RK - 5. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

 

"Cole, počkej!“ zaječí za mnou Casey.

 

S korunou v ruce se vydám ven ze stadionu.

 

Nemám té podvádějící děvce co říct.

 

"Cole, prosím."

 

Lidé začínají zírat a nepochybně je zajímá, co se děje s nejprestižnějším králem a královnou RHA.

 

Potlačím nutkání informovat je, že jejich krásná královna je ošklivá, zrádná děvka.

 

A jejich král každým z nich pohrdá, protože jsou ovce a věří všem kecům, které jim naservíruji na podnose.

 

Všichni mě uctívají, protože si myslí, že jsem lepší než oni.

 

Ale nejsem. Jsem prostě lepší v předstírání.

 

Už jsem skoro na parkovišti, když mě někdo prudce zatáhne za paži.

 

Cítím, jak se provaz utahuje s každou ubíhající vteřinou.

 

"Nesahej na mě, kurva."

 

Těch pár lidí v doslechu ztuhne. Casey vypadá naprosto vyděšená.

 

Dobře. Měla by být.

 

Měli jsme dohodu a ona ji kurva porušila.

 

Jako by to nestačilo, ještě ze mě udělala idiota před celým fotbalovým týmem.

 

S Toddem Harrisem ze všech lidí.

 

"Všechno je v pořádku," prohlásí stádu nuceným úsměvem. "Jen zbylý testosteron ze zápasu." Vystrčí pompony do vzduchu. "Do toho, Rytíři!"

 

Pár lidí zajásá a já jí věnuji pohled, který vyjadřuje to, co si doopravdy myslím.

 

Vyser si voko.

 

Než mě odvede pryč od malého davu, vidím rudě.

 

"Které časti, že na mě nemáš sahat, nechápeš?"

 

Nervózně se rozhlédne kolem a ujisti se, že v doslechu není nikdo další. "Uklidni se, než uděláš něco, čeho budeš litovat."

 

"Jako třeba ošukat Todda Harrise?"

 

Její výraz zabarví pocit viny. "Podívej, podělala jsem to. Ale pořád to můžeme napravit.“

 

Ježíši Kriste. Odbarvovač na jejích falešných blonďatých vlasech jí musel spálit mozek.

 

Zasměji se, ale není v tom ani kapka humoru. "Napravit to? Proč bych to sakra chtěl napravit? Teď už jsi Todovou starostí, ne mou. Co se mně týče, ten hajzl mi udělal laskavost.“

 

Jazykem si přejede po vnitřku tváře. "Už jsi skončil?"

 

Ani jsem nezačal ... a nikdy nezačnu, protože mi za to nestojí.

 

"S tebou? Jo. Jsem hotov už nějakou dobu.“

 

Nikdy jsem s ní neměl chodit. Jediný důvod, proč jsem to udělal, byl ten, že byla hlavní roztleskávačkou, a dávalo to smysl.

 

A taky proto, že jsem věděl, že to ublíží jisté Pánbíčkářské šprtce, ze které šílím.

 

Začnu odcházet, ale Casey vylítne přede mně. Mám co dělat, abych ji nezvedl a neodhodil její neloajální kostnatý zadek nadobro ze svého života.

 

"Už ti nemám co říct," procedím skrz zaťaté zuby. "Jdi mi z očí."

 

"To nemyslíš vážně." Pokusí se dotknout mé tváře, ale odvrátím se. "Udělala jsem chybu. Stejně jako ty.“

 

Netuším, o čem mluví, ale vím, že je bláhová, když věří, že tohle u mě vzbudí soucit.

 

"Chybu? Vždyť jsi ho šukala měsíce za mými zády. To není chyba ... to je vědomá volba.“

 

Spodní ret se jí zachvěje. "Jen proto, že jsi mě s ní podváděl."

 

V téhle sezóně jsem dostal pár ran do hlavy, ale nevzpomínám si, že bych od té doby, co jsme byli spolu, šukal s někým jiným než s ďáblem přede mnou.

 

"Podváděl tě s kým?"

 

Položí mi dlaně na hruď a strčí do mě. "Neopovažuj se tu stát a lhát mi, Cole. Víš zatraceně dobře, o jaké tlustoprdce mluvím.“

 

Do prdele. Tahle děvka je naprosto šílená.

 

"Nedáváš žádný zatracený smysl. Nikdy jsem nešukal nikoho… “

 

"A co Sawyer?" Dá si ruce v bok a zacvrliká: „Myslel sis, že se nedozvím pravdu, kreténe?“

 

Och, do pekla. Zase tahle sračka. "Řekl jsem ti, že se té noci mezi námi nic nestalo. Bloudil jsem nahoře opilý a omdlel.“

 

Vynechám jediné nejasné části, které si pamatuji – jak jsem řekl Sawyer věci, které jsem nikdy nikomu jinému neřekl, a jak moc jsem ji chtěl políbit.

 

Zabodne mi jeden ze svých drápů do hrudě. "Jakou máš výmluvu pro všechny ty ostatní případy?"

 

"Jaké ostatní?"

 

Kdybych něco měl s Nevinnou Slečinkou Pánbíčkářkou, pamatoval bych si každou vteřinu.

 

Tedy kromě toho jediného případu, který jsme to údajně dělali, ale byl jsem příliš opilý na to, abych si pamatoval, že jsem se dotkl něčeho víc než její ruky, než jsem omdlel.

 

A pozvracel celou postel.

 

Jestli nějakou nepatrnou náhodou existuje vyšší bytost, jsem si docela jistý, že to byl jeho způsob, jak mi dát co proto.

