RK - 4. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

"Nevím, co mám dělat," zašeptá Dylan z našich míst na tribuně.

 

Po fotbalovém zápase si Jace odešel promluvit se svým bratrem – kreténem, ​​který nesmí být jmenován – a já se Dylan zeptala, jestli je všechno v pořádku, protože vypadala rozrušeně.

 

Chudák holka, prakticky se rozpadala ve švech, což je znepokojivé, protože Dylan není z těch, které by ruply nervy.

 

Podle toho vím, že věci jsou špatné.

 

"Měla bych strejdovi říct o té aférce?"

 

Svraštím obličej a zavrtím hlavou. "Myslím, že by to Oakleyho problémy jen zhoršilo. Vyhýbá se tátovi, protože nedokáže čelit tomu, aby mu řekl pravdu, pamatuješ?“

 

"Ne, vyhýbá se Crystal, protože je těhotná a Oakley k ní pořád něco cítí." Udělá obličej. "Obrací se k drogám, protože nemá odvahu říct tátovi, co se stalo."

 

Nemůžu říct, že bych se mu divila. Nevím, jestli bych se dokázala vyrovnat s pocitem viny nebo jestli bych našla odvahu odpálit tu bombu na svého otce.

 

Vzhledem k tomu, že Crystalino dítě není Oakleyho, mohu jen předpokládat, že je jejího manžela. Což znamená, že je to Oakleyho bratříček nebo sestřička.

 

Sourozenec, kterého možná nikdy nevidí, pokud se ho otec zřekne.

 

Sourozenec, který by mohl skončit v rozvrácené rodině a bez rodičů, pokud se jeho otec rozvede se svou ženou.

 

Tomu se říká bezvýchodná situace.

 

Drogy však žádný z jeho problémů nevyřeší. Jestli něco, tak jenom vytvoří další.

 

"Podívej, vím, že se to špatně poslouchá, ale jestli Oakley bere drogy, asi mu budeš muset dát tvrdou školu a držet si odstup."

 

"Ne." V jejích modrých očích se mihne odhodlání. "Nevzdala jsem se Jace, když si na mě vybíjel svůj smutek, a nevzdám se ani Oakleyho za to, že se snaží otupit bolest, kterou mu způsobila má teta."

 

Přísahám, že Dylan má ve svém malíčku více vytrvalosti než většina lidí za celý život.

 

Je to jeden z mnoha důvodů, proč jsme si sedly a proč ji mám tak ráda.

 

Ta holka si nenechá nic líbit a vrací úder větší, než jaký dostane ... ale v hloubi duše se nikdy doopravdy nevzdá těch, které miluje.

 

I když si to nezaslouží.

 

"Vím a rozhodně neříkám, že bys měla. Ale myslím si, že by sis měla stanovit nějaké hranice a dát jasně najevo, že nechceš být v jeho blízkosti, pokud je sjetý.“

 

No, sjetý čímkoli jiným než trávou. Protože Bůh ví, že ten kluk kouří víc než komín.

 

Otře si dlaně o džíny a přikývne. "Máš pravdu. Jen nechci, aby si myslel, že mi na něm nezáleží, a odstrkuji ho.“

 

"To ne. Když už, tam mu tím ukážeš, jak moc ti na něm záleží a jak moc se o něj bojíš. Něco jako malá pomoc.“ Sevřu v ruce šálek horké čokolády. "Oak je v hloubi duše velký měkkota a miluje tě. Jsem si jistá, že když uslyší, jak se o něj bojíš a jak moc ti ubližuje, přestane s tím.“

 

Doufám.

 

Abych byla upřímná, nemám opravdu žádné zkušenosti s drogami ani se závislákem.

 

Vím jen, že mají tendenci ubližovat lidem, které milují ... znovu a znovu.

 

Opravdu doufám, kvůli Dylan – ale hlavně kvůli Oakleymu – že přijde k rozumu.

 

"Asi je hloupé se zeptat, jestli tě někdy kontaktoval kvůli doučování, co?"

 

Nesnáším, že musím zlomit nadějný výraz ve tváři mé kamarádky. "Ne, ale jestli chceš, můžu mu zkusit napsat ještě jednou."

 

Těžce si povzdechne. "Ne, to je v pořádku. Oakley je velký kluk. Jestli znovu neodmaturuje, bude to jeho vina.“

 

Její slova by možná byla přesvědčivá, kdyby v jejích očích nebyl zoufalý výraz.

 

Natáhnu se k ní a chytnu ji za ruku. "Bude v pořádku."

 

"A co když ne?"

 

"Pak se budeme dál snažit přijít na způsob, jak zajistit, aby byl."

