RK - 30. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

 

To, že Sawyer řekla Oakleymu pravdu, by mi nemělo vadit.

 

Ale vadí.

 

To samé platí o tom, že se mnou nechce mluvit.

 

Sakra, když už nic jiného, měl bych být rád, že dokáže vytyčit hranici a oddělit věci mezi námi tak snadno, protože většina holek to nedokáže.

 

Stanou se dotěrnými a otravnými.

 

Neustále si pletou to, co je, s tím, co chtějí, aby bylo.

 

Ale Sawyer ne.

 

Kdepak, moje Pánbíčkářka nemá problém poslat mě zpátky k ledu.

 

"Kdo tě nasral?" Zeptá se Jace.

 

Vyhýbám se jeho otázce a dál sleduju Sawyer a Dylan, jak se baví s jedním z tatérů v obchodě. Je jen o pár let starší než já, ale na rozdíl ode mě je pokrytý tetováním a jeho ušní lalůčky – pokud se jim tak vůbec dá říkat – jsou roztažené kolem černých děr.

 

Ale jeho vzhled není to, co mě trápí.

 

Je to způsob, jakým věnuje Sawyer mimořádnou pozornost.

 

Jace sleduje moje zorné pole. "Řekl jsem ti, že chodit s ní je špatný nápad."

 

"Nechodíme spolu."

 

"Zvláštní, protože pokud vím, tak říkat někomu přítelkyně znamená právě tohle."

 

"Je to faleš -"

 

"Připraven, chlape?" ozve se za námi nějaký chlap.

 

Jace si sundá mikinu. "Jasně, že jo."

 

Zvednu obočí. "Taky se dnes necháš tetovat – co to kurva?"

 

Jace není v tetování nováček, vzhledem k tomu, že si je nechává dělat už od šestnácti, ale nemůžu si nevšimnout toho nového pod hrudním košem.

 

Při bližším pohledu si uvědomím, že je to refrén písně od Jimmy Eat World.

 

Konkrétně oblíbené písně jeho přítelkyně.

 

"Ježíši Kriste. Nechal jsi ji, aby si tě ocejchovala?"

 

Jace pokrčí rameny, jako by o nic nešlo. "Neocejchovala si mě. Já se ocejchoval."

 

"To je ještě horší."

 

Potřebuju podporu od někoho dalšího, kdo má koule – protože můj bratr už ty koule nemá -, podívám se na Oakleyho, který právě flirtuje s holkou u pultu, a mávnu na něj.

 

Jakmile ke mně dojde, gestem ukážu na na Jaceovo nové tetování. "Věřil bys téhle sračce?"

 

Oakley přimhouří oči. "Co je to?"

 

"Text Dylaniny oblíbené písničky."

 

V jeho tváři se objeví překvapení. "Aha. To je... zajímavé."

 

"Slovo, které hledáš, je hloupé."

 

Jace se opře o nadměrně velké křeslo. "Už jsi skončil?"

 

Měl by mě znát líp. "Ne." Zvednu ruku a zastavím tatéra. "Ne tak rychle. Musím se ujistit, že můj idiotský bratr si kvůli své přítelkyni nepořídí další slabošské tetování."

 

"Drž hubu, Cole," odsekne Dylan, když se usadí na židli. "Bylo to od něj vážně sladké." Udělá na mého bratra oči. "Nemluvě o tom, že je to neuvěřitelně romantické a sexy."

 

Udělám dávivý zvuk.

 

Sawyer se posadí na prázdnou židli vedle ní. "Nevšímej si ho, jen mu v hrudi chybí ta věc, které se říká srdce."

 

Nemýlí se.

 

Otočím se zpátky na bratra a zeptám se: „Jaké tetování si dáš dneska?“

 

"Motýla," řekne s kamennou tváři.

 

Oakley a já si vyměníme pohled ... pak oba začneme řvát smíchy.

 

Stačí, že má na sobě vytetované nějaké holčičí texty, ale zatracený motýl?

 

Podívám se na něj vážně. "Bolelo to, když tě kastrovala?"

