RK - 47. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

Bianca: Nechoď ke Christianovi. Cole se necítí dobře.

 

Jestli tohle není alarmující zpráva, tak nevím, co je.

 

Podám Stoneovi pytlík s ledem. Zjevně jsme do Cluck You dorazili o minutu později a těsně jsme je minuli.

 

Stejně jako policajti.

 

"Podívejte, pane Gonzalesi," začne Oakleyho táta. Prošel dveřmi hned po nás. "Otec mého klienta je velmi vlivný muž. Nabídl, že zaplatí za všechno ... včetně vaší bolesti a utrpení. Pokud nepodáte na jeho syna trestní oznámení."

 

Stone mlaskne jazykem. "Samozřejmě, že podá." Jeho rysy zostří vztek. "Pan Gonzales nemá zájem, aby ho někdo podplatil. Chce spravedlnost."

 

"Omlouvám se," řekne pan Zelenka. "Ještě jednou, kdo že jsi?"

 

"Já jsem ten druhý, kterého zmlátil."

 

"Dobře, no. Tobě Pan Covington nic nenabízí." Jeho tvář je bez výrazu, ale jeho čelist je napjatá. "Kvůli tomu, že tvůj bratr je zodpovědný za smrt jeho syna a tak."

 

"Můj bratr neudělal ani hovno. Není to tak, že by mu on uvázal smyčku kolem krku - “

 

"Stone," zařvu. "Co je to s tebou?"

 

Vím, že Tommy je jeho bratr, takže ho přirozeně chce bránit, ale všichni vědí, co Tommy udělal.

 

Jakou roli sehrál v Liamově smrti.

 

Stone ukáže na dveře. "Je mi z téhle rodiny špatně. Už mě nebaví, jak se chovají, jako by jim tohle město patřilo. Vtrhli sem jako zvířata a bezdůvodně se do mě pustili.“ Pokyne k panu Gonzalesovi. "Obvinil ho, že spí s dospívající holkou a pak ho napadl." Zmáčkne ruce. "Jeho děvkařská sestra dokonce přiznala, že o celé věci lhala, a on mě stejně zmlátil. Ten chlap je zatracený quarterback. Víte, jaké jsou jeho údery? Pravděpodobně mám trvalé poškození mozku.“

 

Navzdory dvěma monoklům a rozbitému rtu, které Stone má, to nezní jako Cole ... no, ne úplně.

 

Něco ho muselo vyprovokovat.

 

Bezdůvodně lidi nenapadá.

 

Dobře, napadá. Ale stejně. Něco se mi nezdá.

 

"Neřekl jsi nic, čím bys ho vyprovokoval?"

 

"Ne." Stone si překříží ruce. "Nic, co by si nezasloužil slyšet."

 

No to je uklidňující. Není.

 

Pan Gonzales zamává rukama kolem. "Žádné podplácení. Zaplatí vězením."

 

Vyměníme si s Oakley nervózní pohled.

 

"Prosím, pane Gonzalesi, Cole takový není." Ukážu na sebe. "To já jsem mu lhala a řekla mu, že jsem tady. On bránil mou čest.“

 

No, tak nějak. Možná jsem lhala, že jsem Izzy, ale rozhodně jsem ho nedonutila, aby si myslel, že si užívám se svým šéfem. Nechutné.

 

Pan G přimhouří oči. "Ty, opozdilkyně. Máš padáka."

 

Do prdele. "Cože? To není fér."

 

Stone přichází na mou obranu. "Sawyer s tím nemá nic společného. Nevyhazujte ji kvůli nějakému blbcovi. Je největší pracant, jakého máte, a Vy to víte. Bez ní se to tu rozpadne.“

 

Chvíli o tom přemýšlí. "Vyloučená na jeden týden." Jeho oči šlehnou zpět ke mně. "Bez zaplacení."

 

To beru.

