CM - 19. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Midnight

Vyčerpanie zaťažuje moje končatiny, vďaka čomu sa cítim ako olovo. Spánok sa mi posledných pár týždňov vyhýbal. Harrisona som nevidela. Iba sme telefonovali, alebo písali správy. Normálne by pre mňa tento nedostatok komunikácie nebol problém. Nikdy predtým som sa o mužov nezaujímala. Faktom je, že som nikdy nemala skutočného priateľa. Prečo teda on? Prečo teraz? Potrebujem sa sústrediť. Moje sústredenie musí byť prvoradé.

 

Dnes som sa strácala vo svojich replikách, ale našťastie Holt bol na mieste a urobil to tak, akoby som bola smutná manželka, ktorú ignoroval, keď plánoval svoje hlúpe bankové lúpeže. On a ja sme sa hádali a kvôli mojim zabudnutým textom sme museli zopakovať niekoľko klapiek. Hnevala som sa na seba, že som tak zasiahnutá Harrisonom. Ten hnev som nasmerovala do Christine a scéna vyšla ako jeden emotívny kúsok drámy.

 

„Strih,“ kričí Greg a ja sa zrútim na stoličku za sebou.

 

„Hej, si v poriadku?“ Pýta sa Holt.

 

„Áno. Len som vyčerpaná.“

 

„Zostaň sedieť. Donesiem ti čaj.“

 

Posledných pár týždňov bol taký zdvorilý, že si už sotva spomeniem na kreténaHolta. Do ruky mi strčí hrnček čaju a zdvihnem oči, aby som uvidela jeho usmievavú tvár. Jeho oči sú dnes láskavé, jemne zelené.

 

„Vďaka.“ Popíjam bylinkový čaj a skrývam grimasu. Neznášam čaj, ale Holt ho miluje. Nepije kávu - hovorí, že rozkladá mozgové bunky a bráni v emóciách. Hovorím tomu obrovské hovadiny, ale pijem čaj na pľaci, aby som ho potešila. Naučila som sa, že keď je šťastný Holt tak to sa rovná šťastnej Midnight.

 

Sadne si vedľa mňa a rozoberá zdĺhavé vysvetlenie výhod harmančekového čaju a melatonínu. Požehnať ho. Chcem mu povedať, že potrebujem, aby mi Harrison olizoval klitoris, kým sa nespravím a potom, aby ma šukal ako divoké zviera, ale zdržím sa. Zaujímalo by ma, či by ho to šokovalo. Predbehne ma gigantické zívnutie a Holtove oči sa rozšíria.

 

„Bože, nikdy som nevidel nikoho tak zívať.“

 

„Prepáč. Som rada, že už je piatok. Mám v pláne zajtrajšok stráviť v posteli.“

 

Pokrivený úsmev, ktorý ženy milujú, mu berie vážny výraz. „Chceš spoločnosť?“

 

Som v šoku. Otrasný čaj, ktorý som práve pila sa mi zasekne v dýchacích cestách. Vyprsknem, potom vybehne z mojich úst, ako vybuchnem v kŕči kašľa.

 

„Kriste, si v poriadku?“

 

Nemôžem hovoriť. Ľudia zízajú na to, ako kašlem a dusím sa. Holt stojí a búši mi do chrbta.

 

„Povedz niečo, sakra.“

 

Moja ruka ide hore do vzduchu, pretože pri kašli nie je možné hovoriť. Nakoniec, keď to prejde, poviem: „Sakra, šlo to do nesprávneho poklopu.“

 

„Vystrašila si ma.“

 

„Aj ja som sa vystrašila.“ Len nie kvôli čaju.

 

Jeho ruka je stále na mojom chrbte a masíruje ma medzi lopatkami. Je to nepríjemné.

 

„Takže, ideme na spoločný víkend do postele?“ Pokrúti obočím.

 

„Vieš, ide o to. Niekoho práve vídam.“

 

Trhne dozadu a zaklincuje ma pohľadom. „Nie, to určite nebude fungovať.“

 

„Čo tým myslíš?“

 

Sadne si späť a hovorí: „Ty a ja, máme túto ... túto chémiu.“ Jeho ruka sa vlní medzi nami. „Je čas to posunúť ďalej. Bolo by nám spolu super.“

 

Chcela by som ho informovať, že som dievča, ktoré sa kedysi živilo pornom, ale nič nepoviem. Dostal by infarkt.

 

„Nerandíš s niekým?“

 

Opäť vydýchne. „Už nie. Povedal som jej, že sa rozchádzame po našom prvom bozku.“ Otočil sa okolo stoličky a pozrel sa na mňa. „Cítil som to, Midnight. Viem, že ty si to cítila tiež. Bolo to neskutočné.“

 

Bola to súčasť scény, postáv. Môže mať halucinácie?