 

To Oakleyho rozesměje ještě víc. "Má je ve sklenici, aby ses na ně mohl občas podívat?"

 

Jace na nás zúží oči. "Seru na vás."

 

"Neboj se, zlato," řekne Dylan. "Tvůj bratr je jen závistivec, protože musí někomu platit za to, aby byl jeho holka."

 

No sakra.

 

Sawyer mě požádala, abych jejímu kostelu daroval deset tisíc na konci toho všeho, ale nebral jsem to tak, že bych jí platil za to, aby byla mou přítelkyni.

 

To je důvod, proč dokáže tak snadno zapnout a vypnout?

 

Jde jí jen o peníze?

 

Člověk nemusí být zrovna génius, aby mu došlo, že můj příspěvek jejímu rodinnému kostelu jí nějak prospěje.

 

Ale nechápu, proč mi to tak vadí?

 

Nemělo by.

 

Zkurveně vím, že jsem byl připraven ji bez rozmýšlení využít.

 

Dylaniny rty se zkroutí do zamračení. Evidentně ještě neskončila s tím, aby mně setřela. "Jace si nedává motýla kvůli mně. Dává si ho kvůli Liamovi."

 

Samozřejmě, že dává.

 

Nestačí, že má celou hruď pokrytou obřími andělskými křídly a nápisem: „Můj bratr je strážce.“

 

Musí si neustále doplňovat svou stálou Liamovou svatyni.

 

Ujistit se, že všichni přesně vědí, kdo byl jeho nejoblíbenější bratr.

 

Mezitím zatraceně dobře vím, že kdybych to byl já, kdo zemřel místo Liama, Jace by neběžel do nějakého tetovacího salonu, aby uctil mou památku.

 

Nejspíš by se mu ulevilo.

 

Každému.

 

Ucítím na sobě Jaceovy oči. "Chceš taky?"

 

"Chci co? Hloupého motýla pro člověka, který roztrhal to, co zbylo z naší rodiny, když se zabil?“ Zakřením se a poškrábu na čelisti. "Ne, už tak mi toho zmrda připomíná každý pohled do zrcadla. Na rozdíl od tebe nepotřebuju ze svého těla dělat fresku v naději, že mě to zbaví pocitu viny, který cítím za to, že každou noc šukám jeho holku."

 

Lituji těch slov v okamžiku, kdy mi vyjdou z úst, ale už je pozdě.

 

Vždy je pozdě.

 

Salon ztichne.

 

Ale to je to, co dělám.

 

Trpím ... takže ubližuji ostatním.

 

Zvláště lidem, na kterých mi nejvíc záleží.

 

Jacemu ztvrdne čelist. "Měl jsem na mysli obyčejné tetování, čuráku."

 

"Ach. Chápu. Nabízel jsi mi, že pro mě uděláš něco hezkého, když mám narozeniny.“ Propálím ho pohledem. "Ne, díky. Jsem v pohodě."

 

Hněv v jeho očích se změní v úzkost a odvrátí pohled.

 

Mise splněna.

 

Dylan vyskočí na židli. "Proč musíš vždycky všechno zničit -"

 

"Dylan," zašeptá Sawyer. "Nech to být."

 

Dylan otevře ústa. "To myslíš vážně-"

 

"Měla bys poslechnout svou kamarádku," řeknu Dylan, než se podívám na Sawyer.

 

Ignorovat mě je chytrá věc.

 

Všichni to dělají.

 

"Myslím, že si chci nechat propíchnout ptáka," oznámí Oakley.

 

Dá se říct, že pozornost všech je teď upřena na něj.

 

Dylan zamrká. "Cože?"

 

Jace si ho podezřívavě prohlíží. "Proč?"

 

Svraštím obličej. "Kámo, ne."

 

"Ženám se to líbí," okomentuje tatér, který se usídlil u Dylan a Sawyer. "Věřte mi."

 

Koketní úsměv, který vyšle Sawyeřiným směrem, se nedá přehlédnout.

 

Ani ruměnec, který se jí vkrádá do tváří.

 

"Myslíš, že to bolí?" Zeptá se mě Oak.

