RK - 8. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

Hledáš své sračky?

 

Tady je nápověda; jsou tam, kam lidé jako ty patří.

 

Xoxo

 

Tým.

 

Podrážděné zasténání, které se mi vydere z hrdla, vyděsí několik studentů studujících ve školní knihovně.

 

Už hodinu hledám kabelku a batoh, které mi Casey a její sebranka ukradly ze skříňky.

 

Prohledala jsem třídy, jídelnu, dokonce i popelnice u zadního východu ... a nada. /nic/

 

Proč se Casey rozhodla zaměřit se na mě právě dnes, to si můžeme jen domýšlet. Člověk by si myslel, že má důležitější věci na starosti, když uvážíme všechny ty drby, které se šíří o jejím rozchodu s Colem.

 

Snažila jsem se hledět si svého a ignorovat to, ale ty drby jsou přímo brutální.

 

Královská děvka údajně už měsíce podvádí svého přítele s quarterbackem z Royal Hearts High kvůli Coleovým ... no, nedostatkům a neschopnosti ji sexuálně uspokojit.

 

Lhala bych, kdybych řekla, že není hezké vidět Colea pro jednou v horkém křesle.

 

I když velká část mě ho opravdu lituje. Je na nic, když si z vás lidé dělají legraci a šíří nepravdivé, zraňující pomluvy.

 

Ne, že bych měla nějaký důkaz o pravdivosti Caseyina obvinění.

 

Tak daleko to mezi námi nikdy nedošlo.

 

Ale jako obvykle jsem uvězněná ve víru Colea Covingtona a moje srdce k němu cítí věci, které by nemělo.

 

Věci jako soucit a empatie ... přestože vím, že je královsky kretén.

 

Soustřeď se, Sawyer.

 

Jako na zavolanou mi telefon – který jsem naštěstí měla v kapse během Caseyina malého vloupání do skřínky – zavibruje.

 

Dylan: Tady je číslo na Biancu. Jace říkal, že je teď na tréninku roztleskávaček, ale jestli ti odmítne říct, kde máš věci, dej mu vědět a on to z ní dostane.

 

Když telefon znovu zavibruje, projede mnou úleva.

 

Dylan: A jestli to nedokáže, tak Bože pomoz mi, vymlátím to z ní.

 

Usměji se na telefon.

 

Sawyer: Jsi nejlepší, ale jsem si jistá, že k tomu nedojde.

 

Bianca je mrcha, ale není bezcitná.

 

Alespoň to si říkám, když píšu další zprávu.

 

Sawyer: Ahoj Bianco, tady Sawyer. Moc bych ocenila, kdybys mi řekla, kde mám věci. Za hodinu mám být v práci, a jestli se zase opozdím, šéf mě vyhodí.

 

Bianca: Jaká Sawyer?

 

Vážně?

 

Sawyer: Sawyer Churchová.

 

Bianca: To je hrozné jméno. Opravdu bys měla zvážit, jestli si ho nezměníš.

 

To si ze mě dělá srandu.

 

Sawyer: Jasně. Hned se na to vrhnu. Hned jak mi řekneš, kde jsou moje věci.

 

Bianca: Chci říct, že bych mohla...

 

Když mi přijde další zpráva, uvízne mi v krku další zasténání.

 

Bianca: Ale bude tě to něco stát.

 

Samozřejmě, že bude. Nedej bože, aby holka udělala něco jen proto, že je milá.

 

Sawyer: Nemám moc peněz.

 

Bianca: Musím jít. Casey mě peskuje, že jsem během tréninku na telefonu.

 

Hergot.

 

Sawyer: Počkej. Kolik chceš?

 

Bianca: Nechci tvoje peníze. Christian pořádá o víkendu halloweenskou párty a já potřebuji, abys šla se mnou.

 

To, co chce, nedává smysl. Je roztleskávačka a členka týmu Casey. Ukázat se tam se mnou by byla společenská sebevražda.

 

Sawyer: Proč? Naposledy jsi řekla, že nejsme kamarádky, pamatuješ?

 

Bianca: Nejsme. Ale Jace se pře pár měsíci dozvěděl, že jsem šla na Christianovu párty, a vybouchnul, takže teď už mě na ně Cole nepustí. Máš vůbec představu, jak moc je to na hovno být vyloučená?

 

Ano, ano, mám.

 

Bianca: A teď o mně všichni mluví jako o Nezletilé Covingtonové a žádný kluk se mě nechce dotknout. Vážně mi to kazí reputaci.

 

Páni, to je ale smůla.

 

Sawyer: I když to zní tragicky, potřebuji vědět, kde jsou moje věci.

 

Bianca: Ne, dokud nebudeš souhlasit, že mi pomůžeš.

 

Přísahám, že tahle holka je tak tvrdohlavá a manipulativní, jak jen to jde.

 

Sawyer: Ale proč si myslíš, že když půjdeš se mnou, že si to Jace nebo Cole rozmyslí?

 

Bianca: Děláš si srandu, že jo? Jsi skoro jako svatá a Jace ti věří. Jít s tebou je jediná šance, jak tam vůbec jít.

 

Než stihnu zaprotestovat, přijde další zpráva.

 

Bianca: Vyzvedni mě v sobotu v 9 a snaž se nevypadat tak ... jak vypadáš. TTYL. / Promluvíme si později/

 

Mám co dělat, abych neprotočila oči, ale musím se soustředit na důležitější věci.

 

Sawyer: A co mé věci?

 

Trvá jí celých pět minut, než odpoví.

 

Bianca: V klučičí šatně.

 

Divné, že si Casey vybrala zrovna tohle místo, ale to je fuk.

 

Žaludek se mi sevře, když mi znovu zazvoní telefon.

 

Bianca: Na záchodě.

 

Skvělé.

 

***

 

Ve chvíli, kdy vstoupím do šatny, mi do nosních dírek pronikne silný pach potu a pižma s nádechem cibule.

 

Se zadrženým dechem si to namířím přímo ke kabinkám záchodu.

 

Když otevřu poslední z nich a na záchodě najdu svou kabelku, sevře se mi žaludek. Přesně jak říkala Bianca.

 

"Bezva," zamumlám nahlas.

 

Na druhou stranu, byl můj batoh příliš velký na to, abych se připojil k párty, takže mé poznámky a knihy nejsou poškozené.

 

Na krátký okamžik uvažuji o tom, že bych kabelku nechala tam, kde je, ale pak si vzpomenu, že v ní mám klíče od auta.

 

Se znechuceným povzdechem pomalu spustím ruku do mísy.

 

Ztuhnu, když uslyším těžké kroky následované hlubokými hlasy