 

Znovu mávne rukama. "Ale žádný přítel tady. Nikdy."

 

"Zajistím, aby sem už nikdy nevkročil. Máte mé slovo."

 

Oakleyho otec si odkašle. "Když už jsme to vyřešili, můžeme si promluvit o vznesení obvinění?"

 

"Ano."

 

"Skvělé. Takže přijímáte dohodu pana Covingtona?“

 

Silně zakroutí hlavou. "Ne."

 

Stone se usměje a my tři zasténáme.

 

Oakley vykročí vpřed. "Hele, já neobhajuju, co udělal, ale už jste byl v našem věku, víte, jak to chodí. Někdy děláme kraviny, aniž bychom si to promysleli. Ale Cole není žádný násilník, který sem přišel dělat potíže. Bál se o svou přítelkyni. Myslel si, že ji někdo zneužívá. Neměl Vás praštit, ale zdaleka to není špatný člověk.“

 

Pan Gonzales udělá obličej. "Ona je ta špatná."

 

Stisknu si kořen nosu. Nikdy nepochopím, proč mě ten člověk tak nenávidí.

 

"To je možná pravda," řekne Oakley a střelí po mně varovným pohledem, abych se nehádala. "Ale Cole se ji snažil chránit. Jako by to udělal každý správný muž pro svou ženu. Stejně jako byste to určitě udělal Vy pro tu svou.“

 

"To bylo předtím, nebo potom, co mi bezdůvodně proměnil obličej v mleté maso?" Stone namítne.

 

Oakley luskne prsty. "Zmlkni, prcku."

 

"Prcek? Jsem druhák. Sakra, já mám na koulích nejspíš víc chlupů než ty.“

 

Oakley svraští nos. "Vzhledem k těm tvým fotkám, co unikly na veřejnost, o tom vážně pochybuji."

 

"To bylo proto, že ta pitomá děvka-"

 

Oakley tleskne rukama. "Hej. To už by stačilo, chlapečku. Jdi domů. Už máš po večerce." Otočí se zpět k mému šéfovi. "Netrestejte Colea za chybu, kterou udělal s dobrým úmyslem. Je to dobrý kluk. Chodí do dobré školy. Ve fotbale dře jako mezek. Dostává dobré ... no, dostává známky. Ale co je nejdůležitější, nikdy předtím neměl problémy. Opravdu Vám Cole připadá jako nějaká hrozba, která si zaslouží být zavřená kvůli nedorozumění?“

 

Sakra. Oakley je dobrý.

 

Koutkem oka vidím, jak jeho táta září pýchou.

 

Po chvíli, která mi připadá jako věčnost, pan G promluví. "Žádné vězení." Podívá se na Oakleyho tátu. "Pět set tisíc. Chci si otevřít druhou restauraci.“

 

Natáhne ruku. "Považujte to za vyřízené. Dám o tom vědět svému klientovi a on vám peníze převede.“ S úšklebkem vystrčí bradu na policajty. "Jděte domů, chlapci." Podívá se na Oakleyho. "Máš na mě chvilku?"

 

"Promiň, nemůžu. Mám - “ Oakley se otočí ke mně. Jeho oči prosí, abych ho zachránila.

 

"Cole je u Christiana a potřebuje, abychom pro něj přijeli. Oakley mě sem dovezl, jinak bych to udělala já.“

 

Pan Zelenka sevře čelist. "To auto máš ještě dva týdny, Oaku ... pokud se nevrátíš domů."

 

"To jsi říkal už před dvěma týdny."

 

"Oakley," zasyčím.

 

Takhle se hádka nevyhrává.

 

Nemluvě o tom, že opravdu chci vidět, jak je Coleovi.

 

"Bianca řekla, že se Cole necítí dobře. Měli bychom jít."

 

Oakley vytáhne klíče. "Jdeme."

 

***

 

Jakmile vejdeme dveřmi, prohledávám party a hledám Colea.