 

"Je to kus kovu, který ti projede ptákem," připomenu mu. "Jasně, že to kurva bolí."

 

Tatér pokrčí rameny. "Vlastně to není tak hrozné." Otočí se k Sawyer a Dylan. "Už jste se rozhodly, kde chcete mít tetování?"

 

Dylan a Sawyer si vymění pohled a Dylan ukáže na svůj bok. "Dáme si ho tady."

 

"Super. Kdo půjde první?"

 

Sawyer kývne směrem k Dylan. "Tvoje narozeniny jsou dva dny před mými, takže bys měla jít první."

 

"Dobře." Dylan si stáhne horní díl legín a odhalí bok. "Pojďme na to."

 

Oakley se podívá na jejich tatéra. "Jaký je sex s piercingem?"

 

"Kurevsky úžasný ... zvlášť pro ni." Otře Dylan kůži antiseptikem. "Ale můžu mluvit pouze za apadravya[1], nikoli za prince Alberta[2]."

 

Oakley nad tím chvíli přemýšlí. "Jaký je v tom rozdíl?"

 

"PA /Princ Albert/ ti projde otvorem na močení a vyleze ven. Apadravya prochází vertikálně skrz tvou špičku.“

 

Vnitřně se otřesu. Srát na to.

 

"Jak dlouho trvá než ... však víš, než budu zpátky v sedle?"

 

S ústy dokořán na něj zírám. "Snad o tom neuvažuješ, ne?"

 

Oakley je impulzivní jako čert, ale tohle je vrchol.

 

Chlap se zasměje. "Asi za čtyři až šest týdnů bys měl být schopen šukat s kondomem."

 

"Sakra," řekne Oakley. "To je dlouhá doba."

 

To mi povídej.

 

"Takže, kdo z vás tady dělá piercingy?"

 

Tetovaný týpek ukáže na holku u pultu. Na tu samou, se kterou Oakley předtím flirtoval.

 

Mrkne na něj a odpluje k místnosti vzadu. "Připravená, jestli i ty, vojáku."

 

Do pytle. Snažit se mu to vymluvit je teď marné.

 

Oakley si promne ruce a pohledem těká mezi mnou a Jaceem. „Dobře. Kdo z vás jde se mnou?"

 

Jace pokyne k tetovacímu strojku, který mu právě tetuje kůži. "Jsem trochu zaneprázdněn."

 

Oakley mě udeří do ruky. "Jsi na řadě."

 

Ani kurva. "Nebudu se dívat na to, jak ti někdo dělá díru do pinďoura."

 

Obličej mu poklesne. "No tak, chlape. Potřebuju, aby mě někdo držel za ruku, kdyby to bolelo. Myslel jsem, že jsme bratři od jiné matky?“

 

To jsme, ale jsou věci, které by muž nikdy neměl vidět dělat jiného muže. Tohle je na vrcholu seznamu.

 

"Já to udělám." Sawyer se zvedne ze židle. "Vzhledem k tomu, že Dylan zvládá tetování jako šampionka a nepotřebuje mě, můžu tam jít s tebou... jestli chceš."

 

"Díky," řekne Oakley. "Na rozdíl od Colea jsi opravdová kamarádka. Nicméně bych tě asi měl varovat, abys nevyšilovala.“

 

Sawyer a Dylan si vymění pohled. "Proč bych měla vyšilovat?"

 

Ušklíbne se. "Řekněme, že jsem v tomhle směru požehnaný, takže -"

 

"Já to udělám," vstoupím do toho.

 

Představa, že Oakley spustí kalhoty a před Sawyer vytáhne ptáka, se mi nelíbí.

 

"Aha, teď chceš pomoct a být rytířem v lesklé zbroji," přemítá Oakley. "No promiň, ale nepřijímám-"

 

Popadnu ho za ramena a odstrčím ho směrem k místnosti vzadu. "Přestaň žvanit, ať už to máme za sebou, sráči."

---

[1] druh mužského genitálního piercingu, kdy piercing prochází vertikálně žaludem a močovou trubicí.

[2] Piercing, který prochází hlavou penisu