RK - 43. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

Ty krávo. Vyhráli!

 

Jsem tak nadšená, že skáču nahoru a dolů a mlátím pěstmi ve vzduchu.

 

Teprve když si všimnu Colea, jak se se smutným výrazem ve tváři dívá směrem k tribuně, uvědomím si…

 

Že mě hledá.

 

Ještě že mám na hlavě obří hlavu Rytířů, protože se rozhodně mračím, když se přidám k roztleskávačkám.

 

Můj taneček je sotva tanečkem ... a ve chvíli, kdy jsem hotová, utíkám ze hřiště.

                                                                                            

Jsem na půl cesty do chemické laboratoře, abych se převlékla do normálního oblečení, když mi zazvoní telefon.

 

Na displeji bliká Coleovo jméno.

 

Do prdele.

 

"Ahoj," řeknu, když to zvednu. "Skvělá hra."

 

"Jak to můžeš vědět?" zeptá se.

 

"Uhm. Byla jsem tam, hlupáčku. Viděla jsem všechno. Byl jsi úžasný -“

 

"Jace řekl, že tě vůbec neviděl."

 

Sakra, ten krysí bastard. To mám za to, že fandím jemu a Dylan ... i když se k ní choval jako kretén.

 

"To proto, že... jsem s ním neseděla. Bylo tam narváno.“

 

"Hned vedle něj a Dylan bylo volné místo."

 

Otevřu pusu, abych mu řekla pravdu, ale nemůžu.

 

Řekla jsem Oakleymu, že jeho tajemství zachovám, a já nejsem ten typ člověka, který by své slovo odvolal.

 

Budu muset Oakleyho vystopovat a nechat ho, aby Scottovi řekl, že to Coleovi vyklopím.

 

Mezitím musím říct malou nevinnou lež.

 

"Promiň, Cole. Můj šéf mě zavolal do práce, jakmile jsem dorazila na zápas. Nastala nouzová situace a - “

 

"Proč jsi mi to neřekla rovnou?"

 

"Měla jsem," připouštím. "Jen jsem nechtěla, aby ses zlobil."

 

"Nezlobím se na tebe, Sawyer. Jsem zklamaný, že jsi nepřišla ... jistě. Ale chápu to. Tvůj šéf je čurák.“

 

"Věř mi, nemáš ani tušení."

 

"V kolik končíš?"

 

"Co? Aha, myslíš v práci ... jasně. V jedenáct. Proč?"

 

„Chceš jít se mnou později ke Christianovi? Můžu tě vyzvednout. Nebo... můžeme dělat něco jiného, jestli chceš.“ Začnu mu odpovídat, ale pak řekne: „Nemyslím sex. I když sex by mi nevadil. Chci tě jen vidět... je mi jedno, co budeme dělat."

 

To mě podrž. "Byl to tvůj způsob, jak mě pozvat na rande?"

 

"Možná." Odkašle si. "Vlastně víš co? Kurva byl. Máš s tím problém, Churchová?“

 

"Zdá se, že mě žádný nenapadá, Covingtone."

 

"Dobře. Uvidíme se v jedenáct."

 

S tím zavěsí telefon.