RK - 18. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

COLE

 

Už je to skoro devět hodin, co mi Sawyer řekla, že popřemýšlí o tom, že by byla mou falešnou přítelkyní.

 

Určitě se už rozhodla.

 

Zírám na telefon a přemýšlím, zda jí napsat.

 

Vážně. O čem má sakra přemýšlet? Ona pomůže mně a já jí. Je to dokonalé řešení.

 

"Cole?" Jace přeruší mé myšlenky. "Pomoz mi."

 

Vzhlédnu od talíře s nedojedenými míchanými vajíčky. "Co?"

 

Zrovna dává Biance přednášku. Přestal jsem to vnímat někde mezi falešnou otravou jídlem a krádeží Dylaniny noční košilky.

 

"Řekni Biance, jak skvělá je Dylan."

 

Pokrčím rameny a podívám se na svou malou sestřičku. "Je v pohodě."

 

Víc udělat nemůžu. Nejsme si nijak zvlášť blízcí, ale vím, že ona miluje Jace a on miluje ji.

 

A to mi stačí.

 

Jace otevře ústa, ale k jeho zděšení je to Oakley, kdo se Dylan zastane.

 

"Dylan je -" začne říkat, než ho Jace přeruší.

 

"Dělá mě šťastným, Bianco. Copak nechceš, abych byl šťastný?“

 

Bianca zachovává netečný výraz a sebere si z mísy s ovocem jablko. "Jsi si jistý? Protože teď právě nevypadáš moc šťastný.“

 

Jace vypadá, jako by měl každou chvíli dostat infarkt. "Nejsem šťastný, protože se mezi nás pořád snažíš vrazit klín a nechceš dát mé přítelkyni šanci."

 

Bianca o tom chvíli přemýšlí, než odpoví: "Jen proto, že tvá přítelkyně je obří vraždící mrcha."

 

Jo. Tuhle odpověď jsem předem čekal. Jsem si docela jistý, že Bianca bude vždy vinit Dylan z Liamovy smrti.

 

Ignoruji, jak se mi ve střevech kroutí známý nůž.

 

Jace se zvedne od stolu a povzdechne si. "Musíš přestat. Tohle už víc nesnesu.“

 

Zamračí se. "No, jestli ti způsobuje tolik stresu, asi by ses jí měl zbavit."

 

"Nezbavím se Dylan -" Jace začne křičet, než se toho ujme Oakley.

 

"Přestaň s těmi kecy, Bí." Pořádně si lokne pomerančového džusu. "Dylan je moje rodina, a já tu nebudu jen tak sedět a nenechám tě, abys ses do ní navážela. Když máš problém s ní, máš problém se mnou.“ Zúží oči. "Capice?" /Jasný/

 

Zabodne se do něj pohledem, ukousne si obří sousto jablka a žvýká. "Páni, někdo je po včerejšku děsně jizlivý."

 

Trapas.

 

Oakleymu cukne čelist. "Tys to prostě musela vytáhnout."

 

Jace se podívá na Qakleyho a pak na Biancu. "Co se včera stalo?"

 

Oba mlčí.

 

Dříve nebo později o tom určitě uslyší. O nic nejde.

 

"Bianca se líbala s Hayley."

 

"S Hayley?" Ohromený Jace se otočí k Oakovi. "S tvou bývalou přítelkyní Hayley?"

 

Oakly se nasupí. "Jo."

 

Jace se podívá na mě. "Ty jsi ji nechal, aby se na večírku líbala s nějakou holkou?"

 

Upřímně řečeno, nevím, o co jde. Já například jejímu nově objevenému lesbismu fandím.

 

Jestli je Bianca lesba, znamená to, že si nebude chtít zahrávat s žádnými kluky... tudíž méně stresu pro její starší bratry.

 

Kromě toho, co po mně chce? Zavřít ji do sklepa? Zakázat jí jakýkoli kontakt s lidmi?

 

Otevřu ústa, abych promluvil, ale Bianca mě předběhne.

 

"Na obranu Colea musím říct, že mi řekl, abych si nezačala s žádným klukem. O holkách ale vůbec nic neřekl.“ S úšklebkem dodá: „Navíc to není tak, že by tam byl. Byl příliš zaneprázdněný tím, že si užíval se svou novou přítelkyní Sawyer.“

 

Když o tom tak přemýšlím, možná, že zavřít ji do sklepa nakonec není tak špatný nápad. Odtamtud by mnohem méně šířila své sračky.

