RK - 7. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

Než vejdu do Cluck You, mám deset minut zpoždění a pan Gonzales není nadšený.

 

Jsem vzadu a zavazuju si zástěru, když ke mně přistoupí.

 

"Jdeš pozdě," prohlásí lámanou angličtinou.

 

Jeho tmavé huňaté obočí je stažené k sobě a rty má tak sevřené, že mu na okrajích zbělají.

 

Ach jo.

 

Vzhledem k tomu, že tu pracuju už skoro dva roky, a ještě nikdy jsem nepřišla pozdě – nemluvě o tom, že zaskakuju za kolegyni – mysleli byste si, že přimhouří oko.

 

Teď však není vhodná doba na to, abych to vytahovala, takže udělám dospělou věc a nabídnu omluvu a následné vysvětlení... "Já vím. Omlouvám se. Byla jsem na zápasu a po jeho skončení jsem si uvědomila, že jsem si zapomněla svou učebnici - “

 

Přeruší mě dlouhým povzdechem.

 

Ach jo. A je to tady.

 

"Desde que era un niño pequeño. Soñé con abrir un restaurante. Pasé todo mi tiempo perfeccionando el pollo perfecto. “ Teatrálně zvedne ruce. "Trabajé sobre la estufa día tras día. Sufrió quemaduras de tercer grado. Algunos días mi piel se despegaba de mis dedos y lloraba mientras cocinaba. Solo para tener la oportunidad de hacer algo de mí mismo y mantener a mi familia. Y ahora llegas a mi restaurante diez minutos y veinticuatro segundos tarde.“ Dupne nohou. "¿Estás tratando de destruirme? ¿Mi familia? Mi pollo?“[1]

 

Dobrý bože.

 

Ve zkratce, můj šéf si dal práci s tím, aby zdokonalil svůj recept na kuře – dokonce při tom utrpěl popáleniny třetího stupně. Přijel do Ameriky s cílem otevřít si restauraci, aby uživil svou rodinu. Podle něj však moje nedochvilnost ohrožuje jeho podnik, jeho rodinu, a hlavně jeho kuře.

 

I když si vážím jeho tvrdé práce a odhodlání, ten člověk má určitě smysl pro drama.

 

Zavrtím hlavou a doufám, že uklidním jeho obavy. "Ne-"

 

Než stihnu dokončit svou druhou omluvu, přitančí k nám Stone. "Klídek. Sawyer nikdy nechodí pozdě.“

 

Proslýchá se, že Stonea najali jako myče nádobí, protože pan Gonzales byl blízký přítel jeho otce a ten chce, aby se vyhýbal problémům.

 

Je tu teprve krátce – vzhledem k tomu, že je mu šestnáct -, ale dře jako mezek, a tak s ním nemám problém.

 

No, tedy až na jeden.

 

Je to mladší bratr Tommyho DaSilvy.

 

Trapas.

 

Musím si neustále připomínat, že Tommy a Stone nejsou jedna a tatáž osoba a odsuzovat ho za hrozné věci, které jeho bratr provedl rodině Covingtonových, by bylo špatné.

 

Viditelně podrážděný, pan Gonzales nasměruje ruku mým směrem. "Ponte a trabajar.[2]" Podívá se na Stona. "Oba."

 

Střelím po Stoneovi vděčný úsměv, než se vrátím k práci.

 

***

 

Dnes večer bylo rušněji než obvykle, a než jsem si stačila vydechnout, bylo po desáté a moje směna skončila.

 

Ani se nepokouším potlačit zívání.

 

"Jsi unavená, co?" Luis, druhý číšník na dnešní směně, to komentuje, když odnášíme poslední nádobí dozadu.

 

Luis je nejen milý, ale také studuje na vysoké škole na inženýra, takže chápe mé trápení, když musím skloubit školu a práci.

 

Také nepochází z peněz a tvrdě pracuje na všem, co má.

 

"Jsem vyčerpaná," připouštím. "Za dva týdny musím odevzdat přijímací esej na Duke's Heart a ještě jsem s ní nezačala."

 

Dlouze pískne. "Neměla bys to odkládat na poslední chvíli, kočko."

 

Má pravdu.

 

Pro většinu studentů to možná není velký problém, ale když jste chudí a potřebujete plné stipendium víc než další úder srdce – je to obrovský problém.

 

Nemluvě o tom, že odevzdat to před termínem vám dává výhodu a vypadá to, že jste to vzali vážně.

 

Přistoupím ke dřezu, když si všimnu, že Stone je až po uši zavalený nádobím, a pomůžu mu.

