TDSP - 6. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Shane

Skončí to někdy?

Shaneovi se nízko v žaludku mihotaly ohně, jak se připravoval na nadcházející boj. Po všech těch týdnech, kdy týden co týden vstupoval do ringu, se začínal cítit vyčerpaný. Pravda, zápasy trvaly jen jednu noc. Ale neustálé starosti, nemluvě o opakovaně zlomených kostech, si na něm vybíraly daň. Za normálních okolností by se něco takového, jako je zlomené žebro, zahojilo maximálně za den nebo dva, ale on stále cítil bolest z boje z minulého týdne.

Ani drak by nevydržel takovou ránu a uzdravil se navždy. Dřív nebo později se zlomí. A co pak?

Omotal si klouby sportovní páskou a doufal, že tentokrát zabrání jejich vykloubení. To ho minule málem stálo zápas. Jeho ohně krátce zařvaly výš, když si vzpomněl, jak blízko to bylo. Jak dlouho to ještě vydrží? Byl snad idiot, že to zkoušel? Nebo by to měl prostě hned teď zveřejnit, vzít si ty pády, které měl, a ujistit se, že je Kayla v bezpečí? Měl by zastavit vykopávky, dostat ji odsud daleko?

Zavřel oči a zaklonil hlavu. Chvíli si tu myšlenku užíval, odvést ji pryč, najít místo, kde by oni dva mohli být spolu, šťastní. Zdravý.

Ze rtů mu unikl povzdech. Kdyby vykopávky zavřel, Kayla by chtěla vědět proč. Musel by jí všechno říct. Jak by se mohla znovu cítit v bezpečí, kdyby věděla, že všechny ty týdny uplynuly s tím, že jí to visí nad hlavou, a ona to nevěděla? Utajit to před ní mu teď připadalo logické, dokud měl věci pod kontrolou. A on je skutečně měl. Alespoň prozatím. Jen musel zjistit, o co přesně Gordonovi jde. Nezdálo se, že by šlo o peníze, jinak by úplatek přijal a nechal Kaylu na svobodě…

Natáhl si pár rukavic a pak si oddechl. Do zápasu zbývala ještě půlhodina. To byla půlhodina, kterou se musel pokusit Gordonovi znovu domluvit. A jestli ten člověk nebude chtít vidět rozum?

Pocit Kayliných rtů na jeho rtech v něm rozdmýchal oheň. Zahořely touhou ochránit ji před vším. Udržet ji v bezpečí, udržet ji šťastnou. Ujistit se, že jí Gordon Hunt už nemůže ublížit ani ji vyděsit.

S ohněm, který ho důkladně hřál, zamířil Shane do Gordonova klubu. Měl na sobě odborně vybraný úbor, ale Gordon musel dát jeho fotku ochrance, protože už po chvíli, co se dostal dovnitř, si ho našli dva svalnatí chlapi, kteří se kolem Gordona pořád motali. Shaneovi to nevadilo. Ušetřilo mu to námahu prodírat se rozmělněným davem.

Gordonova kancelář se nacházela v zadní části klubu a po schodech nahoru. Jakmile svalnatí strážci odvedli Shanea dveřmi, hlasitá hudba z klubu utichla. Prošel chodbou a dalšími dveřmi a ocitl se v Gordonově kanceláři. Gordon seděl u velkého dubového stolu a měl pokrčené prsty. A naproti němu…

„Tylere?“ Shane se při pohledu na bratra zastavil. „Co tady děláš?“

Tyler se otočil. „Ahoj, Shane.“

Shaneovi se zvedl žaludek a jen tak tak se mu podařilo ho udržet. Zhluboka se nadechl nosem a znovu se soustředil, než ho pomalu vypustil. Jestli to byl další Gordonův trik, jak ho donutit zůstat v bojovém ringu… co z toho měl? Zábavu? Copak ten chlap nikdy neslyšel o filmech? Nebo o striptýzovém klubu?

„Co tady děláš?“ Shane se znovu zeptal, tentokrát ztišil hlas. „Myslel jsem, že jsi pořád v Paříži s tou vegankou.“

Tyler pokrčil rameny. „Ne. Nevyšlo to.“

Kdykoli jindy by mu Shane věnoval pohled typu „proč mě to nepřekvapuje“, ale v tuhle chvíli byly Tylerovy neúspěšné románky to poslední, na co myslel.