 

Nenajdu ho, ale zahlédnu Biancu tančící s Hayley.

 

"Ahoj. Kde je tvůj bratr?"

 

Vytřeští oči. "Jsi tady. Proč? Řekla jsem ti, abys sem nechodila."

 

"Potřebuji vidět Colea."

 

Nervózně se usměje. "Dnes v noci ne. Věř mi."

 

Člověk nemusí být génius, aby mu došlo, že je něco vážně špatně.

 

"Co se děje?"

 

"On ... má trochu těžkou noc. A i kdyby byl střízlivý – což rozhodně není – opravdu si nemyslím, že by chtěl, abys ho takhle viděla.“

 

Stáhne se mi hruď. "Proč?"

 

Chytne mě za zápěstí a táhne mě z provizorního tanečního parketu. "Prosím, nestav mě do situace, kdy si budu muset vybrat mezi bratrem a kamarádkou, protože to pro tebe nedopadne dobře."

 

"Nerozumím -"

 

"Běž domů, Sawyer. Věř mi." Podívá se dolů. "A až přijdeš v pondělí do školy, snaž se ty pomluvy ignorovat."

 

Převrátí se mi žaludek. "Jaké pomluvy?"

 

Dívá se na mě. "Můj bratr k tobě něco cítí. Ale právě teď je opilý a trpí. Je to hloupý kluk - “

 

Pocit nevolnosti v mém žaludku se ještě zhorší. "Kde je?"

 

Zakroutí hlavou. "Ne. Neřek - “

 

"Je vzadu ve vířivce," vloží se do toho Cortland s úsměvem. "Asi bys ho měla jít zkontrolovat, než se utopí."

 

"Cože?"

 

Protlačím se kolem nich a vyběhnu dveřmi na terasu.

 

Orgán v mé hrudi se roztříští jako sklo, když ho uvidím.

 

Nebo spíš... je.

 

Cole má zavřené oči a hlavu opřenou o římsu. V ruce drží velký hrnek a kolem vany zvenčí je rozházeno několik prázdných lahví.

 

Ale to není to nejhorší.

 

Nejhorší je, kdo na něm sedí obkročmo a obličej má přitisknutý k jeho krku.

 

Její šňůrkové bikiny – pokud se za ně vůbec dají považovat– se na ní sotva drží.

 

"Topí se v Caseyině kundičce," zakřičí za mnou Cortland.

 

Několik lidí se zasměje.

 

"Jsi takový hajzl, Cortlande," odsekne Bianca.

 

Zvedne láhev ze země a hodí ji. Rozbije se o stěnu vany.

 

"Probuď se, idiote. Je tu tvoje přítelkyně."

 

To ho probere.

 

"Ach, ahoj zlato," zamumlá Cole a po tváři se mu rozline líný úsměv. "Měla bys jít dovnitř a přidat se k nám... voda je skvělá."

 

"Nechci tu tlustou jalovici nikde poblíž mně," zakřičí Casey.

 

Cole ji od sebe odstrčí. "Ty máš co říkat, couro. Viděla ses někdy v poslední době?" Vypotácí se z vany. "Když jsem vešel, myslel jsem si, že jsi těhotná... ale pak jsem si uvědomil, že už tě tady nikdo nechce ošukat."

 

Bianca se začne smát a všichni se k ní přidají.

 

Ale vtipné to není. Je to smutné a ubohé.

 

"Na tohle seru." Zamračím se na něj. "A na tebe taky."

 

Otočím se a jdu zpátky dovnitř.

 

"No tak, Pánbíčkářko," zamumlá opile Cole. "Nebuď taková. Užij si trochu zábavy se svým přítelem.“

 

Mám na jazyku, abych ho opravila, ale pořád je ve mně část, které na tom kreténovi záleží až příliš, než abych to udělala.

 

Zrychlím kroky.

