RK - 28. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

Nervy mě v břiše hlodají, když já – tedy Izzy – kráčím po chodbě.

 

Mám jít na hřiště s roztleskávačkami, ale protože jsou v šatně a očekávají, že pod tímhle oblečením je kluk z deváté třídy, mám vstup zakázán.

 

Když zahýbám za roh, natáhnu krk a doufám, že do nikoho nenarazím. Oakleyho měření bylo rozhodně mimo, protože jsem asi o 13 centimetrů menší, než abych z téhle pitomé věci viděla. Naštěstí zubatý úsměv, který má Izzy na tváři, je ze síťovaného materiálu, takže koukám skrz něj.

 

Scott řekl Oakleymu, že nemá mluvit ani dělat nic, co by prozradilo jeho identitu, když je v kostýmu maskota – což mi nevadí, protože už tak si ze mě všichni na téhle škole dělají dost legraci.

 

Chystám se jít do knihovny, abych zabila čas před zápasem, když vtom hluboký hlas vykřikne moje jméno.

 

No, ne moje jméno. Izzyho.

 

Přimhouřím oči a snažím se co nejlépe poznat, komu ten hlas patří, ale ke svému zděšení zahlédnu skupinku kluků v dresech Rytířů.

 

Zatraceně.

 

Začnu couvat, ale už je pozdě. Fotbalisté začnou jednohlasně skandovat Izzyho jmého.

 

"Izzy, Izzy, Izzy!!"

 

Těsně předtím, než se rozběhnou.

 

To. Mě. Poser.

 

Držím se za svou falešnou hlavu jako o život, když mě dvě silné ruce obepnou kolem pasu a zvednou ze země.

 

"Sakra, kámo," řekne někdo, kdo zní hodně podobně jako Dwight. "Chodil jsi do posilovny?"

 

Jasně.

 

"Jo, kámo," zavolá někdo další, když se postaví vedle Dwighta a já se mu posadím na ramena. "Maká na sobě."

 

"Jsi připravený sledovat, jak dneska večer rozdrtíme Medvědy, Iz?" zakřičí další osoba, když pokračuje v pochodu chodbou.

 

Jsem si docela jistá, že je to Lennox.

 

Protože mám být týmový duch, natáhnu se dolů a plácnu si s ním.

 

To skupinku jen ještě víc rozvášní a ti dva idioti, co mě drží, mě začnou házet nahoru a dolu.

 

"Izzy! Izzy!"

 

Drahý Bože, zastav to.

 

V hrdle mi uvízne podrážděné zasténání, když projdeme dveřmi klučičí šatny.

 

To je to poslední místo, kde bych chtěla být. Tady se dějí špatné věci.

 

Jako třeba Cole…

 

Můj mozek přestane dočasně fungovat, když ho zahlédnu u jeho skříňky.

 

Má na sobě stříbrné přiléhavé kalhoty, které ukazují jeho kulatý svalnatý zadek, a horní polovinu těla má úplně nahou.

 

Najednou jsem vděčná za falešnou hlavu, kterou mám na hlavě, protože mi spadne čelist, když si prohlédnu jeho štíhlou, vyrýsovanou postavu doplněnou o pekáč buchet.

 

A jeho ostré V-éčko.

 

Drahý Bože na nebi, o tomhle V-éčku andělé zpívají.

 

Je tak nádherný, že mě skoro fyzicky bolí se na něj dívat.

 

"Jsi v pořádku, Izzy?" zeptá se někdo.

 

Izzy je v pořádku ... Sawyer, na druhé straně.

 

Je v háji.

 

"Položte Izzyho na zem," vyštěkne Cole, když si obléká tričko a nastrká si ho do něčeho, co vypadá jako nějaký plastový kryt. "Je čas se připravit a soustředit."

 

Jsem mu vděčná, když všichni udělají, co říká... dokud se někteří nezačnou svlékat.

 

Tváře se mi rozpálí, když dostanu vstupenku do první třídy plné penisů.

 

Různé velikosti, různé barvy, různé tvary.

 

Pro dívku, která v životě viděla jen jeden ... je to ohromující.

 

A zároveň zdrcující, podle toho, jak se na to dívám.

 

Na druhou stranu můžu oficiálně odpovědět na Biančinu otázku ohledně Lennoxe.

 

Ten borec ho má velkýho jako podělaný kůň.

 

Tedy v porovnání s ostatními, kteří jsou momentálně nazí. Hlavně s Cortlandem.

 

Není divu, že je tak nešťastný. Cole měl pravdu, že má ptáka velikosti tužky.

