WP - 15. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

Zabiju ho.

 

Stone měl pravdu, zničili jsme Tommyho život... ale jen proto, že on nejprve zničil ten Liamův.

 

Projede mnou chvění, když si vzpomenu na všechny ty zákeřné, kruté věci, které mu udělal.

 

Zvlášť tu noc před jeho smrtí.

 

Přitisknu si ruku na hruď. Liam mi to nikdy neřekl.

 

Stejně jako většinu své bolesti ji skrýval hluboko v sobě.

 

Nedal mi šanci ho zachránit.

 

Vnitřnosti se mi svírají vztekem. Skutečnost, že jsem začínala chovat city k někomu, kdo tu dokázal stát a bránit tak odporného, zlého člověka, mě nutí vymýt si srdce bělidlem.

 

Což je přesně důvod, proč jsem si krátce poté, co jsem vyhodila Sawyer a Dylan ze svého pokoje, vzala Uber do Cluck You.

 

Chci se tomu kreténovi postavit do očí.

 

Když napochoduju do Stoneovy práce, přímo se třesu adrenalinem.

 

Trvá mi jen dvě vteřiny, než ho zahlédnu stát u pultu.

 

Nepřemýšlím, prostě jednám.

 

Balancuji o berlích, zvednu nejbližší předmět a mrštím ho po něm. "Ty kreténe."

 

Stone se včas přikrčí a jen těsně mine zásobník na ubrousky, který jsem mu vystřelila na hlavu. "Ježíši Kriste. Co to s tebou sakra je?"

 

"Ty. Lhal jsi mi, Stone. Díval ses mi přímo do očí a lhal jsi." Nesnáším, jak se mi třese hlas, ale nemám nad tím kontrolu. "Myslela jsem, že jsme přátelé. Myslela jsem, že-"

 

"Bianco, to stačí," zavolá Sawyer a vběhne dovnitř budovy. "Vím, že jsi naštvaná, ale teď na to není čas ani místo."

 

Stone si odfrkne. "Mělo mě napadnout, že se to k tobě dříve nebo později dostane."

 

Otevřu pusu, abych mu vynadala, ale nízký starší muž mávající koštětem zařve: "Ty. Řekl jsem ti, abys sem už nikdy nechodila."

 

Netuším, o čem to mluví.

 

"Klid, pane Gonzalesi," řekne Sawyer. "Právě je na odchodu."

 

Ha. Bez šance. "Ne, nejsem."

 

Strčí mi prst do obličeje. "Hned odejdi, nebo zavolám policii."

 

"Zavolejte je," vyštěknu.

 

Stone si sundá zástěru a hodí ji na pult. "Dávám si desetiminutovou přestávku."

 

Pan Gonzales zvedne ruce. "Ne. Žádná přestávka pro tebe. Zapříčinil jsi, že sem ta zlá holka zase přišla a zničila mi kšeft!“

 

Zase?

 

Stone se podívá na Sawyer. "Zaskočíš za mě?"

 

Sawyer je viditelně rozhořčená. "Zbláznil ses, sakra?"

 

"Prosím," trvá na svém. "Musím mluvit s Biancou." Složí ruce v bok. "Kromě toho mi dlužíš za to, že jsem nikdy nevznesl obvinění proti tvému příteli."

 

Ukáže na svůj zásnubní prsten. "Snoubenci." I když je jasné, že se jí nechce, ustoupí. "A dobře, můžeš si s ní promluvit, ale přísahám Bohu, že jestli ji naštveš, ublížím ti."

 

Je to planá hrozba, protože Sawyer by neublížila ani mouše, ale oceňuju ten postoj.

 

Stone mi gestem naznačí, abych ho následovala dozadu.

 

Jakmile jsme venku, vypustím na něj všechnu svou nahromaděnou zlost.

