WP - 26. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

"Slyšela jsem, že zítra večer je u Jordana Romana večírek," informuji Stonea u oběda. "Možná bychom mohli jít."

 

Vím, že se nerad stýká s lidmi z naší školy – nebo vlastně s kýmkoli – ale já už chodím na RoyalManorHigh skoro měsíc a lhala bych, kdybych řekla, že se nechci trochu družit.

 

Stone udělá obličej a zakousne se do kuřete. "Jordan Romano je kretén." Dlouze se napije svého sportovního nápoje. "Stejně jako jeho kamarádi."

 

Nedokážu skrýt záblesk zklamání, který cítím. "Aha."

 

"Věř mi, Bourne, o nic nepřijdeš. Jen o partu ztroskotanců, kteří se opíjejí a hulí." Obavy mu zkalí rysy. "Kromě toho se mu občas večírky, které pořádá, vymknou z rukou, a vážně bych nechtěl abys u toho byla."

 

Líbí se mi, že se mě snaží chránit, ale potřebuju komunikovat i s jinými lidmi než s ním a s rodinou.

 

"Tím spíš bys měl jít se mnou." Zamrkám řasami a doufám, že ustoupí. "Takhle mi můžeš dělat bodyguarda."

 

"Já nejdu, Bianco." Odstrčí tác s obědem. "Ty bys taky neměla."

 

Chápu, co chce říct, ale už mě nebaví pořád sledovat filmy v jeho ložnici. "Ale já..."

 

Popadne batoh a vstane. "Musím jít. Pomáhám panu Reissovi v chemické laboratoři a on mě tam chce mít dřív."

 

Podívám se na svůj tác s nedojedeným jídlem. "Jasně."

 

Vsune mi dva prsty pod bradu a nakloní mi obličej, abych se na něj podívala. "Nezlob se na mě, Bourne. Je to jen proto, že mi na tobě záleží." Nakloní se a políbí mě na rty. "Hodně."

 

Vím, že ano.

 

***

V zrcadle zhodnotím svůj outfit.

 

Černý materiál je hedvábně jemný a díky super krátké délce vypadají mé nohy na míle dlouhé. Také páskové podpatky, ke kterým jsem je zkombinovala, jsou k nezaplacení.

 

Stále tomu ale něco chybí.

 

Prohrabu se ve skříni. Staré Biančino oblečení většinou není můj styl, ale i já musím uznat, že tu má pár skvělých kousků.

 

Třeba tu tmavě fialovou zkrácenou bundičku.

 

Na rtech se mi roztáhne úsměv, když se podruhé podívám do zrcadla. Ten barevný prvek byl přesně to, co jsem potřebovala.

 

Poté, co si nanesu lesk na rty a zkontroluji telefon, abych zjistila, kde mám Uber, popadnu berle a vydám se dolů.

 

"Kam utíkáš?" Zeptá se Jace, když mě zahlédne.

 

Hergot.

 

Zakousnu se do spodního rtu a přemýšlím, co bych mu měla říct.

 

"Mercedes a já... jdeme na večeři." Nervózně si olíznu rty, když si vzpomenu na čas. "Pozdní večeři."

 

"Aha."

 

Jace přešlápne, jako by chtěl něco říct, ale z nějakého důvodu váhá.

 

Nakonec promluví. "Bianco?"

 

"Jo."

 

"Nikdy předtím jsme o tom nemluvili, a možná jsme měli."

 

Nechápu. "Mluvit o čem?"

 

Vydechne si. "Asi se ti snažím říct, že jestli jste s tou Mercedes víc než kamarádky... nechci, abys měla pocit, že ji nemůžeš přivést k sobě." Střelí po mně pohledem. "Gay, heterosexuál, bisexuál... ať už se hlásíš k čemukoli. Jsi moje mladší sestra a já tě budu vždycky milovat a podporovat."

 

Och, Ježíši.

 

Jeho slova jsou dojemná, ale slouží mi jen k tomu, abych se nenáviděla za to, že jsem mu lhala.

