RK - 38. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

 

Sawyer se mnou od včerejška nemluví.

 

Vzhledem k tomu, že má hodně práce se školou, prací, církevními sračkami a doučováním Oakleyho, nebral bych to tak osobně... kdyby se mi aktivně nevyhýbala.

 

Lidé si toho začínají všímat.

 

Vytáhnu telefon z kapsy a napíšu jí zprávu.

 

Cole: Ignoruješ mě.

 

Jsem šokován, když mi odpoví.

 

Sawyer: Páni, tobě nic neunikne. Zlatá hvězda pro tebe.

 

Spolknu svou hrdost a udělám něco, co nikdy nedělám.

 

Omluvím se.

 

Cole: Pokud to pomůže, omlouvám se za včerejšek. Máš pravdu. Do tvé váhy mi nic není.

 

Sawyer: Děkuji.

 

Sleduji, jak se tečky objevují a mizí, než se zase objeví.

 

Sawyer: Přijímám tvou omluvu.

 

Dobře, teď možná přijme něco dalšího, co jí chci dát.

 

Cole: Nicméně jako tvůj přítel mám pocit, že bys měla vědět, že by byla škoda, kdyby se něco stalo tvému zadku a prsům.

 

Cole: No, s jakoukoli částí tvého těla.

 

Sawyer: Ježíši, Covingtone. Kamarádíš s mafii?

 

Jo, to vyznělo špatně.

 

Než jí stihnu říct, jak jsem to myslel, pošle mi další zprávu.

 

Sawyer: Podívej, už jsem přijala tvou omluvu. Nemusíš to přehánět a chrlit ze sebe hromadu lží, aby se tlustá holka cítila líp. Oceňuji tvou snahu, ale vážně. Jsem v pohodě.

 

To jsem nedělal.

 

Cole: Jsi vždy tak defenzivní, když se ti někdo snaží složit kompliment?

 

Sawyer: Jen když jsi to ty.

 

Cole: Proč?

 

Připadá mi to jako věčnost, než odpoví.

 

Sawyer: Protože oba víme, že ve svém těle nemáš ani jedinou upřímnou kost.

 

Rostoucí erekce v mých kalhotách s tím nesouhlasí.

 

Cole: Věř mi, mám velmi upřímnou kost a chce být v tobě.

 

Cole: Ale spokojí se i s něčím jiným, když bude muset.

 

Sawyer: To o svém ptáku vždycky mluvíš ve třetí osobě? Je to trochu divné.

 

Cole: To vždycky uhýbáš, když mezi námi přijde řeč na sex?

 

Sawyer: Neuhýbám. Jen nemám zájem se s tebou vyspat. Ale díky za nabídku.

 

Cole: Oba víme, že je to lež.

 

Sawyer: Cokoli, co ti usnadní věci a pomůže ti v noci spát, šampióne.

 

Zatnu zuby.

 

Cole: Máme mezi sebou chemii. Hodně.

 

Sawyer: Yoko a John měli také chemii. A podívej se, jak to s nimi dopadlo.

 

Nemám ponětí, kdo jsou ti lidé.

 

Cole: Kdo?

 

Sawyer: Děláš si srandu? The Beatles.

 

Cole: Promiň. Poslouchám jen hudbu posledního desetiletí.

 

Sawyer: A to je další důvod, proč nám to nikdy nebude fungovat. Nepoznal bys skvělou hudbu, ani kdyby ti vylezla z laptopu a plácla tě přes tvou velkou hlavu.

 

V tomhle se budeme muset shodnout, že se neshodneme... ale nemám nic proti kompromisu.

 

Cole: Když začnu poslouchat Beatles, vyspíš se se mnou?

 

Sawyer: Ne. Ale budu si mnohem víc vážit tvého hudebního vkusu. A když už jsme u té hudby, měl by sis do sbírky přidat Nicka Jonase.

 

Raději bych si uřízl ruku.

 

Cole: To se nestane. Nikdy.

 

Sawyer: Tvoje ztráta. Je to moje spřízněná duše ... jen o tom ještě neví.

 

V tom případě mu nebude vadit, že jsem mu tě ukradl.

 

Cole: Zase uhýbáš.

 

Sawyer: Od čeho?

 

Frustrován, sevřu v ruce telefon.

 

Cole: Od sexu.

 

Sawyer: To proto, že nebudeme mít žádný. Nikdy.

 

Zkusím jiný přístup.

 

Cole: Byl bych ochoten počkat, až budeš připravená. Na sex.

 

Sawyer: Úžasné. Jak zní věčnost?

 

Cole: No tak, Pánbíčkářko. Jsi člověk, že? Nemáš snad nějaké potřeby? Ne nutně na sex, protože nevíš, o co přicházíš. Ale víš ... jiné věci.

 

Sawyer: Žasnu. Oceňuji tvou starost, ale ještě jednou. Jsem v pohodě.

 

Cole: Kdo?

 

Sawyer: Kdo co?

 

Cole: Pokud jsou tvé potřeby uspokojovány, zasloužím si vědět, kdo je uspokojuje, zatraceně.

 

Biančina slova z Christianovy party před pár týdny mě zasáhnou jako cihla do hlavy, ale než se stihnu zeptat, rozsvítí se mi telefon.

 

Sawyer: Mluvíš s ní.