 

Přesně poznám okamžik, kdy Jace zpracuje to, co řekla, protože mu na čele naskočí malá žíla. "Sawyer? Jako Dylanina nejlepší kamarádka, Sawyer?“

 

"Znáš ještě nějakou další Sawyer?"

 

"Řekl jsem ti, aby ses od ní držel dál."

 

"Také jsi mi řekl, abych nepíchal s paní Bennettovou, ale nakonec mi dala z dějepisu jedničku."

 

"No ty vole. Píchal jsi Cortlandovou mámu?“ Bianca vykřikne.

 

Oba ji ignorujeme.

 

"Hele," začne Jace. "Dylan nechce, abys se motal kolem Sawyer. Ne po tom, co jsi jí udělal.“

 

"Promiň, ale pokud vím, tak jsem velký kluk a Dylan za mě nerozhoduje."

 

"Jo," zajásá Bianca.

 

Jaceův pohled se stočí k ní. "Jdi nahoru."

 

"Jak myslíš." Upře svůj pohled na Oakleyho. "Zavolám Hayley, jestli by se nechtěla sejít."

 

Oakley tiše zavrčí, když odpluje pryč. Když je z doslechu, řekne: „Hayley je milá holka, Jace. Musíš tuhle sračku ukončit.“

 

Popravdě řečeno, chápu, proč je z celé věci nesvůj. Hayley je možná o dva roky starší než Bianca, ale Bianca je... Bianca.

 

Člověk nemusí být génius, aby mu došlo, že to nejspíš neskončí dobře, až se Bianca rozhodne, že už toho má dost, a půjde dál.

 

Jace si povzdechne a pak pokyne ke mně. "Jo, až uhasím tenhle další požár."

 

"To, že chodím se Sawyer není požár."

 

Je to zkurvená atomová bomba. Nemůžu se dočkat, až ji v pondělí shodím na připitomělého Cortlanda.

 

Jace se netváří pobaveně. "Nechci, abys chodil se Sawyer. Už jsi té holce ublížil dost. Drž se od ní dál.“

 

Oakley souhlasně přikývne. "Má pravdu. Skrček je bezva človíček. Není hezký zahrávat si s ní.“

 

Nevěděl jsem, že jsou to její osobní strážci. "Nezahrávám si s ní."

 

"Jasně," posmívá se Jace. "Ty – kluk, který vždycky chodil jen s roztleskávačkami a modelkami – jen tak náhodou chodíš s holkou, která vypadá jako Sawyer... hned potom, co ti Casey dala na veřejnosti kopačky. Promiň, bráško. Tohle ti nesežeru ani na vteřinu.“

 

"Je to děsně podezřelé," vloží se do toho Oakley.

 

Technicky vzato jsem dal Casey kopačky já, ale nevytahuji to, protože jim to dá jen více materiálu k přemýšlení.

 

"Co je špatného na tom, jak Sawyer vypadá?" odporuji místo toho.

 

Jace otevře a zavře ústa jako ryba na suchu, než řekne: „Nic. Je jenom…“ Podívá se na Oakleyho, aby mu pomohl.

 

"Má víc křivek k pomačkání než tvůj obvyklý typ," dokončí za něj Oak. "Navíc všichni vědí, že Casey ji nesnáší."

 

"Přesně tak," zvolá Jace. "Tak proč nenecháš těch keců a neřekneš mi, co se tu vlastně děje?"

 

"Nic se neděje," řeknu s kamennou tváři, protože jim teď rozhodně neřeknu pravdu. "Napadlo někdy někoho z vás vy troubové, že se mi možná – jen možná – opravdu líbí?"

 

"Kdyby se ti líbila, nenazval bys ji tlustou před celou školou a nepopřel to, že jsi s ní něco měl," poznamená Oakley bez obalu.

 

Když Oakley začne znít rozumně, víte, že máte potíže.

 

Jaceovy rysy se napnou. "Nedělej to, Cole."

 

V hrudi mi stoupá frustrace. "Nedělat, co? Chodit s někým, kdo se mi líbí?“

 

"Využívat ji k tomu, aby ses pomstil Casey."

 

"Nevyužívám ji."

 

Nevyužíváš někoho, když ti dá svolení.

 

Ne že by mi ho Sawyer dala… zatím.