem. Nebyla si úplně jistá, co řekne, až ho najde, ale zamířila k Shaneovu stanu. Tam ho našla ležet v houpací síti s knihou rozplácnutou na hrudi.

„Ahoj.“ Jemně se usmála a srdce jí poskočilo, když jí na rtech zazářila chuť jeho rtů. „Máš chvilku? Myslím, že si musíme promluvit.“

Ze stanu se ozval Tylerův hlas. „Hele, nemluv tam, kde to slyším, jo?“

Kayla protočila oči, ale Shane už byl z houpací sítě venku. Trhl hlavou a vyšli kousek za tábor. Noc byla chladná a jasná, což byla úleva po extrémním vedru, které panovalo během dne.

„Takže… takže si musíme promluvit,“ řekla Kayla znovu.

Shane přikývl.

„Musíme si ujasnit, co to mezi námi je. Měli jsme sex a bylo to výbušné. A líbali jsme se a bylo to výbušné. Ale už se skoro nevídáme. Občas přijdeš na vykopávky, ale trávíš spoustu času mimo tábor. Vím, že máš práci a tak, ale připadá mi… připadá mi, že se přede mnou schováváš.“

Shane zavrtěl hlavou. „Neschovávám.“

„No… musíme to vyřešit. Je to trapné a já nechci, aby to bylo trapné.“

„Jasně.“ Jeho pohled klesl na lesní půdu. „Chápu, že sex je pro lidi jiný. Že se k němu stavíte mnohem nenuceněji než většina dračích kultur. Takže nechci, aby ses cítila, že jsi tu pod nějakým tlakem.“

Kayla otevřela ústa, aby se ho zeptala, co tím myslí, ale pak se jí rozšířily oči. Úplně zapomněla, že většina draků má sex jen s jednou osobou. Se svou družkou. A že pokud se dva draci spojí, pak spolu budou navždy.

„Ach… Shane… to bylo… to bylo tvoje poprvé s dívkou?“

Zvedl hlavu a oči se mu rozšířily. „Vypadalo to jako poprvé?“

„Ne!“ Kayla zavrtěla hlavou. „Ne, nevypadalo. Vypadalo to, že jsi opravdu zkušený. Přinejmenším jsi přesně věděl, co máš dělat. Bylo to dobré,“ dodala. „Výbušné. Neříkám, že to bylo, jako bys měl spoustu holek, ale jen říkám… bylo to dobrý…“

Odmlčela se, tvář jí hořela.

„Nikdy jsem nebyl s ‚holkama‘,“ řekl Shane a zašklebil se. „Jen se ženami. Ale když už jsi to zmínila… bylo to tvoje poprvé? Neříkám, že to bylo jako tvoje poprvé, pro mě to bylo taky dobré. Jakože fakt dobrý. Výbušně dobré. Ale jestli to bylo tvoje poprvé, tak já…“

Kayla se zachichotala, když Shaneův obličej také zrudl. Byli docela dobrá dvojice, když se o to potáceli. Vzala jeho ruku do své a jemně ji stiskla. „Ne, už jsem měla muže. Ptala jsem se jen proto, že, no, vím o tom, jak mnoho draků věří, že sex je jen pro družku, a že to, co jsme měli… Myslím, že se trochu stydím za to, že jsem se nechala ovládnout vášní, a chci jen vědět… co cítíš. Co si od toho slibuješ. Pokud vůbec něco.“

Shane se na ni dlouho mlčky díval. Nakonec si olízl rty a otevřel ústa, ale nic neřekl. Odvrátil se a prohrábl si rukou vlasy.

„Nevadí, když to neuděláš,“ řekla rozpačitě. „Chci říct, že naše životy, naše kultury jsou tak odlišné. Tím nechci říct, že by lidem z odlišných kultur nemohly fungovat vztahy. Nebo že musíme mít vztah. Jen si to chci ujasnit. Víš?“

„Já vím.“ Jeho hlas zněl tiše. „Říkal jsem ti, že nemám klan. Že mou matku z toho jejího vyhodili, protože si mě nechala. No, nikdy nás s Tylerem nenutila, abychom si mysleli, že sex musí být jen mezi druhy. V klanu, ze kterého pocházela, to není součástí jejich kultury. Nikdy jsem si to nemyslel.“

„Aha.“ Proč ji to slyšení zklamalo? Sklopila pohled a snažila se tomu zasmát. „No, myslím, že je to dobře. Ani na jednoho z nás nebude vyvíjen tlak, ne? Chci říct, že sex nemusí znamenat, že spolu budeme navždy a…“

„Já tě chci.“

Kayla ztěžka polkla, když na něj pohlédla skrz řasy. „Ty mě chceš?“

„Ano.“

„Jak?“

Přistoupil o něco blíž a jeho oči se upřely na její. „Chci tě tak, jako jsem ještě nikdy žádnou ženu nechtěl. Chci tě ve svém náručí, ve své posteli, ve svém životě. Chci každou noc usínat s tebou vedle sebe a probouzet se, když mi chrápeš do ucha.“

„Já nechrápu.“ Kayle se bez ohledu na to rozbušilo srdce. Natáhla se k němu a objala ho kolem pasu.

„Chci tě,“ zopakoval Shane a pak ji políbil.

Kayla se do polibku vrhla až příliš ráda. Všechno ostatní se vytratilo, až v tu chvíli zůstali jen oni dva. A to bylo vše, co chtěla.