 

„Holt, máš pravdu. Ale to boli len naše postavy, pamätáš? Hrali sme to.“

 

„Nie, to nie je pravda. Bolo to skutočné.“

 

Stále sa prizerá, akoby to, čo som povedala, bolo úplne irelevantné. Takže pokračujem. „A ako som už povedala, som s niekým.“

 

„Budeš ho musieť odkopnúť. Sme prepojení, Midnight.“ Potom vyskočí a je preč. Čo to do pekla bolo?

 

Zvyšok nášho natáčania v ten deň je hrozný. Holt je všetkými spôsobmi zafixovaný a nútený. Snažím sa to nadmerne kompenzovať, ale je to na hovno. Dokonca aj Greg mu dohovára, ale snaží sa to zvaliť na mňa s tým, že to nehrám dobré. Prerastá to do obrovskej hádky, až Holt vybehne zo štúdia.

 

Danny ku mne pristupuje. „Čo sa sakra stalo medzi vami dvoma?“

 

„Pravdu?“

 

„Áno!“

 

„Chcel stráviť víkend so mnou v posteli a povedala som mu, že niekoho vídam. Potom sa úplne zmenil.“

 

Danny odhodí ruky do vzduchu a vydá dlhý, úzkostný povzdych. „Už toto nie.“

 

„Čo tým myslíš?“

 

„Prešli sme si tým s JenniferArlingtonovou. Keď zistil, že je takmer zasnúbená, otočil sa. Nedokázal pochopiť, prečo kvôli nemu neodkopla svojho chlapa.“

 

„Ja sa kvôli nemu s nikým rozchádzať nebudem.“

 

Danny mávne rukou. „Nerob si starosti. Ak sa nedá dokopy, vtiahneme sem hlavy štúdia. To zvyčajne pomáha.“

 

„Dúfam. Veci šli tak dobre.“

 

„Páni, úplne zmenil postoj.“

 

„Áno, mýli si to so skutočným životom.“

 

Danny mi ťukne do ruky. „Urob mi láskavosť. Necháš si tú informáciu pre seba, však?“

 

„Áno, žiadny problém.“

 

A celý ten čas som si myslel, že je to iba idiot. Kto vedel, že je to tiež šialenec?

 

Našťastie sme mali dnes naplánované točenie scény bez Holta. Nie je to dlhé a vyžaduje si telefón. Trvá to iba pár minút, ale režisér ma nechal prebehnúť niekoľko scén. Som preč kvôli tomu, čo sa stalo, a konečne mu dám, čo chce. Malo to byť jednoduché, ale kým skončime, moje telo je mimo.

 

Je po siedmej, keď prechádzam dverami môjho bytu. Všetko, čo chcem, je pohár vína a trochu relaxu na mojej roztomilej terase. Stojím v kuchyni, keď sa rozhodnem zavolať Harrisonovi. Pocit sklamania sa objaví, keď to ide priamo do hlasovej schránky.

 

„Hej, to som ja, Midnight. Volám ti pretože ...“ Prečo mu vlastne volám? „Chcem vedieť ako si na tom. Myslím, že som ja tá, ktorá teraz potrebuje terapiu. Dúfam, že si v poriadku. Chýbaš mi. Možno by si chcel prísť na malú opravu. Oki-doki. Tak zatiaľ.“ Ukončím hovor a cítim sa ako najväčší idiot. To bola najhlúpejšia správa, akú som v živote komukoľvek zanechala. Čo do pekla! Oki-doki. Uvidíme sa. A prísť na malú opravu? Odkiaľ sa to, do čerta, vzalo?

 

Nalejem pohár vína a vypijem ho. Budem sa musieť opiť, aby som sa z toho dostala.

 

Idem na svoju terasu, s fľašou vína a pohárom v ruke, keď mi niekto buchne do dverí. Po tvári sa mi šíri úškrn. Zaujímalo by ma, koľko pekla mi dá za tú hlúpu správu. Otvorím dvere a všetky známky pobavenia sú preč. Stojí tam Holt, jednou rukou sa podopiera o zárubňu a hovorí: „Musíme sa porozprávať.“

 

Dáva mi nulovú príležitosť odpovedať, keď sa pretláča okolo mňa a vrhá sa do môjho bytu, kde ma necháva ohromenú stáť. Objímam fľašu vína ako dieťa, keď získam zmysly a nájdem hlas.

 

„Holt, čo sa deje?“

„Ako som povedal. Musíme sa porozprávať?“

 

„Dobre, prečo si zatiaľ nesadneš?“ Vystriem ruku, ktorá drží prázdny pohár na víno, a dodám: „O chvíľu som späť.“

 

Zastaví ma slovami: „Nechcem sedieť. Ty a ja patríme k sebe, Midnight. Musíš nám dať šancu.“

 

Do riti. To nie je v pohode. Telefón mám v kuchyni, kde som ho odložila, keď som išla pre víno.