 

Na druhou stranu, kdybych se přiznala a řekla mu pravdu o tom, že chodím se Stonem, nebyl by mi zdaleka takovou oporou.

 

Byl by přímo vražedný.

 

Vlepím mu pusu na tvář. "Jsi úžasný bratr, Jacei."

 

"Znamená to, že ji konečně přivedeš k nám domů, abych se s ní mohl seznámit?"

 

Ztěžka polknu. "Jasně."

 

Tohle zařazuji do kolonky nikdy.

 

***

Hudba duní a lidé jsou v Jordanově domě namačkaní jako sardinky, když dorazím.

 

Téměř okamžitě lituji, že jsem sem přišla sama.

 

Zvlášť když se ke mně připotácí nějaký opilec.

 

"Ahoj, zlato. Co dělá taková kočka jako ty sama?"

 

Hnus.

 

"Mám přítele," řeknu mu a doufám, že mě nechá na pokoji.

 

Rozhlédne se kolem. "Je tady?"

 

"Je ve vedlejším pokoji," zalžu, než odejdu.

 

"Ahoj," pozdraví mě další kluk.

 

Protože mě nepozdravil slovy ahoj, zlato, rozhodnu se být milá. "Ahoj."

 

Gestem ukáže na moje berle. "Co se stalo?"

 

"Autonehoda."

 

Zašklebí se a usrkne si z kelímku. "Sakra. To je na nic." Nakloní se a zašeptá: "Co kdybychom šli nahoru, abych ti na to dal pusinku?"

 

Vážně?

 

"Ne, díky."

 

"Namyšlená kráva," zamumlá, když se kolem něj prosmýknu.

 

Chystám se jít do kuchyně, protože je tam mnohem méně lidí, ale zahlédnu Mercedes a její kamarádky.

 

Rychle se otočím na druhou stranu a zamířím dveřmi na terasu.

 

Kde uvidím partu lidí, kteří sedí u stolu a šňupou nějaký bílý prášek.

 

"Dáš si taky, krásko?" zeptá se mě nějaký kluk. "Zatraceně tě to nažhaví."

 

Jo, to není moje parketa. "Ne, díky."

 

S povzdechem se prodírám davem lidí tančících v obýváku a mířím nahoru najít koupelnu.

 

***

Minulost…

 

"Bože, já jsem tak opilá," zamumlá Hayley, když ji vedu po schodišti u Christiana.

 

"Já taky."

 

Jenže na rozdíl od alkoholu, který jí koluje v těle, já jsem opilá čistou pomstou.

 

Zatahám ji za dlouhé blond vlasy a přitáhnu si ji k sobě, abych ji znovu políbila.

 

Její jazyk se lačně otře o můj a já cítím v jejím dechu Malibu rum.

 

"Páni," zašeptá mi do úst. "Ty umíš tak dobře líbat."

 

Fuj. To o ní rozhodně říct nemůžu.

 

Hayleyiny polibky jsou stejně nedbalé jako ona sama... a to už je co říct.

 

Otočím klikou prvních dveří, ke kterým přijdeme, a zjistím, že jsou prázdné.

 

Zavřu za sebou a pronesu: "Lehni si na postel."

 

"Co..."

 

Líbám ji ještě naléhavěji, zatímco nás vedu dozadu k posteli. Za chvíli už padáme na matraci a já na ni.

 

Prohýbám se v zádech, tisknu pánev k její a přejíždím rty po jejím krku.

 

Parfém, který používá, je stejně laciný a kýčovitý jako ona sama.

 

"To je tak příjemné," vydechne.

 

Držím se plánu a vložím jí ruku mezi nohy. Krajka jejích kalhotek je na mých prstech teplá a vlhká. "Bude to ještě lepší."

 

V jejích očích se mihne váhání. "Tohle jsem ještě nikdy nedělala... víš... s holkou."

 

"Já taky ne." Přejedu jí po mokré krajce podél kundičky. "Ale jak se říká, všechno je jednou poprvé."

 

A někdy musí nevinní lidé platit za hříchy jiných.