 

"Tommy šikanoval Liama každý den jeho života. Dělal si legraci z jeho koktání, z jeho jizev." Moje bolest je hmatatelná a svírá mě pod krkem. "Noc před smrtí Liama lstí přinutil jít do kumbálu, aby viděl Dylan – dívku, do které byl zamilovaný - jak se líbá s jeho bratrem. A aby toho nebylo málo, ukazoval na něj a smál se jeho slzám poté, co se vrátili do tělocvičny.“

 

Musím si přitisknout ruku na žaludek, protože se mi dělá špatně. Tak zatraceně špatně. "Pak mu před všemi jejich spolužáky stáhl kalhoty a dělal si legraci z jeho penisu."

 

Po tváři mi teď tečou slzy. Nedokážu si představit, jak poníženě se Liam v tu chvíli cítil. Teď už dává smysl, proč jsem Stoneovi udělala to, co jsem udělala. Chtěla jsem, aby Tommy zažil, jaké to je, udělat z jeho bratra bezdůvodně terč a nemoct s tím nic udělat.

 

"Jak jsi tam mohl stát a bránit někoho tak zlomyslného? Tak zlého."

 

"Protože je to můj bratr," zařve Stone. "Můj táta je ve vězení od mých osmi let a Tommy mě v podstatě vychoval." Odfrkne si. "Kromě toho ty máš co říkat, princezno. Tvoji bratři taky nejsou zrovna bezúhonní lidé. Věř mi, že už mají za sebou pořádný kus terorizování.“

 

Obrovský rozdíl. Moji bratři by si nikdy nikoho nevybrali tak, jako si Tommy vybral Liama. "Moji bratři by nikdy..."

 

"Jo?" Stone namítne a udělá krok mým směrem. "Fajn, pojďme si promluvit o všech těch sračkách, co lidem provedli."

 

"Co-"

 

"Krátce po Liamově smrti ho Jace dopadnul v lese a těsně předtím, než ho málem zabil, mu vyhrožoval, že ho znásilní pálkou. Tommy ho musel prosit a přemlouvat, aby ušetřil jeho život. Ne že by mu pak život moc prospíval, protože ho všichni obviňovali z Liamovy sebevraždy a on musel změnit školu." Oči se mu zúží a pokračuje: "Když se Dylan vrátila do města, Jace po celé škole vylepil plakáty s fotkou jejího otce." Čelist mu zacuká. "A tvůj bratr Cole? No, kromě toho, že mě dvakrát zmlátil, nazval Sawyer před jejich spolužáky tlusťoškou a kvůli němu se cítila tak špatně, že se stala závislá na Adderallu, aby zhubla, a málem umřela.“

 

Teď je mi zle z úplně jiného důvodu. "Jak to všechno víš?"

 

"Protože když Covingtonovi dělají sračky, všichni ve městě o tom mluví." Jeho úsměv je zlomyslný. "Chceš mě odsuzovat a nadávat mi, že jsem hrozný člověk, protože bráním svého bratra, ale ty nejsi jiná, princezno."

 

To je možná pravda. Nicméně Liam je moje hranice, která se nepřekračuje.

 

Nikdy.

 

"Byl to dobrý člověk," zašeptám.

 

"Děláš si kurva srandu -"

 

"Liam," řeknu přidušeně. "Liam byl dobrý člověk. Víc než dobrý. Byl milý a laskavý. Soucitný. Nezasloužil si mučení, které mu Tommy způsobil." Podívám se mu přímo do očí. "A já se nemůžu přátelit s někým, kdo to nevidí."

 

Nebudu. Bez ohledu na to, jak moc to může bolet.

 

Nevím, co si mám myslet o výrazu jeho tváře. "Rozumím."

 

I když tuhle válku nezačala moje rodina, já ji ukončím.

 

Musím.

 

"Takže tohle je asi sbohem."

 

Kdo by to řekl. Jediný přítel, kterého jsem si našla, je ten, kterého si nemůžu udržet.

 

Začne kráčet dovnitř, ale zastaví se. "Bianco?"

 

"Co -"

 

Měkké rty se srazí s mými v něžném polibku, který jiskří od hlavy až k prstům na mých nohou.

 

"Co to děláš?" Zašeptám mu do úst.

 

Se smutnýma očima se odtáhne. "Loučím se."