TDSP - 3. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Kayla

Kdyby studenti nepřijeli hned druhý den, Kayla by se možná sbalila a odešla. Být unesena, vystavena na odiv a ohrožena znásilněním bylo dost traumatizující, ale byl tu i hluboký pocit studu, kterému se nedokázala ubránit.

Neměla jsem být takový snílek. Neměla jsem s ním mluvit. Neměla jsem přijmout to pití. Neměla jsem to dělat. Neměla jsem.

Jedna její část věděla, že je reduktivní prostě myslet na to, co neměla udělat. Gordon Hunt ji neměl omámit. Neměl ji unést. Neměl mít nelegální bojový kroužek. Policie ho měla zatknout.

Kdyby to nebyla ona, byla by to jiná žena. Ale to jí nebránilo myslet si, že je to všechno její vina, že si to nějak zavinila sama.

Přesto, jakmile začali přicházet studenti, měla dost práce, aby mohla předstírat, že se nic nestalo. Nasměrovala je k místu, kde si mohli postavit stany, a připomněla jim, že platí zákaz rozdělávání ohňů. Několika z nich, včetně krásné blonďaté Norky jménem Freida, musela tuto skutečnost několikrát připomenout. Vzhledem k suchému počasí by se táborák mohl snadno změnit v lesní požár.

Den uběhl jako voda a na konci dne se spolu s Bernie sešli s Esther uvnitř karavanu, který Esther sdílela s Bryantem, a ujistili se, že jsou všichni na stejné lodi, a která skupina studentů kde začíná.

Při tom do karavanu vklouzl Bryant a za ním Shane. Kayla se začervenala a představovala si, že má podobný odstín jako Rudolfův nos. V nitru se jí sevřelo a musela odvrátit zrak. Bylo nečekané, že po tom všem ještě chtěla, aby přišel do jejího stanu a celou noc ji objímal. A nebylo to „držení“ typu PG-13. I teď, když Bryant objal Esther kolem ramen a přitiskl se jí na krk, nemohla si pomoct a přemýšlela, jaké by to bylo, kdyby ji Shane takhle přitiskl.

„Už jsme skoro hotovi, zlato,“ řekla Esther. „Jen se musíme ujistit, že máme všechno vyřešené.“

„Nespěchej.“

Kayla odvrátila pohled, když se Bryant znovu přitiskl Esther na krk.

I když si stále nebyla úplně jistá, co k Bryantovi cítí – koneckonců ji unesl, i když to bylo proto, že si myslel, že je hrozbou pro Dračího císaře –, nedokázala zastavit vzrůstající žárlivost, když viděla, jak snadno se kolem něj rozzářil Estheřin úsměv. Bylo to, jako by ona byla sluncem a on ji rozzářil.

„Najděte si pokoj, lidi,“ zažertovala a snažila se přinutit, aby se na ně usmála. Byla za svou kamarádku šťastná. Koneckonců jim fandila, jakmile zjistila, že je Esther do Bryanta zamilovaná.

Byl to mnohem lepší kluk, než si myslela, když se poprvé setkali. A Esther v něm probudila to nejlepší. Dělal ji šťastnou. Nebyl jako ti kreténi, kteří se k ženám, které je milovaly, chovali jako k hovnu. Bryant Esther prakticky zbožňoval.

Esther se od svého druha odtáhla, tmavá pleť jí zrudla, když si posunula brýle. „Bryante, přivádíš mě do rozpaků.“

„Ale to není tak, že bychom…“ přerušil se a mrkl na ni.

Esther ho hravě plácla přes ruku. „Radši toho nech, nebo se,“ mrkla, „dneska večer taky nepůjdeme bavit.“

Bernie se na ně dva chvíli usmívala a pak se podíval na Shanea. Kayla skoro viděla, jak se jí ústa plní slinami, a chtěla jí říct, aby se stáhla. Ne že by se Bernie divila. Shane byl, řečeno na rovinu, sex na špejli. Vysoký, oplývající svaly, se silnou čelistí, vysokými lícními kostmi a tím pronikavým pohledem, který ji nikdy nepřestal podlamovat kolena.

Nebylo divu, že ji včera večer odmítl. Koneckonců, proč by se tak vysoký, urostlý a pohledný muž jako on ucházel o knedlík jako ona? Byla si vědoma, že má hezkou tvář. Symetrické rysy, bambiovské oči, plné rty. A její štědré křivky byly pěkně souměrné, váhu měla rozloženou spíš na hýždích a stehnech než na břiše. Přesto by chlap jako on, bohatý, hezký, nemluvě o tom, že čestný, měl mít přítelkyni supermodelku jako novodobou Marilyn Monroe.