 

"Přestaň si hrát na hlupáka, Cole! Bianca mi všechno řekla.“

 

Vzhledem k tomu, že moje mladší sestra ví o mém sexuálním životě kulový, o tom pochybuji.

 

"Ach jo? Jako co?"

 

"Třeba to, že se se Sawyer tajně scházíš." Pobouření jí zostří tvář. "Řekla mi, že máš tajnou slabost pro tlusťošky, protože umí dobře sát ptáka."

 

Kriste. Já Biancu zabiju.

 

Zmateně vydechne a pronese: „Proto jsem blbnula s Toddem. Potřebovala jsem povýšit, ne klesnout, takže jsem - “

 

"Drž hubu."

 

Už to nevydržím ani vteřinu.

 

"Zlato, prosím." Obejme mě kolem ramen jako svěrák. "Je mi to líto. Je mi to tak strašně líto.“

 

"To by mělo."

 

Chystá se přijít o to nejlepší, co kdy měla.

 

Se slzami v očích se na mně podívá. "Opravdu chceš zahodit všechno, co máme, a ukončit to kvůli jedné malé hloupé chybě?"

 

Její malá hloupá chyba by byla víc než dostačující, aby se jí většina kluků zbavila. Mě, nicméně nezajímá, že píchá někoho jiného, ​​protože mi na ní nezáleží. Tečka.

 

Jediné, co mě zajímá, je, s kým se rozhodla mě podvádět a být spojován s někým tak zatraceně naivním.

 

"Ne, to ne."

 

Ve tváři se jí mihne úleva. "Dobře, teď, co bys řekl -"

 

"Končím, protože jsi naletěla Biance."

 

Spadne jí čelist. "To nemyslíš vážně. Nebyla to moje chyba, kotě. Ona-"

 

"Nastražila to na tebe a ty jsi byla tak hloupá, že jsi jí na to skočila." Tentokrát je můj smích opravdový. "Promiň, Casey, ale nemůžu být s někým tak zatraceně blbým. Potřebuji, aby měla moje holka větší mozek než prsa.“

 

A to už je co říct, protože já kurva miluji ojíždět pěkně velké kozy.

 

Prakticky vidím, jak se její křehké ego roztříští na tisíc malých kousků, když udělá krok zpět. "V tom případě hodně štěstí s tvou bečkou sádla."

 

Musím si připomenout, že Casey by Sawyer pořád neurážela, kdyby necítila, že mi to tak vadí.

 

Měl bych jí dovolit, aby si naposled rýpnula a pokračovat dál, ale ta blbka si dál pustí pusu na špacír.

 

"Jen abys věděl, můžeš se rozloučit se svou pověstí, Covingtone. Všem přesně řeknu, proč jsem šukala s Toddem a o kolik je jeho čurák větší než tvůj, a jak mě umí šukat líp, než jsi kdy dokázal ty.“ Posměšně se usměje a poplácá mě po tváři. "Nikoho to však nepřekvapí, protože Todd umí všechno líp než ty, hlavně hrát fot -"

 

Něco se ve mně zlomí a připlácnu ji ruku na ústa dřív, než tu větu stihne dokončit.

 

"Řekl jsem ti někdy, že tě miluji? Vedl jsem s tebou někdy skutečný rozhovor? Trávil jsem s tebou někdy čas jinak než sexem?“ Nečekám na odpověď a procedím: „V případě, že máš potíže s pochopením, zlato – odpověď na všechny ty otázky je ne.“

 

S posměchem sundám ruku. "Plýtváš spoustou nepřátelství a zášti na někoho, kdo se o tebe nikdy nezajímal." Přejedu ji palcem po lícní kosti. "Tak proč si neuděláš laskavost a nepřestaneš, protože zníš zoufale, ty ubohá čubko."

 

Její nesnesitelný chichot je podobný skřípáním nehtů o tabuli. "O nic méně zoufale a uboze než ta ošklivá tlusťoška. Ztrapnil jsi ji před celou školou, všem jsi řekl, že jsi tu noc byl nahoře se mnou místo s ní a ona je tebou pořád posedlá.“

 

Casey to všechno špatně pochopila. Sawyer se na mně od chvíle, kdy jsem ji veřejně ponížil, ani nepodívala.

 

Nemůžu říct, že bych se ji divil.

 

Ale byla to cena, kterou jsem musel zaplatit, abych ochránil její … a svou pověst.

 

Alespoň teď vidí, jakým doopravdy jsem.

 

Bezohledný, manipulující sobec, kterému jde jen o sebe.

 

"To ty zníš jako posedlá, Casey. Kolikrát to mám říkat? Nikdy jsem s ní nic neměl.“

 

Odfrkne si. "Víš co? Věřím ti. Protože který chlap se zdravým rozumem by si s ní něco začal, když může mít mě? Bože, ta velryba na souši není nic víc než nechutný parazit. Tlustá, ošklivá skvrna, která se od tebe nedokáže držet dál - “

 

Má ruka znovu najde její ústa.

 

"Víš, co je žárlivost, Casey?" Nakloním rty nad její ucho a řeknu uštěpačně: „Je to nejistota zabalená do sebenenávisti, protože hluboko uvnitř víš, že nejsi dost dobrá.“

 

Nikdy nebudeš.

 

Když však budeš mít štěstí, můžeš se stát někým jiným.

 

Někým, kým chtějí být všichni ostatní, protože tenhle chlap má všechno.

 

A jediné, co ho to stálo, byla věčnost v Pekle, mrtvé dvojče a jedna zahořklá černá duše.