RK - 29. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

"Musím ho vrátit," řekne Dylan a sevře volant nového auta, které jí Jace dal k narozeninám.

 

Položím jí ruku na čelo. Chudák holka musí mít horečku a trpět blouzněním.

 

"Asi se necítíš dobře. Protože tohle auto je úžasné.“

 

"Je úžasné. Je až moc úžasné." V očích jí víří panika, když otočí hlavu, aby se na mě podívala. "Je to moc. Nemůžu ho přijmout."

 

Chci poukázat na to, že auto neměla od té doby, co jsem ji poznala, a Jace si dal tu práci, aby jí sehnal perfektní dárek k narozeninám, takže by ho ranilo, kdyby ho donutila vzít si ho zpátky – ale jako každá dobrá nejlepší kamarádka se rozhodnu nejdřív řešit jádro problému.

 

"Proč?" Napadne mě strašlivá myšlenka. "Chceš se s ním rozejít?"

 

Podívá se na mě jako na blázna. "Ne. Samozřejmě že ne. Miluji ho." Zavře oči. "Zatraceně moc."

 

V tom případě bude náprava toho jejího dočasného pomatení smyslů snadná.

 

"Tak v čem je problém?"

 

"Já nevím ... asi je tu malá část mě, která pořád čeká, až se něco pokazí." Zasténá. "Uf, to zní tak hloupě."

 

"No, aspoň si to uvědomuješ."

 

"Jen se bojím, že je to mezi námi teď možná až příliš dokonalé."

 

"Není to to, co jsi chtěla?"

 

"Jo, ale teď, když to mám, jsem k smrti vyděšená, že se stane něco špatného, ​​a všechno se to posere."

 

Nepřekvapuje mě to. Najít v osmi letech mrtvou mámu na podlaze v kuchyni, mít otce, který vás opustil kvůli nové rodině a zjistit, že kluk, se kterým jsi kamarádila, se do tebe tajně zamiloval a zabil se tu noc, kdy tě přistihl, jak se líbáš s jeho starším bratrem, by každého přimělo ke skepsi ohledně šťastného života.

 

To všechno však bylo minulostí.

 

Protože je to moje nejlepší kamarádka a mám ji ráda, řeknu jí upřímnou pravdu. "Vytváříš si vlastní drama."

 

Zatváří se uraženě. "Jak to myslíš?"

 

"Protože se soustředíš na všechno, co by se mohlo pokazit, místo aby ses radovala ze všeho, co funguje. Doslova vytváříš drama z ničeho.“

 

"Kurva." Zmáčkne si obličej. "Zatraceně. Máš pravdu."

 

"Já vím." Opřu si hlavu o její rameno. "Zasloužíš si dobré věci, Dylan. A i kdyby se něco podělalo, obě víme, že ty a Jace to zvládnete.“

 

"Já vím." Vzdychne. "Bože, teď se cítím jako blbec." Stiskne mi ruku. "Díky, že jsi mi to rozmluvila."

 

"To nejlepší kamarádky dělají."

 

"Když už mluvíme o nejlepších kamarádech, nechceš mi něco říct?"

 

Och, sakra.

 

"Jako co?"

 

Zavrtí se a vrhne na mě ostrý pohled. "Co fakt, že chodíš s Colem Covingtonem?"

 

Projede mnou úleva. Na okamžik jsem si myslela, že jí Oakley řekl o Adderallu.

 

"Aha. Tohle?" Mávnu rukou. "Věř mi, o nic nejde."

 

"Ty chodíš s kreténem, který tě nazval tlustou a veřejně popřel, že by s tebou něco měl, aby mohl zůstat s děvkou Casey, a o nic nejde?"

 

No, když to řekne takhle.

 

"Promiň, řeknu to jinak – není to tak, jak si myslíš. Ve skutečnosti spolu nechodíme. Jenom to předstíráme."

 

Vypadá ještě zmateněji. "Proč bys proboha předstírala, že chodíš s Colem?"

 

Zhluboka se nadechnu. "Protože Cole řekl, že může mít jakoukoli holku, kterou chce, ale jeho spoluhráč Cortland řekl, že nemůže. Jedna věc vedla k druhé a Cole nakonec souhlasil s Cortlandovou hloupou sázkou, že se mnou bude chodit šest měsíců.“

 

Část o tom, že si chce vzít mé panenství, vynechám, protože chudák Dylan vypadá, jako by měla každou chvíli dostat infarkt.

 

"Co to sakra -"

 

"Já vím, že to zní hrozně."

 

"Ne, hrozné je, že Cole s tebou něco měl, ale lidem říká, že to není pravda, protože je povrchní kretén. Tahle sračka je podělaná, Sawyer. Bezostyšně tě využívá, aby vyhrál hloupou sázku.“

 

"Technicky vzato ano. Ale řekl mi o ní." Nezmíním se, že to bylo až poté, co jsem ho konfrontovala s pravdou. "Mohl lhát a držet mě v nevědomosti, ale neudělal to. Kromě toho ho taky využívám."

 

Zvedne obočí. "Jak ho využíváš?"

 

"Pokud vyhraje sázku – což se mu podaří, protože v tom jedu – musí darovat mému kostelu deset tisíc dolarů." Pokrčím rameny. "Ve skutečnosti to není nic jiného než obchodní dohoda."

 

Chvíli na mě zírá, než promluví.