 

„Myslela som si, že som ti to už vysvetlila.“

 

Mávne rukou. „Toto je malý problém, ktorý môžeme vyriešiť. Odkopni ho. Nemôžeš to poprieť - nemôžeš poprieš, že si necítila to puto medzi nami.“

 

Nerobí si srandu. Je úplne vážny. Musím to zvládnuť tak, aby ho to nerozhádzalo.

 

„No, áno, cítila som to, čo by cítila Christine, keby ju Finn pobozkal, vieš, ako by sa ich postavy cítili.“

 

Posúva sa tam a späť. „Tak som to necítil. Ja som to nehral. Nehral som to, keď som ťa pobozkal, Midnight. To som bol ja, HoltWard, bozkával MidnightDrake.“ Búši si do hrude.

 

Kurva, kurva, kurva. Prečo ja?

 

„Holt, lichotí mi, že si v tej konkrétnej scéne cítil také emócie.“

 

Vezme päsť a vrazí ju do dlane. Stáva sa to tak rýchlo, že sa strhnem pri zvuku. Cez zaťaté zuby hovorí: „Zdá sa, že ti uniká pointa. Nehral som to, nesprával som sa ako v tej scéne.“

 

Desí ma. Potrebujem niečo vymyslieť, a to rýchlo.

 

Idem milou cestou. „Som poctená a neviem, čo mám povedať.“

 

„Povedz, že budeš so mnou. Alebo to prinajmenšom skúsime.“

 

Jeho oči vyzerajú trochu divoko. Možno je opitý. Nemôžem povedať. Najlepšie urobím, ak odídem, ale kabelka a kľúče od auta sú s telefónom v kuchyni. Rozhodla som sa okolo neho obísť a ísť tam. Kuchyňa je priechodná, takže ma tam nemôže uväzniť. Ak chytím kabelku a budem bežať ako v pekle, môžem sa dostať preč. Nie je iná možnosť. Odmietam mu dať prevahu. Žiadny muž už nebude mať nado mnou taký druh kontroly.

 

Idem do kuchyne, len sa nedostanem tak ďaleko. Jeho ruka sa zachytáva o moje zápästie - tú s pohárom na víno - keď prechádzam a prosí ma, aby som to prehodnotila. Nemôžem mu dať vedieť o mojich úmysloch odísť.

 

„Ani len netušíš, ako dobre by nám mohlo byť spolu. Daj nám šancu, Midnight. Mohli by sme spolu ovládnuť svet.“ Znie, akoby tomu skutočne veril.

 

Jedinou šancou, ktorú nám chcem dať, je šanca, aby som od neho dostala preč.

 

„Musím o tom premýšľať.“ Možno ho to uspokojí, takže ma pustí a ja môžem chytiť kabelku a bežať.

 

Má však iné predstavy. Čokoľvek som povedala, dalo mu dojem, že súhlasím so vzťahom. „Vedel som, že veci uvidíš po mojom.“ Po tvári sa mu pomaly šíri obrovský úsmev.

 

Než sa nazdám, vtiahne ma do náručia a chytí ma za vlasy. Potom jeho ústa narazili do mojich. Ochutnám krv a ja panikárim. Nemôžem mu dovoliť, aby to videl. Moje srdce bije tak silno, obávam sa, že to bude počuť. Všetko, na čo sa môžem sústrediť, je dostať sa od neho. Stále držím fľašu vína, ktorá je medzi nami a drví mi rebrá, a pohár - ktorý je zbytočný ako zbraň, pretože stále drží zápästie ruky, v ktorej je, - takže som sakra bezmocná.

 

Kým si spomeniem, že mám nohy. Zdvihnem koleno a trafím ho do slabín. Zastoná, keď ma pustí, a dovolí mi, aby som utiekla do kuchyne.

 

Je mi však v pätách, nasratý, ale stále ma prosí, aby som zastala.

 

Chytím kabelku a vyjdem z dverí, zaslepená strachom. Prežila som príliš veľa hovadín s bláznivými, nahnevanými mužmi, aby som sa vysporiadala s ďalším. Neváham ani pol sekundy, ale keď prejdem dverami, narazím do niekoho hrudníka, a vtedy úplne stratím rozvahu. Moje päste vyletia a všetko, čo viem, je, že musím stihnúť svoje auto, alebo ísť dole.

 

Potom jeho hlas prerazí moje šialenstvo a krv mi spieva v žilách. Všetko sa uvoľňuje, pretože spoznávam bezpečie.