 

"No tak, zlato," posmívá se a pronásleduje mě do domu. "To je přesně to, co jsi chtěla, ne?"

 

O čem to sakra mluví?

 

Otočím se k němu čelem. "Co-"

 

"Nedělej, jako bych nevěděl, jaký je skutečný důvod, proč se mnou chodíš." Trhne šálkem a část jantarové tekutiny se přelije přes okraj. "Sakra, všichni tady vědí, proč někdo jako ty chodí se mnou."

 

Dám si ruce v bok a upřeně se na něj zadívám. "Vážně? No tak do toho, Covingtone. Pouč mě."

 

Jestli to chce ukončit, nebudu mu stát v cestě.

 

Je to jeho prohra.

 

"Protože já jsem já," prohlásí a zakymácí se. "A ty ... jsi ty."

 

"Páni, to jsi mi to teda pěkně objasnil, šampióne."

 

Překvapivě se několik lidí zasměje.

 

"No to se podívejme. Sawyer se konečně dostává pozornosti." Napije se svého nápoje. "No tak, všichni. Dejte jí, co chce.“

 

Vůbec netuším, odkud se tohle všechno bere.

 

Nechodím s ním proto, abych získala pozornost.

 

"Je to jako bys mě ani neznal."

 

Volnou rukou si poklepe na hlavu. "Ach, ale znám." Přistoupí blíž. "Všichni tady vidí, jaká ve skutečnosti jsi... všichni kromě tebe."

 

"Ach jo? Jaká jsem?"

 

Uchechtne se a snaží se získat rovnováhu. "Děvka, co na sebe strhává pozornost. Bláznivý, dramatický, dobromyslný ufňukánek, který vždycky potřebuje být středem pozornosti.“ Ukáže mi prstem do obličeje. "A víš ty co? Nemám tě kurva rád. Nikdo tě nemá rád. Proto tě všichni šikanují.“ Oči se mu lesknou. "Víš, co ještě? Jsem lepší než ty. Vždy jsem byl. A vždycky budu.“ Udeří se do hrudi. "Protože já jsem živý a volný ... a ty nejsi nic jiného než falešný zbabělec, který nikdy nebude dost dobrý."

 

"Cole," zařve Bianca. "Kurva sklapni."

 

Chytnu se za břicho. Opravdu se snažím neurazit se z věcí, které říká, protože je zjevně opilý na mol … ale jeho slova pálí.

 

Ne, víc než to. Spalují moji zatracenou duši.

 

Jako by vytáhl mé nejhorší obavy a nejtemnější myšlenky a vystavil je na odiv všem.

 

"Tak proč mi neuděláš laskavost!" zařve do stropu. "A přestaň mě kurva mučit, ať můžu žít svůj život!"

 

Neuvědomila jsem si, že se cítí být dušen naším... ať jsme čímkoliv. Byli čímkoliv.

 

"Já ne ..."

 

"Co je, Pánbíčkářko?" zeptá se. "Chceš mi něco říct?"

 

Sevřu ústa. Je tak opilý, že nic z toho, co řeknu, už nic nezmění.

 

"Myslíš si, že jsi výjimečná, že jo?" Rozhlédne se po místnosti. "Ale dámy a pánové ... nenechte se zmást mým nevinným andílkem. I ona není nic jiného než lhářka.“

 

Tváře mi vzplanou. "Nelhala jsem ti, protože bych ti chtěla ublížit."

 

Palcem mi přejede po tváři. "Ne, samozřejmě že ne. Jen jsi ukázala svou pravou tvář, to je všechno.“ Krutě se zakření. "A teď ... ti ukážu tou svou."

 

Tohle nejsou pravé barvy... tohle je někdo, kdo se opíjí, aby unikl něčemu, co nezvládá.

 

Jestli je někdo zbabělec, tak je to on.

 

"A dost. Volám Jacemu,“ řekne mu Bianca.