 

Když už jsem toho viděla víc než dost, pomalu po špičkách odejdu ze šatny.

 

Když se plahočím chodbou, očistně se nadechnu, abych zmírnila svou úzkost.

 

Funguje to ... dokud si nevšimnu třásní.

 

"Ahoj, Izzy!!" zavolá na mě několik roztleskávaček.

 

Tiše se modlím, aby se mě nepokusily zvednout na ramena, protože by to nedopadlo dobře.

 

Napojím se na svého vnitřního maskota a vzrušeně jím zamávám.

 

Což je samozřejmě přiměje jít ke mně.

 

"Jsi v pořádku, prcku?" zeptá se někdo – myslím, že Caitlyn – s úšklebkem. "Morgan nám řekla, že se necítíš dobře."

 

Přikývnu, protože to je vše, co můžu udělat.

 

"No, tak nám dej vědět, kdybys něco potřeboval, jo?"

 

Další přikývnutí.

 

Spolu s další dívkou se rozběhnou chodbou. "Nezapomeň. Casey chce, aby tam všichni byli za pět minut.“

 

Casey. Přesně ten člověk, od kterého chci přijímat rozkazy.

 

Jsem si docela jistá, že noc už nemůže být horší.

 

"Neboj se," zašeptá Morgan. "Nezapomněla jsem na děkovný sex, který ti dlužím po zápase."

 

Co to k čertu?

 

Potlačím výkřik, když mě štípne do zadku.

 

Zhnusení se ve mně převalí... dokud si nevzpomenu, že si myslí, že jsem Oakley.

 

Očividně taky neumí odhadnout mírku.

 

Znovu mě chce štípnout, ale pohrozím na ni prstem, abych ji naznačila, že jsem tabu.

 

Usměje se a přistoupí blíž. "Víš, že miluji, když si hraješ na nedostupného, zlato."

 

Ach, sakra.

 

"Nechutné," zavrčí Bianca. "Není to tvůj bratr?"

 

Morgan odskočí, jako by ji někdo popálil. "Hleď si svého, děvko." Odhrne si vlasy a projde kolem ní. "Tvoje dny jsou sečteny, nulo."

 

Když zmizne z dohledu, Bianca zašeptá: „Promiň, že ti to musím říct, Izzy, ale tvoje sestra je mega kunda.“

 

Dám ji palec nahoru.

 

***

 

Stejně jako v prvních třech čtvrtinách hry nevidím nic.

 

Maskot se zjevně poflakuje s roztleskávačkami u postranní čáry během všech zábavných akcí.

 

Spolu se spoustou dalších lidí.

 

Lidí, kteří mi brání vidět Colea.

 

Slyším ale, jak mu všichni fandí, a vím, že Rytíři vedou nad Medvědy o šestnáct bodů. Což je úžasné vzhledem k tomu, že do konce zápasu zbývají už jen dvě minuty.

 

Jen bych si přála, abych ho viděla hodit touchdown. /položení míče do brankoviště v americ. fotbalu/

 

Protože když se mu to povede? Je to nádhera.

 

Hází s takovou přesností, až se mi tají dech.

 

Zklidni se, Sawyer. Začínáš se chovat jako fanynka.

 

Ale nemůžu si pomoct, Cole je mimo hřiště bezohledný kretén.

 

Ale Cole na hřišti je tak zkušený a chytrý hráč, že si ho nelze nevšimnout.

 

Pro tohle se narodil.

 

Dav jásá a lidé na tribunách začínají podupávat nohama.

 

"Šťastná Sedmička!!"

 

Nemůžu si pomoct, ale musím se usmát. Cole hodil další touchdown.

 

Lidé začnou skákat nahoru a dolů a já jsem schopná rozeznat jeho kousky skrz moře těl přede mnou.

 

Krade mi dech. Září, on…

 

"Jdeme, Izzy," vyštěkne Casey.

 

No do háje.

 

Jsem si jistá, že Cole právě hodil poslední touchdown hry, což znamená, že jsme na řadě.

 

Jediný problém?

 

Izzy obvykle tančí, když vyhrajeme ... a já netančím ... nikdy.

 

Zabiju Oakleyho.

 

Roztleskávačky zaujmou své pozice a následně začnou oduševněle mávat třásněmi a vrtět boky.

 

Casey udělá velký přemet – což i já uznávám, že je působivé – a pak mě vyzve, abych se k nim přidala.

 

A je to tu.

 

Dám si jednu ruku za hlavu a druhu natáhnu před sebe a začnu dělat jediný taneční pohyb, který mi jde.

