CM - 20. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Harrison

Po behu vojdem do sprchy a nechám sebou prechádzať studenú vodu. Je to nebo. Keď som suchý, chytím telefón, aby som zistil, že mám zmeškaný hovor od Midnight. Jej správa mi vyčarí úsmev na tvári. Rozhodol som sa využiť šancu a navštíviť ju. Možno je dnes večer na večeri. Zámerne som jej dal priestor, pretože sa musí sústrediť na svoj film, a akékoľvek rozptýlenie by pre ňu mohlo byť zlou vecou.

 

Parkujem pred domom, ale keď sa dostanem k jej dverám, vletí priamo do mňa a za pätami je HoltWard. Hovorte o chaose. Nie som si istý, či zo začiatku vie, že som to ja, ale keď to zistí, oprie sa o mňa. Musím ju chytiť, aby nespadla.

 

„Čo sa deje? Si v poriadku?“ Pýtam sa. Môj pohľad preskakuje medzi nimi dvoma.

 

„Vďakabohu, že si tu,“ vydýchne a v panike zosilní tón.

 

Skláňam tvár, aby som sa na ňu mohol poriadne pozrieť a vidím jej opuchnutú peru. V ruke drží fľašu vína a kabelku, čo je trochu čudné. „Čo sa ti stalo s perou?“

 

Spúšťa slzy a hovorí: „Rozrezal ju, keď ma pobozkal.“

 

Pozerám sa na neho a pýtam sa: „Pobozkal si ju?“

 

„To nie je tvoj problém.“ Vzdor vychádza z Holta.

 

„Midnight, chcela si, aby ťa pobozkal?“ Jej odpoveď by ma mohla sklamať, ale potrebujem to vedieť.

 

„Nie!“ Začne vzlykať.

Odsuniem ju nabok, aj keď nechcem, a bez slova, bez premýšľania o následkoch, zatnem ruku do pästi a udriem HoltaWarda do čeľuste.

 

„Udrel si ma,“ kňučí.

 

„Sexuálne si ju napadol.“

 

Pretiera si čeľusť. „Ozve sa ti môj právnik.“

 

„Tebe sa ozve ten jej.“

 

Na minútu na seba pozeráme. „Niečo ti poviem. Ty. Nemôžeš. Vyhrať.. HarrisonaKirklanda nikto neprekoná. Práve ste sa zahrávali s nesprávnou ženou, pán Ward.

 

Potom sa otočím k Midnight, omotám okolo nej ruku a odprevadím ju späť dovnútra. Hovorím jej: „Volám políciu, aby si proti nemu podala oznámenie.“

 

„Počkaj! Nebudem proti tebe vznášať obvinenie, kričí. Vedel som, že ten slizký sráč ustúpi. Keby sa niečo také dostalo von, jeho kariéra by bola v koncoch.

 

„Tiež prestaneš udržiavať akýkoľvek kontakt s pani Drakeovou, s výnimkou úlohy vo filme. Je to jasné? Ak ešte niekedy prídeš do tohto bytu, alebo sa s ňou pokúsiš kontaktovať mimo štúdia, podá súdny príkaz a tento trestný čin bude nahlásený.

 

Znova si pretrie čeľusť.

 

„Pán. Ward. Ukončím vašu kariéru. Som toho plne schopný.

Dlhú minútu na seba zízame a potom odíde.

 

Keď sa dostanem k Midnight dovnútra, niekoľkokrát si zhotovím fotografie jej tváre a spýtam sa, či jej ešte niekde inde ublížil. Vysvetlí fľašu vína a zdvihne tričko. Začína tam modrieť, tak to tiež vyfotím.

 

„To pre prípad, že Holt neurobí to, čo hovorí.“

 

„Vďaka.“ Rozpráva mi škaredý príbeh o jeho zamilovanosti a o tom, ako chce vzťah. „Snažila som sa byť milá, ale on nie nebral ako odpoveď. Vďaka Bohu, že si prišiel.

 

Idem do jej kuchyne a nachystám ľad v igelitovom vrecku na peru. „Tu.“

 

„Je to zlé?“

 

„Ani nie,“ hovorím. „Dostal som tvoju správu. Bolo to roztomilé.

 

Vyrobí grimasu a snaží sa zasmiať.