 

"Chystala jsem se do toho pustit zítra, ale slíbila jsem -" Zastavím se, než mi vyklouzne jméno Dylan.

 

Stone ví, že je to moje nejlepší kamarádka, ale vždycky, když o ní mluvím, je to mezi námi divné.

 

Nejenže chodí s Jaceem Covingtonem, ale Tommy jí byl loni úplně posedlý. Ten pitomec zašel dokonce tak daleko, že se ji snažil donutit k sexu v opuštěném přístavu.

 

Naštěstí je Dylan silnější, než vypadá, a kopla ho do koulí dřív, než se mohlo stát něco zlého.

"Souhlasila jsem, že budu doučovat bratrance mé kamarádky," rozhodnu se.

 

Luis přestane s tím, co dělá. "Doufám, že ti platí."

 

"Neplatí, ale -"

 

Luis ztuhne. "Existuje důvod, proč ti říkají, abys sis oblékla záchrannou vestu, než budeš pomáhat ostatním. Musíš se soustředit na sebe, kočko. Už jsi vyčerpaná. Přestaň si na hromadu přidávat další.“

 

Má pravdu. Většinu nocí spím v průměru tři hodiny... pokud mám štěstí.

 

Ale Oakleymu se neotočím zády a odmítám se vzdát studia Bible a sboru. Také potřebuji práci, proto odchod z Cluck You nepřichází v úvahu.

 

Stejně jako vzdát se vlastního času na studium.

 

Nezbývá mi nic jiného než najít způsob, jak to zvládnout.

 

Stone – který byl strašně tichý – promluví. "Měla bys začít pít kafé."

 

Snažím se nesmát. "Příliš pozdě. Už teď si dávám šálek před školou a šálek po škole.“

 

Ze začátku to pomáhalo, ale o rok později... už tolik ne.

 

Chvíli o tom přemýšlí. "Sakra. V tom případě přejdi na energetické nápoje.“

 

"Nebo Adderall[3]," přeruší ho Luis.

 

Zmateně se na něj otočím. "Adderall? Není to pro lidi s ADHD[4]?“

 

Soustředění není můj problém. Tím je nedostatek času.

 

"Ano, ale dodá ti to šílenou energii a pomůže ti to soustředit se. Spousta lidí u nás ve škole ho bere, protože jim pomáhá při studiu.“

 

To je ... zneklidňující. "Jak to? Nepotřebují k tomu předpis od doktora?"

 

"Nedostávají ho od svého doktora," informuje mě Stone.

 

Luis a Stone si vymění pohled, než Luis dodá: „Dostávají to od svého pouličního lékárníka.“

 

Mám co dělat, abych nepřevrátila oči. "Drogových dealerů."

 

Luis rozpačitě pokrčí rameny. "V podstatě."

 

Stone se natáhne pro ručník. "Nestojí to za to. Ta sračka je v podstatě legální speed.“

 

"Jo, ale funguje to," skočí do řeči Luis, než se na mě podívá. "Dokud to nebereš pořád."

 

To mě podrž. "Ty ho bereš?"

 

Přiznám se, že mě to překvapilo. Luis je ten poslední člověk, kterého bych podezřívala z užívání drog.

 

"Ne. Ne pravidelně.“ Zakření se a zatáhne za tričko. "Už tak jsem hubený a po tomhle sajrajtu se hubne jako blázen. První týden, co jsem to zkusil, jsem shodil dvě kila, tak jsem zbytek prášků prodal svému bratranci." Usměje se. "Ale učil jsem se jako sráč a všechny zkoušky jsem udělal na výbornou, takže aspoň něco."

 

"Aha." Nemám slov, když přejdu k píchačce a odpíchnu si odchod. "Musím domů a učit se na test z dějepisu. Uvidíme se zítra."

---

[1] „Od té doby, co jsem byl malý chlapec. Snil jsem o otevření restaurace. Celý čas jsem strávil zdokonalováním dokonalého kuřete. Den co den jsem pracoval u sporáku. Utrpěl popáleniny třetího stupně. Některé dny se mi kůže odlepovala od prstů a plakal jsem, když jsem vařil. Jen abych dostal šanci něco ze sebe udělat a mohl podporovat svou rodinu. A teď přijedeš do mé restaurace o deset minut a dvacet čtyři sekund později. Snažíš se mě zničit? Mou rodinu? Mé kuře?“

[2] Jdi do práce

[3]  amfetamin a psychostimulant používaný ke zvýšení mentální bdělosti a aktivity

[4] Porucha pozornosti s hyperaktivitou