 

Když mi stiskne ruku, usměje se. "Děkuji."

 

"Za co?"

 

"Za to, že jsi."

 

Nemusí mi děkovat za to, že jsem kamarádka.

 

"Jace je ..." Její hlas klesne do šepotu. "Řekněme jen, že mě nepodporuje tak jako ty, když přijde na Oakleyho problémy. Je na něj opravdu naštvaný.“

 

To mě nepřekvapuje. Nejenže je Jace přímočarý jako já a Dylan, ale nemá ani velkou toleranci pro kecy.

 

Něco, co Oakley hodně vytahuje.

 

Vždycky mi přišlo divné, že ti dva jsou blízcí přátelé. Oakley má mnohem víc společného s jistým kreténem, ​​kterého nebudu jmenovat.

 

S kreténem, který pije jako duha a každý víkend paří jako by měl nastat konec světa.

 

Jako na povel zahlédnu zlou královnu a jejího rytíře v lesklé zbroji. Nebo jak mu ráda říkám – její nafoukaný kretén v alobalu – jak stojí na provizorním pódiu spolu se zbytkem nominovaných.

 

Jako by ještě všichni nevěděli, kdo jsou Král a Královna RHA.

 

Protočím očima a obrátím pozornost zpět ke své kamarádce. "Nemůžu být jediná, komu to připadá směšné."

 

"Vím. Druhačky obvykle nebývají nominované na princeznu plesu.“

 

Netuším, o čem to mluví. "Co?"

 

"Podle Biancy má být princeznou plesu třeťačka a " – udělá uvozovky - „královna“ zvolí, kdo po jejím odchodu nastoupí na její místo. Druhačky jsou obvykle vévodkyně nebo nějaké kecy, ale zřejmě se Casey naštvala a bojovala za to, aby byla Bianca na hlasovacím lístku.“

 

Teprve potom si všimnu, že Bianca stojí vedle Casey. "Sakra. Jsi v obraze víc než já, a to už jsem ani nechodíš.“

 

Tentokrát Dylan obrátí oči v sloup. "Věř mi, že nechci, ale Bianca sem přišla minulý pátek." Její rty se kroutí. "A pak se sama pozvala přenocovat."

 

Páni. Být tak mouchou na zdi během toho přespání.

 

Zpočátku se Dylan snažila mít pro Biančinu nenávist vůči ní pochopení a dávala jí čas, aby si zvykla, ale po šesti měsících došla na konec své trpělivosti.

 

"Soudě podle toho vražedného výrazu v tvých očích, hádám, že to šlo opravdu dobře."

 

Dotyčné vražedné oči se zúží. "Pokaždé, když se mě Jace pokusil políbit, se Bianca o něco pokusila, převrhla sklenici vody, něco upustila nebo si odporně kýchla."

 

"Pokud jde o Biancu, není to tak špatné."

 

Zvedne prst. "To byl jen začátek." Otočí se ke mně. "Víš, jak mě krvavé filmy děsí?"

 

Přikývnu. Abych řekla pravdu, považuji za směšné, jak si zakrývá oči a krčí hlavu jako pětiletá při prvních známkách potřísnění krve.

 

"Bianca trvala na tom, abychom si dali maraton filmů Saw," pokračuje. "Myslela jsem si, že budu v pohodě, protože se během nechutných částí můžu schovat za Jace, ale ne. Ukradla mi ho.“

 

"Jak to myslíš, že ho ukradla?"

 

"Myslím tím, že doslova unesla Jace a použila ho jako svůj štít."

 

Z úst mi vyletí smích. "Páni."

 

Naštvaná zafuní. "Že jo? A není to tak, že bych si mohla stěžovat, protože je to jeho mladší sestra. I když…“ Její výraz je plný znechucení. "To máš fuk, je to hodně divné a nejspíš reaguji přehnaně."

 

Sakra, tohle mi přece nemůže udělat.

 

"No tak, Dylan. Nemůžeš se na holku jen tak vybodnout. Je to v příručce nejlepšího přítele. Pokud máš šťavnaté drby nebo konspirační teorii, musíš se o ně podělit.“

 

"Fajn." Zachvěje se. "Ale neříkej, že jsem tě nevarovala."

 

"Řádně poznamenáno. Teď spusť.“

 

Zvedne šálek horké čokolády a dlouze se napije. "Vešla k nám, když jsme byli v posteli."

 

"Pane Bože. Neříkej mi, že chtěla spát mezi vámi dvěma jako malé dítě, protože se bála.“

 

Nasadí kyselý výraz. "Kéž by."