 

„Midnight, si v poriadku?“

 

Hlava sa jej kýva. „Budem v poriadku. Len som trochu otrasená.

 

Potom v snahe povzbudiť ju poviem: „Oki-doki. Tak zatiaľ.“ Zasmejem sa. „Dával som ti čas. Vieš, nech ťa nič nerozptyľuje.“

„Naozaj je to preto?“

 

„Áno.“

 

„Alebo sa ma bojíš?“

 

„Prečo by som sa ťa bál?“ Pýtam sa.

 

„Och, pretože som sa možno dotkla niektorých vecí, ktoré ti nerobia dobre.“

 

„Prečo si myslíš, že ak má niekto potrebu veci opraviť, tak má nejaký problém?“

 

„Nemyslím. Ale ty musíš opraviť všetko a všetkých.

 

„Nechcem opraviť teba. Si dokonalá, taká aká si.“ Pravda je, že je viac ako dokonalá, a to ma trápi viac, ako si sám pripúšťam.

 

Ukáže vrásky na čele. „Najprv si si to nemyslel.“

 

„Prečo to hovoríš?“

 

„Bol si krutý.“

 

Rachotí zo mňa smiech. „Musel som si získať tvoju pozornosť. Bola si totálny zmätok a mala si na to plné právo. Potrebovali sme pracovať rýchlo. Náš plán však vyšiel lepšie, ako som dúfal. Tvoj rozsah na sociálnych sieťach je skvelý. Z toho, čo chápem, sú denníky neuveriteľné, leskneš sa ako diamant a vďaka tomuto filmu sa staneš jednou z najžiadanejších v Hollywoode. Už sa nemôžem dočkať, až stúpne tvoj úspech. Je mi teda ľúto, že som bol krutý, ale mal som svoje dôvody.

 

„Myslíš si, že Holtdokašle film?“

 

„Nie ani za milión rokov. Jeho kariéra je v cene a on chápe, čo to znamená. Musíš však povedať producentovi, čo sa tu stalo.

 

„Viem. Nemôžem uveriť, ako po mne vyštartoval. Ovinie si okolo seba ruky, tak si ju vtiahnem do náručia.

 

„Prečo si ho pustila dnu?“

 

Pozerá na mňa. „Otvorila som dvere, pretože som si myslela, že si to ty. Prišiel hneď potom, ako som ti nechala tú hlúpu správu.

 

„Páčila sa mi tá správa. Keď som uvidel, ako tam ten sráč stojí, chcel som ho rozmlátiť na kašu.

 

„Som rada, že si to neurobil, len by to zdržalo natáčanie. Chcem sa dostať z tejto sračky. Rýchlo. Predtým, keď vytiahol tie kecy, povedala som mu, že niekoho vídam.

 

„To si povedala?“ Pýtam sa. Som prekvapený, ale musím uznať, že aj nadšený.

 

„Áno. Teraz vie, koho som myslela.“

„Dobre. Som rád, že si to urobila.“

 

„Si?“

 

„Áno.“

 

„Znamená to, že spolu chodíme, alebo čo?“ pýta sa. Vyzerá trochu placho a pripomína mi Midnight, ktorú som prvýkrát stretol v New Yorku.

 

„Čo si o tom myslíš ty?“

 

Zdvihne a spustí rameno. „Je to pre mňa zvláštne. Nikdy s nikým nechodím.“

 

„Prečo?“

 

Sklopí a potom zdvihne oči. „Prečo myslíš?“ pýta sa drzým tónom.

 

„Neviem, preto sa pýtam.“

 

„No tak, Harrison. Si pomerne bystrý chlap.“

 

„Pomerne?“

 

„To som povedala, pretože si položil hlúpu otázku.“

„Nemyslel som si, že je hlúpa. Keby áno, tak sa to neopýtam.“

 

„Pracovala som v porne. Na tých nechutných natáčaniach som mala plné zuby mužov. V minulosti odo mňa zvyčajne chceli iba jednu vec.“

 

„Hmm. Ak si spomínam, ty si tá, ktorá spustila veci tým neskutočne horúcim bozkom medzi nami.“

 

Od krku až po líca sa šíri nával tepla. Je v rozpakoch? Aké milé prekvapenie. Nadvihnem jej bradu a zasadím hlasný bozk na časť jej úst, ktorá nie je zranená. Chichotá sa. To je ďalšie prekvapenie. Midnight nie je chichotavý typ.