„Byl jsem na letišti a viděl jsem tvého bratra,“ řekl Gordon a stále se usmíval. „Nepřišlo mi úplně přátelské ho tam jen tak nechat, tak jsem ho provedl po městě. Vlastně jsem ti chtěl jen zavolat… myslel jsem, že si po zápase promluvíme. Ale jestli jsi tady…“

„Nech toho, Hunte.“ Shaneovi se sevřely ruce. Jestli si tenhle lasičák myslel, že může vyhrožovat jeho bratrovi stejně jako Kayle a vydírat ho, pak si zasloužil něco jiného. Postoupil vpřed a dva svalnatí strážci vydali vrčivé zvuky, aby ho zastavili.

Gordon si v hrdle odfrkl. „Ale no ták. Nebudeme se hádat. Tvůj bratr je docela temperamentní,“ dodal směrem k Tylerovi.

Úsměv, který se Tylerovi objevil na tváři, se vytratil. Napjal se a tázavě pohlédl na Shanea. Ten se mu beze slov snažil naznačit, že musí zůstat v klidu a potichu. Ať to Shane zvládne. Tyler byl chytrý kluk, až na to, že když šlo o ženy, byl to bojovník, když na to přišlo, ale tohle bylo hodně mimo jeho ligu.

Shane obrátil pozornost zpátky ke Gordonovi. „Můj bratr se tohohle neúčastní. Proč jsi ho do toho zatáhl?“

Gordon se jen usmál.

„Víš co?“ Tyler se postavil. „Právě jsem si vzpomněl, že jsem měl zavolat naší mámě, až přijdu. Díky za svezení po městě, pane Hunte. Ale myslím, že bychom s bratrem měli raději odejít.“

„To si nemyslím.“ Gordonův hlas zněl ostře.

Dvě gorily za Shanem se k sobě přiblížily, aby zablokovaly východ. Tyler se zatvářil ještě znepokojeně a Shane mu položil ruku na rameno, aby ho beze slov uklidnil. Posunul bratra za sebe a držel se mezi Tylerem a Gordonovými gorilami. Pochyboval však, že se Gordon chystá něco udělat. To, že Tylera dostal, byla věc náhody. Nejspíš ještě ani nepřišel na to, jak ho využít ve svůj prospěch.

„Máme s tvým bratrem takovou malou dohodu,“ pokračoval Gordon. Ačkoli se obrátil na Tylera, jeho oči nespustily Shanea z očí. „On pro mě a mé investory dělá představení a já mu za to dávám, co chce.“

„Show?“ Tylerův hlas byl skřípavý, jako by mu vyschlo v krku. „Jakou show?“

Shane zavrčel. Svaly se mu napjaly, v těle už měl adrenalin. To nebylo dobré. Jestli to takhle půjde dál, bude vyčerpaný ještě dřív, než boj vůbec začne. Přinutil se uvolnit svaly a pokrčil rameny.

„Můžeš mít místa v první řadě,“ řekl Gordon Tylerovi. „A uvidíš sám.“

Shane měl chuť dát tomu samolibci pěstí do obličeje. Ale nemohl. A tak se znovu zhluboka nadechl a jednou kývl, aby dal najevo, že souhlasí. Úsměv se rozšířil. Jeden z hochů popadl Shanea za paži, ale zavrčení ho přimělo ho zase pustit. Shane se otočil na podpatku a vypochodoval z místnosti, plameny hořely. Teď tedy musel bojovat a jeho bratr ho měl vidět. Tyler zjistí, co se děje.

Bože! Co jestli to řekl jejich matce?

„Potřebuju si s bratrem na chvíli promluvit o samotě.“

Gordon otevřel ústa, ale Shane chytil Tylera za paži a táhl ho přes celou místnost. Gordon pokrčil rameny a nechal je být.

„Co tady děláš?“ zasyčel Shane.

„Chtěl jsem se jít podívat na svého bratra.“

Shane si prohrábl rukou vlasy. „Protože ses rozešel s tou holkou? Proč sis nemohl pořídit nové tetování nebo novou motorku nebo tak něco? Copak nemáš ten klub, jehož jsi součástí?“

„Jak jsem měl vědět, že jsi zapletený do nějakých pochybných kšeftů?“ Tyler zúžil oči. „Proč mi neřekneš, o co tady sakra jde?“

Gordon se podíval na hodinky a Shane chytil bratra za paži. „To bude muset počkat. Hlavně drž jazyk za zuby a vyhýbej se problémům, ano?“

„Shane…“

„Prostě dělej, co říkám.“

Tylerovi se rozšířily nozdry, ale neochotně přikývl.