 

Postřikovač.[1] / v odkazu najdete o jaký tanec jde :-D /

 

Čekám, že všichni budou bučet a házet věcmi, ale k mému překvapení všichni jásají. Někteří mě dokonce začnou napodobovat.

 

Ukazuje se, že být Izzy není ani z poloviny tak špatné, jak jsem si myslela, ale lhala bych, kdybych řekla, že nespěchám, abych se dostala z hřiště a byla zase Sawyer.

 

Zvuk klaksonu je hudbou pro mé uši a když vzhlédnu, uvidím, jak Šťastná Sedmička spěchá se svými spoluhráči.

 

Nevidím mu do obličeje, protože má stále nasazenou helmu, ale cítím, jak z něj vyzařuje energie.

 

Je to návykové.

 

Asi na něj zírám příliš dlouho, protože Bianca se ke mně přiblíží a zašeptá: "Ještě chvíli se budeš dívat na mého bratra a Casey otestuje tvé brnění, Izzy.“

 

Sakra.

 

Otočím se a okamžitě následuji roztleskávačky ze hřiště.

 

"Byla jsi úžasná, Casey," hlesne Morgan.

 

Vlezprdelka.

 

"Já vím." Casey si načechrá vlasy a našpulí pusu. "Ale vážně potřebuji shodit 2 kila."

 

Vážně? Ta holka má velikost dvě i ve špatném dnu.

 

Za nimi vidím Biancu, jak s Caitlyn a další holkou protočí očima.

 

"Ale prosím tě, holka," řekne jí Morgan. "Jsi dokonalá."

 

"Já vím, ale hlavní roztleskávačka Medvědů je hubenější a při přemetech jde výš než já." Vytáhne si z tašky pudřenku. "Opravdu chci být roztleskávačkou na Duke's Heart a oni jsou vybíraví v tom, koho do týmu přijmou. Zhubnout 2 kila by mi dalo výhodu.“

 

"Vždycky můžeš zkusit nízkosacharidovou dietu."

 

Casey se na kamarádku podívá jako na brouka v její polévce. "Už nejím sacharidy, Morgan."

 

Bianca si odkašle. "Víte, farmaceutická společnost mého otce nedávno vyvinula novou proteinovou tyčinku, která má sportovcům pomoci zhubnout v krátkém čase. Jestli chceš, můžu ti zkusit nějakou sehnat, ale měla bych tě varovat, že je opravdu silná a je teprve v počáteční fázi, takže ji ještě neschválil Úřad pro kontrolu potravin a léčiv.“

 

Casey se zastaví. "Funguje to?"

 

Bianca přikývne. "Tento týden jsem shodila 1 kilo. Způsobí ti to šílenou sračku.“

 

Morgan svraští nos. "Nechutné."

 

Bianca pokrčí rameny. "Jak jsem řekla, není to žádná sranda. Navíc se takhle hubne. Někam to jít musí, víš?“

 

Casey o tom chvíli přemýšlí. "Myslím, že není na škodu to vyzkoušet."

 

Morgan udělá obličej. "Nebuď hloupá, Casey. Nevzala bych si nic od téhle malé děv -“

 

"No, pak je dobře, že si to nevezmeš, hm?" Hodí Casey protiúder. "I když popravdě řečeno, asi bys měla. Tvůj zadek začíná být obrovský.“

 

Na Morgan je spousta věcí špatně, ale velikost jejího zadku mezi ně nepatří.

 

"Oakley mi dneska řekl, že můj zadek vypadá skvěle."

 

Casey vydá zvuk znechucení. "Myslíš toho zhulence, co opakuje poslední ročník střední školy?" Zakloní hlavu a zasměje se. "Prosím tě. Ten pitomec sotva dokáže dát dohromady dvě slušné věty, natož aby dokázal zformulovat souvislou myšlenku nebo názor, který by někoho důležitého skutečně zajímal.“

 

Otevřu pusu, abych kamaráda bránila... ale vzpomenu si, že nemůžu.

 

Bianca věnuje Casey přeslazený úsměv. "Musím jít, abych se svezla domů s bráchou, ale jestli chceš, můžu ti zítra přinést nějaké tyčinky."

 

Casey přikývne. "Jo, díky."

 

Ve chvíli, kdy se Bianca odvrátí, se její úsměv změní v hrozivý úšklebek.

 

Ta holka rozhodně něco kuje.

---

[1] https://tenor.com/view/dance-dancing-dance-moves-gif-17790917