 

S úsměvem mi stáhne horní díl šatů a odhalí mi prsa.

 

Její jazyk krouží kolem mé bradavky, než ji vsaje ústy. "Máš opravdu pěkná prsa."

 

Ježíši. Dokonce i její špinavé řeči jsou nudné jako prase.

 

Pomalu sjíždím po jejím těle, až před ní klečím. "Jsi tak zatraceně sexy."

 

Asi tak sexy jako kořenový kanálek.

 

Zachichotá se. "Viděla ses? Jsi jako... neuvěřitelně nádherná. Tak exotická."

 

Mám co dělat, abych nepřevrátila oči v sloup.

 

Přitisknu rty na vnitřní stranu jejího stehna. "Víš, co by bylo fakt sexy?"

 

Zvedne se na loktech a podívá se na mě. "Ty, jak mě vylížeš?"

 

Raději bych si ošukala kundu kaktusem.

 

Zaháknu prsty za boky jejích kalhotek a sjedu jimi po dlouhých nohách dolů. "Kdybys mi udělala malou show."

 

Zamrká. "Chceš, abych si hrála sama se sebou?"

 

Kousnu se do rtu a přikývnu.

 

Znejistí. "To jsem ještě nikdy před nikým nedělala."

 

Žádné překvapení. Ta holka je přitažlivá a vzrušující jako mokrý toaletní papír.

 

Co na ní sakra kdy viděl?

 

Vnitřně zasténám, přesunu hlavu mezi její nohy a políbím jí stydkou kost. "Jestli chceš, abych ti tu kundu vylízala, musíš mi ukázat, jak se ti to líbí."

 

Zasténá. "Sakra. To je tak..."

 

"Udělej to." Otřu se zuby o její tělo a doufám, že ucítí bodnutí. "Bude to zábava."

 

Roztáhne si stehna a prstem krouží kolem svého vchodu. "Takhle?"

 

"Dej mi víc, krásko. Tři si ten klitoris."

 

Zakloní hlavu a udělá, o co ji požádám. "Bože, jsem teď tak opilá."

 

Ne, není. Kdyby byla tak opilá, tak by zvracela nebo omdlela... a ne mě žádala, abych ji vylízala.

 

Chce jen berličku, na kterou by svedla své činy – v tomto případě dovádění s holkou – aby nemusela nést odpovědnost.

 

Aspoň já jsem si vědomá svých sraček.

 

"Přesně takhle, zlato." S úsměvem vytáhnu z kabelky telefon a stisknu tlačítko nahrávání. "Pokračuj."

 

Zavře oči, pohupuje boky a tře si klitoris s větší razancí. "Je to tak příjemné."

 

Úsměv bych nezadržela, ani kdybych se snažila. Ta blbka je tak zažraná do toho, co dělá, že vůbec netuší, co dělám já.

 

"Hodná holka, Hayley," zakňourám, když trochu zvednu kameru a ujistím se, že jí vidím do obličeje. "Teď mi ukaž, jaká jsi malá špinavá děvka a jak tvrdě si dokážeš udělat kundičku."

 

O několik okamžiků později se zuřivě zachvěje a zasténá mé jméno.

 

V duchu si poznamenávám, že než to nahraju na všechny pornografické stránky, na které si vzpomenu, musím své jméno vypípat a zamaskovat svůj hlas.

 

"To byla zábava." Hrudník se jí zvedá s hlubokými výdechy a po čele jí stékají krůpěje potu. "Teď se na mě vrhneš?"

 

Ne, zničím ti tvůj zasranej život, děvko.

 

Tvůj i jeho.

 

Strčím mobil zpátky do kabelky a vstanu. "Nemůžu, panenko. Velkej brácha číslo dvě mi pořád bombarduje telefon a ptá se, kde jsem, takže jsem si jistá, že mu někdo dal tip na naši malou muchlovačku v přízemí." Pošlu ji vzdušný polibek. "Ale díky za představení. Možná si to někdy zopakujeme."

 

Přátele si drž blízko a nepřátele ještě blíž.