 

„Takže, pôvodne som sem prišiel, aby som ťa prekvapil a spýtal sa, či chceš ísť na večeru.“

 

Ponorí sa späť do môjho tela. „Bol by si naštvaný, keby som povedala nie? Tak veľmi som sa tešila na to, že som doma. Som unavená po tomto týždni a najmä po tom idiotovi.“

 

„Budem s tebou rád doma. Môžem niečo objednať na večeru? Donášku, alebo to môžem vyzdvihnúť odkiaľkoľvek chceš.“

 

„Á, to znie nádherne.“

 

„Hej, si si istá, že si v poriadku? Po tom, čo sa práve stalo?“

 

„Áno. Iba ma pobozkal. Nebudem klamať. Na minútu som sa dosť bála, ale keď som si uvedomila, že si to ty, vedela som, že som v bezpečí.“

„So mnou si vždy v bezpečí.“ Ale ja som ten, komu hrozí nebezpečenstvo. Moje srdce bije, keď ju držím proti sebe. Cítim, ako sa zhlboka nadýchla. Núti ma držať ju v bezpečí a som zvedavý, ako sa to dostalo až sem. Čo by si mysleli moji rodičia? A čo Weston a Prescott? Záleží na tom?

 

„Vieš, že Vianoce sú o pár týždňov? Čo máš v pláne?“ Pýtam sa.

 

„Nemám žiadne plány. Danny povedal, že budeme pracovať. Ale dobré je, že sa držíme harmonogramu. Povedal, že Greg, náš riaditeľ, o mne hovoril. Nerada hovorím takéto veci niekomu, ale si jediný, komu to môžem povedať. Po Vianociach sa presúvame do Santa Moniky a začíname natáčanie tam.“

 

„To bude pre teba celkom fajn, že? Už si tam niekedy natáčala?“

 

„Iba ak rátaš postele a podobne.“ Smeje sa.

 

„Ha, ha.“

 

„Trápi ťa to? Že som robila v porne?“

 

„Klamal by som, keby som povedal, že nie.“

 

„Ale si stále tu.“

 

„Áno. Bola to tvoja práca. Aspoň to si hovorím. Bola si niekedy do niektorého z nich zamilovaná? Mimo kamery?“

 

„Nepočul si, čo som povedala predtým?“

 

Keď zbadá moje zvraštené čelo, pokračuje. „Nerandím, a ani vtedy som to nerobila, vrátane mužov z brandže.“

 

„Dobre vedieť.“

 

„Poďme vyčistiť vzduch, pretože nechcem, aby sa to neskôr vrátilo a vytvorilo medzi nami problém. Nikdy som nebola s „- urobí prstami úvodzovky -“ s nikým iným ako vo filmoch. Viem, že to znie hlúpo a klišé, ale čo som robila, nič neznamenalo. Všetko to bolo súčasťou práce. Teraz sa ťa môžem niečo spýtať?“

 

„Áno.“

 

„Bol si niekedy zamilovaný, alebo vo vzťahu?“

 

„Áno.“

 

„Potom si v tom bol hlbšie, ako kedykoľvek ja.“ Uškrnie sa. Potom znova zvážnie. „Moje srdce bolo ovplyvnené iba jednou vecou. A nebol to človek.“

 

„Čo to bolo?“

 

„Možno ti to poviem inokedy.“

 

„Prečo mám pocit, že nie?“

„Netuším. Ale čo tak indické jedlo?“

 

„Máš rada etnické jedlo, však?“

 

„Milujem výbuch chuti v mojich ústach. Je to iskrenie.“

 

„Dovoľ mi, aby som ťa zaiskril.“ Vložil som jej ďalší bozk na pery, a potom som ju nechal objednať jedlo. Pretože reštaurácia, ktorú si vybrala, nedoručuje, musím to ísť vyzdvihnúť. „Kým budem preč, prečo nezavoláš Dannymu?“

 

Keď sa vrátim, na terase má malý stolík so zapálenými sviečkami a nalievaným vínom. Vyzerá to celkom romanticky. Jeme popri jemnej hudbe a ona hovorí, že Danny sa postará o Holta. Porozpráva sa s ním a zapojí generálneho riaditeľa spoločnosti Alta. To by malo na neho vyvinúť väčší tlak, aby nechal Midnight na pokoji.