 

Jestli jsem předtím nebyl tvrdý ... tak teď rozhodně jsem.

 

Můj pták sebou škubne, když mi hlavou proletí představa, jak si Sawyer hraje sama se sebou.

 

Kurva, jsem tak nadržený, že bych mohl vyrvat dveře třídy z pantů.

 

Cole: Používáš něco?

 

Sawyer: Usínal jsi při sexuální výchově? Když se sebeuspokojuji, nepotřebuji používat ochranu.

 

Chystám se jí říct, že tak jsem to nemyslel, ale její další text mě zaskočí.

 

Sawyer: Ale když tě to tak zajímá, beru prášky od šestnácti, tak si s tím nedělej starosti.

 

Cole: Já myslel, že jsi panna.

 

Sawyer: Jsem.

 

Cole: Tak proč bereš antikoncepci?

 

Sawyer: Ne že by ti do toho něco bylo, ale mám hroznou menstruaci. Chceš se mě ještě na něco zeptat? Na krevní skupinu? Výsledky DNA? Možná na moje číslo sociálního pojištění?

 

Cole: Používáš prsty nebo vibrátor?

 

Srdce mi buší. Zdá se, že se mi každá unce krve v těle žene dolů na jih.

 

Sakra, v tuhle chvíli by se mě sotva musela dotknout.

 

Sawyer: To byla řečnická otázka. Ne pozvání, ty úchyle.

 

Cole: Vsadím se, že jsi tak zatraceně těsná.

 

Sawyer: Promiň. G2G /got to go – musím jít/. Na rozdíl od tebe totiž ráda věnuji pozornost tomu, co se děje ve třídě.

 

Nenechám ji tak snadno odejít.

 

Cole: Vsadím se, že používáš prsty. Ale jen jeden ... protože jsi pořád hodná holčička, která se šetří pro Ježíše.

 

Sawyer: A já se z téhle konverzace oficiálně odhlašuji.

 

Já ne.

 

Cole: Nejspíš se budíš uprostřed noci s rukou v kalhotkách a cítíš se tak mokrá a nadržená, že bys mohla křičet. A přeješ si, aby tu byl někdo, kdo by ti od té bolesti ulevil. Někdo, kdo by ti lízal a sál klitoris, dokud by ses mu neudělala na celý obličej.

 

Neodpovídá, ale to mi nebrání poslat další zprávu.

 

Cole: Včera v noci jsi mě vzrušila.

 

Sawyer: No dovol, blbečku. Nic takového jsem neudělala.

 

Cole: Ach, ale udělala. Když jsem si ho honil, myslel jsem jen na tebe. Ty krásný plný rty se mi roztahovaly kolem péra, sály mě hluboko a rychle, zatímco já si hrál s tvýma velkýma kozama... těsně předtím, než jsem se na ně vystříkal.

 

Sawyer: Ani nevím, jak na to reagovat.

 

Cole: Bylo to tak zatraceně dobrý, Sawyer. Tak zatraceně žhavé. Byla jsi perfektní.

 

Sawyer: Už toho můžeš nechat. Pochopila jsem.

 

Cole: Ne, nepochopila.

 

Ujistím se, že se nikdo nedívá, nakloním si telefon ke klínu a pořídím obrázek mého narostlého ptáka v kalhotách.

 

Poté stisknu odeslat.

 

Cole: Tohle mi děláš.

 

Sawyer: Ježíši. Nejsi ve třídě?

 

Cole: Ne.

 

Popadnu učebnici, abych zakryl svou erekci, a vyskočím ze židle.

 

"Kam si myslíte, že jdete, pane Covingtone?" Paní Edwardsová mi vynadá.

 

"Na záchod," zavolám přes rameno.

 

Jakmile jsem na chodbě, vytáhnu telefon.

 

Cole: Jsem v dívčí šatně. Čekám na tebe.

 

Bude mnohem méně nervózní, když to uděláme tam.

 

Navíc právě začala hodina, takže bude příštích sedmatřicet minut prázdná.

 

Sawyer: Musíš mít další fantazii.

 

Cole: Co kdybys přestala kecat a zacpala svou pusu mým ptákem a proměnila to ve skutečnost, Churchová?

 

Sawyer: Páni, jak jemné. Nevykouřím tě, Covingtone. Ne že by ti do toho něco bylo... zase. Ale nikdy předtím jsem to neudělala a moje poprvé určitě nebude v šatně. Nebo s tebou.

 

To druhé se ještě uvidí. Prozatím na to musím pomalu.

 

Je ještě nezkušenější, než jsem si myslel.

 

Cole: Fajn. Teď, když znám tvé hranice, je nepřekročím... dnes. Jen se potřebuji na něco hezkého dívat, zatímco si ho budu honit.

 

Sawyer: Existuje taková šikovná věc zvaná porno. Měl bys to někdy zkusit.

 

Cole: Nechci se dívat na porno. Porno nejsi ty.

 

Cole: Udělám to jednoduše. Sejdeme se tady za pět minut. Jestli nepřijdeš, už ti nikdy nebudu dělat nemravné návrhy. Ale když to uděláš…

 

Sawyer: Když to udělám ... pak co?

 

Ušklíbnu se. Neptala by se, kdyby o tom neuvažovala.

 

Cole: Přestaň být posera a zjisti to.