„Takže,“ zamručela Bernie a přisunul se k Shaneovi o něco blíž. „Co tady ještě děláš? Kayla mi neřekla, že má přítele.“

„Není to můj přítel,“ řekla Kayla rychle a zúžila na druhou ženu oči.

„Já financuju vykopávky.“ Shaneův hlas byl vyrovnaný. „Včera večer jsem Kayle jen pomohl z… situace.“

Bernie se zachichotala a Esther se na ni zamračila. „Chceš se o něco podělit?“

Prosím, ne. Kayla se kousla do rtu, aby nepromluvila.

Bernie se zablýsklo v očích. „Jen jsem si říkala, že bych možná potřebovala pomoct s hrnci a pánvemi.“

S hrnci a pánvemi? Všichni na Bernie zírali, zatímco se dál chichotala jakémukoli vtipu, který vymyslela. Kayla se podívala na Shanea, ale rychle zase odvrátila pohled. Bylo dost těžké zabránit tomu, aby se jí rozbušilo srdce pokaždé, když ho uviděla, ale po včerejší noci bylo překvapivé, že financování vykopávek nezrušil. Kvůli ní byl tak těžce zraněný, i když se zdálo, že už se úplně uzdravil.

Přesto. Bojoval za ni.

Bernie se rozhlédla a tvář jí poklesla. „No tak. Hrnce a pánve?“

„Mám pocit, že budu litovat, že jsem se zeptala,“ povzdechla si Esther. „Ale jak to myslíš?“

„Hrnce a pánve. Protože potřebovala pomoct s boucháním. Víš, jak se bouchá do hrnců a pánví? Ale já jsem dělala dvojsmysl a…“

Bryant se zasmál, když Esther zasténala. Kayla se rozžhavila do té míry, že si myslela, že vzplane. Shane nevydal ani hlásku, ale u Esther si dokázala představit, jak se bude tvářit naštvaně. A tohle byla i její chyba. Věděla, jaká Bernie je, měla ji přerušit dřív, než mohla začít vyprávět ty své divné vtipy.

„Měli jste je vidět, jak se sem včera večer plížili,“ pokračovala Bernie.

„Přestaň,“ žadonila Kayla.

Podívala se na Bryanta, jak strká Shaneovi do ramene. Na tváři se mu vyrýsoval zuřivý škleb a Kayla se zamračila, když to viděla. On však nic neřekl. Šetřil její city tím, že to nepopíral? Nebo si snad myslel, že bude radši, když si o ní budou myslet tohle než pravdu? Ať tak či onak, věděla, že to nemůže nechat jen tak.

„Nevěděl jsem, že to v sobě máš,“ řekl Bryant. „Doufám, že jsi ji moc nezklamal.“

Tak jo, to bylo všechno. Kayla promluvila dřív, než se stačila zastavit. „Nikdo do ničeho nebušil! Včera večer jsem byla opilá a Shane mě přivezl zpátky na vykopávky, abych nemusela řídit nebo platit za taxíka. Nešlo o žádné hrnce a pánve nebo dvojsmysly. Vlastně,“ prohlásila, „mě ani nebaví draci!“

Shane i Bryant po ní střelili překvapeným pohledem a Esther zúžila oči.

„Ne že by to bylo proto, že jsou to draci,“ řekla Kayla rychle a tvář jí zrudla ještě víc. „Jde o to, že jste všichni tak svalnatí a drsní. Bylo by to jako mazlit se se skálou, víš? Mám ráda kluky, kteří jsou měkčí…“

Tak tohle byla ta největší lež, jakou kdy v životě řekla. Tvář měla jako v ohni, znovu sklopila pohled a zavrtěla hlavou. Cokoli by teď řekla, vykopalo by jí jen hlubší hrob. Nejlepší bude, když bude držet jazyk za zuby a doufat, že ji teď Shane nebude nenávidět. A Esther, vzhledem k tomu, že byla spárovaná s drakem.

Bernie ji poplácala po paži. „Jsi hrozná lhářka.“

Kayla otevřela ústa, aby se s ní o tom pohádala, ale zavřela je. Bylo lepší, aby mlčela a nezpůsobila další ponížení sobě ani nikomu jinému. Naštěstí se nemusela obhajovat, protože Esther si ten okamžik vybrala, aby Bernie opravila přísným pohledem. S brýlemi vypadala jako knihovnice, která říká hlučným dětem, aby byly zticha, i když nikdo nemohl Esther obvinit, že vypadá staře.

„Jsme tu kvůli práci, Bernice, ne kvůli pomluvám a znepříjemňování života. Tak se vraťme k práci, ano?“ Esther si prohlédla své seznamy. „Kaylo, nevadí ti, že budeš zítra obsluhovat první pomoc?“

Kayla přikývla. Předtím, než sem nastoupila, absolvovala několik kurzů první pomoci a byla si jistá, že si v případě nouze poradí. Myslíš jako včera večer, když jsi zpanikařila? Zahnala tu myšlenku. To bylo něco mnohem, mnohem jiného než když se někdo pořeže nebo dostane úpal. Nouzové situace, kdy by potřebovala použít svou první pomoc? To by zvládla.