 

Než skončíme s jedením, všimnem si, že jej očné viečka klesajú. Odnesiem naše prázdne taniere do kuchyne, upratujem a kým sa vrátim von, zaspala.

 

Zdvihnem ju a na rukách ju odnesiem do postele. Je ešte skoro, príliš skoro na to, aby som spal, a tak sa rozhodnem ísť pozerať televíziu do druhej miestnosti.

 

Pozerám nejaký úžasný film, driemem, takže ani neviem, čo sa deje, keď zaznie séria výstrelov, vystreľujúcich do okien obývačky. Skočím na podlahu a zakryl som si hlavu. Skončí to tak rýchlo, ako to začne. Vytočím 911 a doplazím sa do spálne, či je Midnight v poriadku. Je na podlahe a kolíše sa dopredu-dozadu.

 

„Si v poriadku? Zasiahli ťa?“ Pýtam sa.

 

„Nie. Počula som výstrely a zvalila som z postele na podlahu.“

 

„Zostaň dole, kým nepríde polícia. Už som volal na 911.“

 

Dostať sa sem im trvá asi osem minút, čo mi pripadá ako celý život. Do tejto doby je strelec už dávno preč a nie je šanca, aby sme ho našli. Ale mám dobrý typ, kto to urobil. Je príliš veľa náhod na to, aby to bol ktokoľvek iný okrem šialeného HoltaWarda.

 

Policajti mi kladú otázky, ale nie je treba veľa hovoriť. Nechcem im povedať o Holtovi. Spustilo by to vyšetrovanie a potom by to mohlo mať vplyv na kariéru Midnight . Mám iné spôsoby, ako s ním naložiť. Nachádzajú sa na strane nechutnosti, ale určite sú efektívnejšie ako zákon.

 

Susedia vyjdú, myslím, že potom, čo to budú považovať za bezpečné, a uvidia blikajúce modré svetlá. Polícia vypočúva každého, koho môže. Bohužiaľ, nič nezistia. Nikto nič nevidel. Susedia pozerali televíziu, boli na terase, alebo spali.

 

Po tom, čo všetko vzrušenie utíchne a polícia skončí so zhromažďovaním čo najmenšieho množstva dôkazov, všetci putujú späť do svojich bytov. Policajti nám povedia, že ak niečo začujú, zavolajú. Okná sú zničené - všade rozbité črepy. Polícia našla nábojnice, takže môžeme všetko zamiesť. Je ale potrebné vymeniť okná. Midnight už volala svojej gazdinej a je na ceste, kým nebude môcť vybaviť veci.

 

„Dnes tu nemôžeš zostať. Prečo si nezbalíš tašku a nezostaneš so mnou tento víkend?“

 

„Och, to je v poriadku. Akonáhle vyložia dosky ...“

 

„Budem sa cítiť lepšie. Čo ak sa vráti?“

 

„Myslíš si, že to bol Holt, však?“

 

„Ak to aj nebol on, myslím si, že s tým mal niečo spoločné. Preto som nespomenul, čo sa stalo predtým. No, a nechcel som, aby to pokazilo film.“

 

„Áno, presne preto som držala hubu aj ja. Prečo priťahujem všetkých idiotov? A ver mi, že to tak je.“

 

„Pretože si krásna a muži chcú ženu ako ty.“

 

„Dobre, skaut, ďakujem pekne.“

 

„Myslím to vážne. Pýtala si sa, odpovedal som.“

Vyfúkne.

 

„Choď si zbaliť tašku. Tento víkend si u mňa. Potrebuješ oddych.“

 

Na chvíľu si hryzie pery a potom súhlasí. „Dobre, ale som lakomá, pokiaľ ide o rozmaznávanie.“

 

„Žiadny problém. Mám rád chamtivé ženy.“

 

Trafí ma do rebier. „Budeš ľutovať, že si to povedal.“ Potom odíde, aby si zbalila tašku, zatiaľ čo ja premýšľam, čo urobím s Wardom. Čaká ho svet prekvapenia. Nemôžem poškodiť jeho reputáciu ... zatiaľ. Ale môžem ho prinútiť, aby sa kurva zvíjal.

 

A po dokončení filmu je ten slizký bastard históriou.