 

Když mi obočí vystřelí vzhůru, zašeptá: „Vešla dovnitř, když mi to Jace dělal pusou a chystali jsme se mít sex.“

 

Má ústa se otevřou. "Aha."

 

"Mysleli jsme, že spí v pokoji pro hosty."

 

"To je ... proč by to dělala?"

 

Pokrčí rameny. "Nemám ponětí. Poté, co jsme se vydrápali, abychom se zakryli, se jí Jace zeptal, proč nezaklepala. Tvrdila, že klepala, ale on byl tak zaneprázdněný, že ji neslyšel. Pak řekla, že jí je špatně kvůli večeři, kterou jsem udělala, a že Jace ji musí odvézt do nemocnice kvůli otravě jídlem.“ Zdůrazni s prstem ve vzduchu. "Aby bylo jasno, na mých špagetách nebylo nic špatného."

 

Věřím jí. "Děláš úžasné špagety."

 

Kousne se do spodního rtu. "Sakra, že jo." Její hlas se o kousek ztiší. "Jde o to, že si jasně vzpomínám, jak jsem dveře zamkla, když jsme si šli lehnout, protože jsem ... no, víš."

 

"Se cítila skotačivá."

 

Rty jí škubnou. "Ano, babičko. Nebo jak tomu dnes my šílené děti říkáme, nadržená.“ Začnu se smát, ale její tvář zvážní. "Přísahám, že ten spratek vylomil zámek a vybrala si přesně ten okamžik, kdy jsem se chystala udělat, aby vtrhla dovnitř." Vydechne a zavře oči. "Ale to není to nejhorší."

 

Žaludek mi poklesne. Co dalšího mohla ta holka udělat?

 

Dylan ztěžka polkne a vypadá nesvá. "Následujícího rána, poté, co donutila Jace, aby s ní půlku noci zůstat vzhůru kvůli její falešné otravě jídlem, jsme se probudili a zjistili, že pro nás dělá snídani."

 

"Aha. No, to není špatné.“

 

"Vlastně to bylo docela hrozné. Nicméně to, co měla na sobě, když se mi promenádovala po mé kuchyni a vařila pro mého muže, mě fakt vytočilo.“

 

"Co měla na sobě?"

 

"Pamatuješ si na náš výlet s Oakleym do Victoria's Secret?"

 

Jak bych mohla zapomenout? Oakley nás vedl mezi regály s podprsenkami a kalhotkami a říkal nám, co se chlapům líbí, zatímco flirtoval se všemi prodavačkami a snažil se uhodnout velikost podprsenky každé holky, kterou jsme minuly ... bylo to nezapomenutelné.

 

"Jo."

 

"Měla na sobě to hedvábné, modré kombiné, které jsem si koupila."

 

Do prdele. "Páni ... to je ..."

 

"Zatraceně divný." Zaboří nehty do kelímku. "Když jsem se jí zeptala, proč si to sakra oblékla, řekla, že to našla pověšené v prádelně a myslela si, že mi to nebude vadit, protože si pozvracela celé pyžamo a Jace jí řekl, aby si půjčila něco mého."

 

"Proč by Jace půjčil -"

 

"Nepůjčil," odsekne. "Řekl, že jí dal jedno z mých starých koncertních triček a tepláky." Svrašti obočí. "Od té noci si lámu hlavu a snažím se přijít na logické, ne-děsivé vysvětlení, proč se tak chová." Podívá se na mě. "Jestli mi to někdo dokáže objasnit a uklidnit mě dřív, než tu šílenou mrchu podříznu, jsi to ty."

 

Jo, nic mě nenapadá.

 

"No tak, Sawyer. Potřebuji, abys mi řekla, že to přeháním a že sestra mého přítele se mi nesnaží ukrást přítele.“

 

Nemůžu, protože nejlepší přátelé si nelžou.

 

"No," řeknu pomalu a hledám paprsek světla v tomhle zmatku. "Jak na to všechno reagoval Jace?"

 

To, co Bianca dělá, je dost znepokojující, ale bylo by to mnohem znepokojivější, kdyby to Jace… opětoval.

 

Chvíli o tom přemýšlí, než odpoví. "Nezdálo se, že by si všiml toho, co dělala během sledování hororu. Ale rozhodně byl naštvaný, když k nám vešla, a příštího rána, když ji uviděl, vypadal úplně znechucen. Vlastně mi potom, co ji vysadil a vrátil se, řekl, že jestli ještě někdy budu chtít jeho ptáka, musím buď spálit své kombiné, nebo mu vypálit oční bulvy.“

 

Sladké. Dobrá zpráva je, že z jeho strany se nemusí o nic bát.