„Cítíte kouř?“ zeptal se Shane a zakroutil hlavou.

„Kolem draků vždycky cítím kouř,“ řekla Esther nepřítomně a pak se zamračila. „Ale když už jsi to zmínil…“

Bernie zaklela a vykoukla z okna. „Založili oheň. Postarám se o to.“

Odešla z karavanu a Ester si chvíli broukala, než se obrátila k mužům. „Mohli byste vy dva odejít? Potřebuju si s Kaylou promluvit o samotě.“

Shane vypadal trochu překvapeně, ale Bryant se rozzářil a políbil Esther na temeno hlavy. Vyklouzli ven a Esther na kamarádku povytáhla obočí. Esther se za nimi chvíli dívala, jako by se ztratila v říši snů, a Kayla ji šťouchla do boku.

„Haló? Jsi tam?“

Esther zavrtěla hlavou a začervenala se. „Jasně. Budu tě muset pověřit, abys měla ve vykopávkách víc povinností, než jsme si původně myslely. Vyskytly se… nečekané okolnosti.“

„Jaké okolnosti?“

„Nic, čeho by ses měla obávat. Jen… ehm… něco.“

Kayla povytáhla obočí. Pak se jí oči rozšířily, když si uvědomila, o co jde. Nedokázala se ubránit pištění, když se vrhla na Esther a pevně ji objala.

„Ty jsi úplně těhotná, že jo?“

„Hej!“ Esther se zasmála. „To ještě nikdo neví. Kromě Bryanta a mě. A chceme to udržet v tajnosti až do pozdější doby. Takže to nesmíš nikomu říct… Ale jo. Jsem těhotná.“

Kayla se neubránila tomu, aby znovu nezapištěla, neskákala nahoru a dolů a netleskala rukama. „To je tak vzrušující! Jak jsi daleko? Bylo to plánované miminko, nebo je to hups? Chceš kluka, nebo holčičku? Budeš snášet vajíčko?“

Esther na ni zamávala rukama. „Ne tak nahlas! Abych odpověděla na tvé otázky, aktivně jsme se o to nesnažili, ale zároveň jsme se rozhodli, že jsme na to připraveni, kdyby k tomu došlo, takže jsme tomu ani nehodlali bránit. Jsem ve druhém měsíci a ranní nevolnosti se začínají projevovat. Je mi jedno, jestli to bude holčička, chlapeček nebo něco jiného. Chci jen, aby to bylo zdravé. A ne, nehodlám snést vajíčko. Draci mají živé porody.“ Její úsměv se rozšířil a ona se na Kaylu rozzářila. „Ale znamená to, že budu muset být opatrnější a nebudu moci pracovat tolik, jak jsem předpokládala. Můžeme přivést někoho jiného, kdyby…“

„S tím si nedělej starosti.“ Kayla se na ni usmála. „Já to zvládnu.“

Přestože nikdy předtím nebyla ve velitelském štábu vykopávek, nebylo nad to, když ji někdo hodil na dno. Kromě toho tam byla Bernie, která pomáhala, a několik postgraduálních studentů – Kayla někdy zapomínala, že i ona je stále studentkou a pracuje na magisterském titulu, protože všichni ostatní vypadali tak mladě – měli s vykopávkami zkušenosti. Kayla sama byla neoficiálním vedoucím mnoha vykopávek, kterých se předtím také účastnila. To bude v pořádku.

Bernie se vrátila o chvíli později, kroutila hlavou a brblala na tu hloupou Norku, která navzdory zákazu zapálila oheň. Vrátil se i Bryant, ale Shane zůstal venku a telefonoval. Schůzka byla rychle hotová a všechny tři ženy se vydaly ven, aby rozdělily studenty do skupin na příští ráno. Kayla v myšlenkách zabloudila k Esther a jejímu těhotenství a musela zahnat bodnutí žárlivosti. Vždycky si myslela, že už bude vdaná a bude mít vlastní dítě. Ale to nebylo v plánu.

Její pohled se přesunul na Shanea a ona potlačila povzdech. Nevěděla, jestli má v plánu zůstat poblíž, nebo ne, ale potřebovala si najít čas, aby mu poděkovala za to, že ji včera večer zachránil. A také potřebovala odložit touhu zabořit se mu do náruče.

I kdyby ho přitahovaly plnoštíhlé dívky jako ona, proč by měl chtít být s někým, koho musí neustále zachraňovat?