RK - 26. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

Cole

 

Od začátku hodiny mi už podesáté zazvoní v kapse mobil.

 

Uchechtnu se pro sebe. Nikdy bych Sawyer netipoval na to, že by se na někoho přisála jako pijavice.

 

Sawyer: Nebudeme mít sex.

 

Stisknu tlačítko odpovědi a napíšu svou odpověď.

 

Cole: Já vím. Škola je takový kazišuk. Měli bychom si zkrátit zbytek dne a jít ke mně domů.

 

Rty mi škubnou, když stisknu odeslat. Jestli se jí kalhotky neušpinili předtím, tak teď určitě.

 

Sakra. Špatná volba slov. Už jen při pomyšlení na Sawyeřiny kalhotky jsem polotvrdej.

 

Zajímalo by mě, jestli jsou krajkové a průhledné.

 

Ne. Jak ji znám, nejspíš jsou obyčejné bavlněné.

 

Nevinné a čisté ... stejně jako její kundička.

 

Sawyer: Zbláznil ses? Nikdy spolu nebudeme spát. Ani dnes, ani zítra ... nikdy. Rozumíš?

 

Usmívám se pro sebe a žvýkám konec pera.

 

Cole: Jestli jsi tak silně přesvědčená o tom, že se mnou nechceš šukat, měla jsi to dát do smlouvy.

 

Ale nedala.

 

Nebyla tam žádná zmínka o její blížící se ztrátě panenství.

 

Sváděl bych to na to, že je naivní a nezná celý rozsah sázky, ale z Biancy vyklouzlo, že se Sawyer schovávala v šatně.

 

Slyšela všechno.

 

Přesto v té smlouvě nebylo nic o tom, že by sex nebyl na pořadu dne.

 

Ve skutečnosti se v její smlouvě jasně píše, že se nesmím dát dohromady s žádnými jinými holkami.

 

Zajímavá volba slov. Freudovská chybička, pokud vůbec nějaká existuje.

 

Sawyer: Nedala jsem to do smlouvy, protože jsem si myslela, že je to samozřejmost.

 

Cole: Samozřejmě, že ti něco dám. Zlato.

 

Sawyer: Tak zaprvé – nikdy mi neříkej zlato. Za druhé – nedáš mi nic, co bych nechtěla.

 

Ale ona to bude chtít.

 

Sawyer: A abychom měli jasno, mám na mysli tvého ptáka.

 

Zkusím jiný přístup.

 

Cole: A co moje prsty?

 

Cole: Nebo můj jazyk.

 

Cole: Taky je můžu vždycky použít zároveň. Vlastně je to moje specialita.

 

Sawyer: Jsem v pohodě, šampióne. Dík.

 

Kriste. Je to tvrdší oříšek, než jsem si myslel.

 

Čas shodit bombu.

 

Cole: Podívej, vážím si holky, která je dárkyní, ale necítil bych se dobře, kdybys mě příštích šest měsíců kouřila a já bych ti nikdy tu laskavost neoplatil.

 

Trvá jí celých deset minut, než odpoví.

 

Sawyer: Co prosím?

 

Cole: V naší smlouvě je výslovně uvedeno, že spolu budeme šukat. Ale jestli sex, vyprstění a pojídaní tebe, je mimo hru – zbývá jen kouření.

 

Sawyer: Můj bože, Covingtone. Na tomto prohlášení je tolik špatného, ​​že ani nevím, kde začít.

 

Konečně jsme na tom stejně.

 

Cole: To jsme dva.

 

Sawyer: Nikdy jsem ve smlouvě neřekla nic o tom, že bychom spolu šukali. Jsi negramotný? Pokud ano, není se za co stydět. Můžu ti pomoci.

 

Cole: Nejsem negramotný, Churchová. V té tvé smlouvě se výslovně píše, že nemůžu šukat s žádnými jinými holkami.

 

Sawyer: Co tím chceš říct?

 

Cole: Vyplývá to z toho. „Žádné jiné holky“ znamená, že s tebou můžu.

 

Sawyer: Ukradl jsi Oakleyho zásoby trávy? Jediné, co to naznačuje, je, že tvůj pták nemůže kolovat kolem jako pytlík čipsů, ty blbečku.

 

Ježíši Kriste. Šest měsíců je dlouhá doba.

 

Cole: Promiň, ale to je nepřijatelné.

 

Sawyer: Tak to máš na hovno. Už jsi to přijal.

 

Cole: Když nebudeme šukat, sázku prohraji.

 

Sawyer: To není můj problém. Souhlasila jsem, že budu tvá falešná přítelkyně. Ne tvoje šlapka.

 

Cole: Sex se mnou by z tebe neudělal šlapku.

 

Sawyer: Máš pravdu.

 

Heuréka. Bylo na čase, aby přišla k rozumu.

 

Sawyer: To by ze mě udělalo idiota.

 

Strčím si telefon do kapsy.

 

Tohle není konec.

 

Ne, dokud můj pták nebude hluboko v ní a dokud nebude křičet jméno svého Pána a Spasitele.