Gordon kývl na své gorily. „Je čas jít, pane Freemane. Tylere, pojď si vzít tyhle bramborové chipsy. Jsou vynikající.“

Shaneovi poskakovaly v mozku obavy, když se vydal do arény. Co když Gordon jeho bratrovi něco udělá? Jak by se ještě někdy mohl podívat do očí jejich matce? Vztek ho spaloval a nastavoval plameny na vyšší stupeň, ale prodýchával ho. Potřeboval se soustředit na věc, o kterou šlo. Vyhrát tento boj a pak se vypořádat s Tylerem.

V televizi vysoko nad jámou stále běžel obraz Kayly, kterou nesli jako cenu, o niž se bojuje. Vedle ní byla jeho fotka, pod níž byla jeho vítězná šňůra.

Na rozdíl od předchozích dob na něj nečekaly hordy dalších mužů, kteří by se s ním mohli utkat. Byl tu jen jeden. Byl to vysoký, svalnatý muž s vlasy ostříhanými těsně u hlavy a zářivě zelenýma očima. Trup mu pokrývaly šupiny a z nozder se mu valil kouř. Shane zúžil oči. Takže Gordon přivedl dalšího draka, aby s ním bojoval, co?

„Jaký je tvůj příběh?“ zeptal se svého protivníka, když kolem sebe oba kroužili.

Druhý drak se usmál, ale byl to úsměv bez humoru. „A jaký je ten tvůj?“

Drak po něm skočil. Shane čekal do posledního možného okamžiku, než uskočil a vyhnul se pěsti mířící na jeho obličej. Udeřil druhého draka do břicha a pak ho udeřil loktem do zad, když klopýtl. Drak se s řevem otočil a v tlamě mu šlehaly plameny. Jeho ruce skončily v pařátech a Shane se přikrčil. Drápy se mu zaryly do zad a on vykřikl bolestí.

Všechny myšlenky na to, co se mohlo stát – jak se ten druhý drak dostal do této situace, jaké přátele nebo blízké ohrožoval –, zmizely ze Shaneova mozku. V hlavě měl povoleny jen dvě myšlenky, když se otočil a využil své hybnosti, aby druhého draka otočil na záda a rozdrtil mu hrudní koš. Kdyby se nebránil, mohl by být zabit. A pokud by nezvítězil? Co by pak bylo s Kaylou?

Z tlamy druhého draka vyšlehl ohnivý proud. Vrhl se Shaneovi do boku a na jemné kůži se mu vytvořily puchýře. Jeho tělo na žár okamžitě zareagovalo. Z kůže mu vyrašily šupiny a na zádech se mu objevil pár křídel. Znovu a znovu vrážel pěsti do tváře druhého draka. Drak se pod ním vzpínal a sekal drápy, které Shaneovi strhávaly z těla proužky šupin.

Něco tvrdého a těžkého ho udeřilo do zátylku. Zrak mu zalila čerň a drak ho odhodil. Shane se několikrát přetočil, než vyskočil zpátky na nohy. Hlava se mu zatočila. Když se mu zrak vyjasnil, spatřil ostatní obvyklé hromotluky. Jeden z nich měl zlomenou baseballovou pálku. Když si sáhl na zátylek, ucítil krev a třísky dřeva. Druhý drak lehce vyskočil na nohy. Hrudník se mu zvedl, když se kolem něj shromáždili grázlové.

Všichni se postavili čelem k němu. Shaneovi přeběhl mráz po zádech, když se podíval na své protivníky. Bylo to dost těžké, když bojovali jak mezi sebou, tak s ním. Teď všichni přešlapovali a zjevně čekali na příležitost, aby se na něj mohli okamžitě vrhnout. Takže tohle byla Gordonova hra? Připravit ho na porážku? Druhý drak si olízl rty, ve tváři výraz zuřivosti a odhodlání.

Shaneovi se v krku mihly ohníčky. V očích ho štípal kouř. Klesl na kolena a zapřel se. Všichni hrdlořezové na něj zaútočili. Řetězy, dřevěné špalky. Někteří měli dokonce ocelové trubky. Chřípí se mu rozšířilo, jak se v něm rozhořel žár.

Nad hlavou mu zářil obraz Kayly. Shane zavřel oči a čekal… První grázl se k němu dostal a on se vymrštil a podkopl mu nohy. Přetočil se, zvedl draka a hodil ho do skupiny. Pak s ohněm, který mu plápolal v tlamě, zaútočil na jejich houf.