 

"Před chvíli jsi mě jako nejlepší kamarádka srazila zpátky na zem a já cítím, že je správné ti to oplatit." Svraští čelo. "Tohle je špatný nápad. Vím, že o tom nerada mluvíš, a že to chceš jen hrát, jako by to nebylo nic vážného – ale já vím, jak moc si ho měla ráda, Sawyer." Vezme do dlaní můj obličej. "Taky vím, jak moc ti ublížil. A je mi jedno, kolik ti nabízí peněz, abys s tím souhlasila, nedlužíš mu ani hovno.“

 

"Máš pravdu," řeknu jí. "Měla jsem Colea ráda a on mi ublížil, ale tahle zkušenost mi ukázala, co je to za člověka. Teď, když to vím, už se nenechám znovu napálit a to, co se děje, je jenom obchod. Nic víc, nic míň. Věř mi, Dylan. Nejsem ten typ holky, která by položila ruku na sporák, když už jsem se o něj spálila.“

 

Lež jako věž.

 

"To doufám, protože jestli tě ještě jednou popálí... uříznu mu ptáka a nakrmím ho ním." Zamračí se. "A je tu velká šance, že by ztrátu krve nepřežil, což by Jace vedlo k tomu, že by se na mě nepochybně velmi naštval, takže vážně doufám, že to Cole v zájmu všech nepodělá."

 

Zasměji se a opřu se čelem o její. "Jsi blázen, víš to?"

 

"Pokud jde o lidi, které miluji? Sakra, že jo."

 

A to je jen jeden z důvodů, proč ji tak miluji.

 

"Nerad ti to kazím, chlape, ale myslím, že tě tvoje přítelkyně odkopne kvůli Sawyer," prohlásí hlas, který zní hodně podobně jako Oakleyho.

 

Otočíme hlavy a vidíme tři páry očí, které na nás koukají přes Dylanino čelní sklo.

 

Obrátí se mi žaludek, když se na mě upřou ty pronikavé zelené.

 

"Proč je tu Cole?" Zašeptám a otočím se zpět k Dylan.

 

"Netuším. Jace se jen zmínil, že vyzvedne Oakleyho.“ Udělá obličej. "Na druhou stranu, Cole má dneska taky narozeniny, takže-"

 

"Nemá narozeniny."

 

Oči se jí rozšíří. "Ty o tom víš?"

 

"Když se vy dvě nechystáte muchlovat, můžete mít alespoň tu slušnost, abyste si vyhrnuly trička a předvedly nám nějakou akci prsa na prsa?" Zakřičí Cole. "Koneckonců, mám narozeniny."

 

Jace ho plácne po hlavě.

 

Dylan a já se od sebe oddělíme a obě mu ukážeme prostředník.

 

"Jaká byla cesta sem?" Zeptá se Jace, když vystoupíme z auta. "Nějaké problémy?"

 

"Ne." Dylan ho obejme rukama. "Bylo to perfektní. Stejně jako ty."

 

"Ne, perfektní je tenhle zadek." Jako by chtěl dokázat, že má pravdu, Jace ji chytne za zadek. "Takže co, jste už se Sawyer připravené dát si tetování, nebo z toho vycouváte?"

 

"Rozhodně nevycouvám. Ani Sawyer.“ Dylan přeruší jejich objetí a podívá se na mě. "Že jo?"

 

Navzdory úzkosti, která mi koluje v těle, přikývnu.

 

Před několika měsíci jsme se rozhodly, že si k nadcházejícím narozeninám necháme vytetovat stejné motýly.

 

Dylan si nechá udělat to své na památku Liama a já si nechám udělat to své na památku své babičky, která motýly milovala.

 

Nicméně teď, když se to skutečně děje, začínám mít pochybnosti.

 

"Zadržte. Slečinka Panbíčkářka se nechá tetovat?“ vysmívá se Cole. "Jsi si jistá, že Bůh nebude mít nic proti tomu, když si takhle znesvětíš tělo?"

 

Zlostně na něj pohlédnu. "Jdi k čertu, Covingtone."

 

Oakley se podívá mezi nás. "Sakra. Máte už potíže v ráji?“

 

Pozdravím ho polibkem na tvář. "Nedělej, jako bys nevěděl, že spolu chodíme falešně."

 

Oakley našpulí pusu. „Znamená to, že svatba nebude? Protože jsem slyšel, že zoufalý sex s družičkou je super.“

 

Ukážu na Dylan a Jace, kteří ruku v ruce kráčejí k tetovacímu salonu. "Štěkáš na špatný strom, kámo. Doporučuju ti, abys požádal skutečný pár, aby ti s tím pomohl.“

 

Oakley si dá ruce k ústům a běží za nimi. "Hej, kdy se vy dvě hrdličky budete brát?"

 

Jace zbělá jako stěna a Dylan se zatváří vyděšeně.

 

Z úst mi vyklouzne smích. Oakley si bude muset chvíli počkat.

 

Chystám se je dohnat, ale Cole mě chytí za zápěstí. "Mám návrh. Co kdybys přestala lidem vykládat naše soukromé záležitosti.“

 

Nemám tušení, na co naráží. "O čem to mluvíš?"

 

"Přestaň lidem říkat, že máme falešný vztah, protože se to rozkřikne."

 

"Klid. Je to jenom Oakley."

 

"Jo, a Oakley má velkou pusu. Také píchá s Morgan, která je nejlepší kamarádkou Casey. Je jen otázkou času, kdy se prořekne a řekne jí to."

 

Z nějakého důvodu, když slyším její jméno z jeho úst, se ve mně vzedme vlna žárlivosti.

 

"Páni, ty určitě trávíš hodně času přemýšlením o své ex."

 

Podívá se na mě, jako by mi narostla další hlava. "O čem to mluvíš?"

 

"O ničem." Zakroutím hlavou a připadám si jako idiot, že jsem něco řekla. "Hele, teď nejsme na školním pozemku a silně pochybuju, že je Cortland v tetovacím salonu, takže co kdybychom spolu prostě... já nevím... po zbytek dne nemluvili."