 

"Prosím, zavolej mu," posmívá se Cole. "Věř mi, byl bych rád, kdyby to slyšel. Možná si nechá udělat další tetování na památku téhle výjimečné události.“

 

Oakley vykročí vpřed. "Jsi opilý."

 

"A ty jsi ubohý vyhulenec, co rád šuká MILFky[1]. Děkuji, že jsi to všem řekl na rovinu. Všichni si toho vážíme.“

 

Cortland se směje. "Člověče, myslím, že se mi opilý Cole líbí."

 

Mně rozhodně ne.

 

Cole se zazubí. "Tobě, kámo?" Položí si ruku na srdce. "No děkuji, ty s malým čurákem. Je mi opravdu ctí, že mě má rád někdo, koho nikdo nemá rád.“

 

Obrátí svou pozornost zpět ke mně. "Podívej, Sawyer. Je to náš člověk - “

 

Rukou mu zakryji pusu. "Buď zticha, Cole."

 

Poklepe mi na nos. "Jsi zatraceně roztomilá, víš to?"

 

Ježíši. Z jednoho konce spektra na druhý.

 

"A máš fantastické kozy. Vlastně nejlepší, jaké jsem kdy viděl. A věř mi. Už jsem jich viděl hodně."

 

Jsem rozhodně ponížená, když několik chlapů zavyje.

 

Pokusí se mě obejmout, ale uhnu mu z cesty.

 

"Ach, Pánbíčkářko. Nestyď se. Dej tatínkovi trochu ochutnat.“

 

Oakley ho odstrčí. "To stačí. Tohle nejsi ty, Cole."

 

"Máš pravdu." Znovu se napije svého nápoje. "Nejsem. Protože Cole stojí za houby.“ Rozhlédne se po místnosti na všechny. "Šťastná Sedmička je ten, koho vy sráči chcete. Mám pravdu?"

 

Několik lidí zajásá.

 

"Podívej, zlato." Zavrtí obočím. "Tvůj přítel je hajzl."

 

"Spíš debil," řeknu mu.

 

"A jéjé, to bude mela," zvolá nějaký chlap.

 

Cole, který sám nesnáší, když se mu někdo posmívá, se zamračí. "Je to tak, Sawyer Grace?" Plácne se do nohy. "No, juhú ... co kdybychom si udělali malou přehlídku a nechali rozhodnout soud veřejného mínění?"

 

Bože, vlastně ho teď lituji. Netuší, jak moc se ztrapňuje.

 

Chytne se za rozkrok a zavrtí boky. "Kolik holek tady chce Šťastnou Sedmičku?"

 

Všechny holky kromě mě a Biancy zareagují.

 

"Sundej si je," zakřičí jedna dívka.

 

"Vyndej si ho," řekne další.

 

"Tak jo, uklidněte se, děvky. Teď je na řadě Sawyer."

 

"Prosím, nedělej to," zašeptám. "Už jsi dosáhl svého."

 

"Ne. Myslím si, že ne."

 

"Ano. Všichni tě chtějí. Chápu to."

 

Něco mu projde v zamlžených očích. "O to jsem se nesnažil." Znovu se plácne do nohy. "Což znamená, že přichází druhé kolo." Gestem ukáže na mě. "Kolik kluků tady chce mou Sawyer?"

 

Doslova se mi chce zalézt do díry a zemřít, když je takové ticho, že by bylo slyšet i spadnutí špendlíku.

 

"No tak," křikne Cole. "Co to s vámi, vy kreténi, je?" Přikryje si rukou ústa. "Kolik kluků tady chce Sawyer?"

 

Nikdo neřekne ani slovo.

 

"Zatracený ovce," zuří. "Nikdo z vás nikdy nebude dost dob -"

 

"Já."

 

Než stačím mrknout, Oakley mi vezme tvář do rukou.

 

Těsně předtím, než mě políbí.

---

[1] mother I'd like to fuck – máma, co bych píchal