 

"To je dobře." Napadne mě myšlenka. "Ledaže ..."

 

"Ledaže?" zapiští. "Žádné ledaže ... Jaké ledaže?"

 

Dylan je chytrá holka, divím se, že ji to nenapadlo. "Jsem si docela jistá, že Bianca Jace nechce. Myslím, že to dělá jen proto, aby ti zamotala hlavu a ty ses s ním rozešla.“

 

Zjevně se také snaží prosadit svou dominanci, protože se teď cítí ohrožena, když není jedinou ženou v bratrově životě, ale to je úplně jiný problém.

 

Dylan si kouše nehet na palci a uvažuje o mém prohlášení. "Nemůžu uvěřit, že si myslí, že něco takového by mohlo fungovat."

 

Mám na jazyku podotknout, že to funguje, když je kvůli tomu tak rozčílená, ale místo toho se rozhodnu pro něco konstruktivnějšího.

 

"Snaží se mezi vás zasít něco špatného, co nakonec postaví Jace do nepříjemné situace, kdy si bude muset vybrat mezi tebou a svou sestřičkou. Ale máš pravdu, nebude to fungovat. Vy lidi jste pevní jako skála.“

 

"To ale pořád nic nemění na tom, že je to od ní pěkně kreténské."

 

Potlačím nutkání jí připomenout, že sourozenci Covingtonovci jsou ztělesněním kreténů.

 

"Neříkám, že je to správné, ale nejspíš žárlí, že Jace odešel. Co – ten kretén, kterého nebudu jmenovat – není zrovna bratrem roku a podle toho, co jsi mi řekla, je jejich otec kus hovna a stěží je uznává. Jace je jediný stabilní člověk v jejím životě. Sakra, je to v podstatě její otec. Jeho odchod nepochybně vnímá jako ztrátu rodiče i sourozence.“

 

"Do prdele. Když to řekneš takhle, cítím se kvůli Biance trochu špatně.“ Její tvář poklesne. "Nesnažím se jí Jace vzít. Nikdy bych –"

 

"Vím to a Jace taky. Nakonec to pochopí i Bianca a přestane se snažit sabotovat váš vztah. Prozatím jenom vytrvej a schovej si spodní prádlo.“

 

Usměje se. "Děkuji. Mám pocit, že jsem právě absolvovala nejlepší terapeutické sezení na světě.“

 

"Pošlu ti účet poštou."

 

Obě vzhlédneme ve stejnou chvíli, kdy správkyně vyhlásí Biancu za princeznu plesu a snaží se jí na hlavu nasadit malou korunku.

 

Bianca po ní střelí podrážděným pohledem, pošle ji pryč a nasadí si korunku sama.

 

Dylan se rozhlédne. "Jace řekl, že si jde promluvit s Colem, ale ten už je nahoře nějakou dobu. Už by měl být zpátky.“

 

"Možná je tam dole a fotí?"

 

"To pochybuju." Při pohledu na svůj telefon zamumlá kletbu. "Col – promiň, ten, kterého nebudeme jmenovat – a Jace se pohádali a on sedí v autě." Rychle mě políbí na tvář. "Nevadí, když odejdu?"

 

Mávnu rukou. "Samozřejmě, že ne. Vlastně bych měla jít taky. Elijah potřebuje odejít z práce dřív, tak jsem mu řekla, že přijdu a zavřu za něj -“

 

A to už mluvím sama pro sebe, protože Dylan se už plahočí dolů schody.

 

Jsem kvůli ní šťastná a tak, ale existuje malá část mně, která Jace nesnáší.

 

Nejen, že je to její přítel, ale byl jejím nejlepším přítelem dávno přede mnou.

 

Což znamená, že on bude vždy na prvním místě.

 

A v mé hlavě se ozve malý otravný hlas, který se mi vysmívá, že nikdy nebudu vědět, jaké to je být něčí prioritou.

 

Lidé kolem mě vstanou a tleskají a já se podívám na pódium právě včas, abych viděla korunovaci krále a jeho královny plesu.

 

Vypadají spolu tak dokonale. Skoro jako z pohádky.

 

Nenávidím, že hluboko uvnitř – pod všemi vrstvami tuku, falešného sebevědomí a sebelítosti – bych dala skoro cokoli za to, abych poznala, jaké to je být krásná a štíhlá jako Casey a aby se na mě Cole Covington díval, jako bych byla to nejkrásnější, co kdy viděl.

 

Ale vím, že se to nikdy nestane, protože vše, co Cole vidí – vše, co vidí většina lidí, když se na mě podívá – je tlustá panna, která miluje Ježíše.

 

A takové holky pohádku nedostanou.