RK - 48. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

Jsem v takovém šoku, že můj mozek mi dočasně vypoví službu.

 

Teprve když ucítím jeho jazyk v ústech, vzpamatuji se a odstrčím ho.

 

"Co je to s tebou? Proč jsi-"

 

"Já tě zabiju, ty sráči," zařve Cole a natáhne pěst dozadu.

 

"No tak." Oakley ukáže na čelist. "Přímo sem."

 

"Ne!" Zakřičí Bianca.

 

Ale je příliš pozdě, Šťastná Sedmička je již v pohybu. "Ty podrazáckej -"

 

Oakley ho uprostřed švihu odstrčí stranou.

 

Je tak opilý, že ztratí rovnováhu a se silným zaduněním spadne na zem.

 

"Tohle je důvod," řekne Oakley a ukáže na nyní omdlelého Colea. "proč jsem tě políbil." Sehne se k němu. "Ty a Bianca ho chytnete každá za jednu nohu a já se postarám o zbytek. Je čas vypadnout odsud."

 

"Myslím, že krvácí," řeknu, když ho začneme tahat ke dveřím, a já vidím malou krvavou stopu.

 

"Je to velký kluk, bude v pořádku," řekne Oakley. "Ale jestli ne ... tak si to tak trochu zasloužil. Nebo snad ne?"

 

Cole na něj začne křičet nesouvislé věci.

 

"Taky tě mám rád, chlape," opáčí Oakley.

 

O několik minut později ho posadíme na zadní sedadlo a odjedeme.

 

***

 

"Nebude vám vadit, když ho vezmete domů?"

 

Protože jsem nechala auto ve škole, Oakley mě musí vysadit jako první.

 

Mávne rukou. "Zvládneme to."

 

Bianca přikývne. "Jsme v podstatě profíci."

 

Aha. "No, v tom případě. Přeji dobrou noc."

 

Vyrazím k autu, ale Bianca mě zastaví.

 

"To, co Cole řekl předtím-"

 

Hned tam ji zastavím. "Vím, že chceš bránit svého bratra, protože ho miluješ, ale nemůžeš ho z toho vysekat. Ublížil mi a na to se nezapomíná."

 

Ne teď ... ani nikdy jindy.

 

"Vím, že to zní šíleně, ale ty věci se netýkaly tebe, Sawyer. Tedy, některé věci jo. Ale ne ten dlouhý proslov o tom, že tě nikdo nemá rád a že je o tolik lepší než ty.“

 

Jsem zmatená. Určitě se na mě díval, když říkal všechny ty ošklivé věci.

 

"Jestli ty věci neřekl o mně, tak o kom-"

 

"O Liamovi. Všechny ty věci, co řekl, byly mířeny na Liama.“ Zamračí se. "To, čeho jsi byla dnes večer svědkem, nebyl Cole. Bylo to to špatné dvojče.“

 

"Ach."

 

Upřímně nevím, jak na to reagovat.

 

Vím, že Cole si s Liamem ne vždycky rozuměl a nebyli si nijak zvlášť blízcí... ale to je hodně velká nevraživost na to, abyste ji chovali vůči svému bratrovi.

 

"Nemám právo tě o to žádat, ale prosím tě, ještě to s ním nevzdávej. Jsi pro něj dobrá, Sawyer."

 

To je možná pravda, ale po dnešním večeru je jasné, že on není dobrý pro mě.