RK - 11. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

SAWYER

 

Brada mi padne k zemi, když sleduji, jak Bianca kráčí po příjezdové cestě k mé dodávce.

 

Dlouhé tmavé vlasy jí v hedvábných vlnách spadají na záda, zlaté třpytivé stíny a oční linky jsou bezchybné, neuvěřitelně vysoké lícní kosti jsou dokonale konturované a zvýrazněné a její oblečení…

 

Drahý Bože.

 

Cole ztratí nervy, až projde dveřmi, a všichni kluci u Christiana se budou přetahovat o možnost stát vedle ní.

 

Obnažené barevné tričko s hlubokým výstřihem a odhalujícím břichem – pokud se to vůbec dá označit jako tričko kvůli nedostatku látky – v kombinaci s odpovídající sukní, která jí nebezpečně sedí na bederních kostech ostrých jako břitva, vystavuje na odiv její bezchybné tělo.

 

Aby toho nebylo málo, pokaždé, když se pohne, krystaly a kamínky na látce zachytí světlo a vypadá jako nějaká exotická nahá třpytivá bohyně seslána přímo z nebe.

 

Škoda, že její osobnost přišla přímo z pekla.

 

"Proč jsi takhle oblečená?" Zeptám se, když usedne na sedadle spolujezdce.

 

Teprve pak si všimnu jizvy na jejím podbřišku. Chci se jí zeptat, od čeho je, ale nechci být nezdvořilá nebo ji naštvat.

 

Mrzutost osvětluje její hezkou tvář, když si kolem pasu upravuje šátek, který si přinesla s sebou. "Proč jsi ty oblečená takhle?"

 

Podívám se dolů na svůj fialový svetr a černou maxi sukni. Na svém oblečení nevidím nic špatného. Ve skutečnosti je to jedno z těch lepších, které mám, protože neupozorňuje na všechny mé špeky.

 

"Co je špatného na mém oblečení?"

 

"Nic ... pokud jdeš na Halloween za knihovnici."

 

"Halloween byl včera," připomenu jí.

 

Zafuní, zmáčkne tlačítko na mém rádiu a začne hrát rapová píseň o shánění děvek a peněz. "Jo, a dneska je u Christiana velká halloweenská párty." Složí si ruce na prsou a opře se. "Bože, jsi tak mimo obraz, že mám někdy pocit, jako bychom ani nechodili do stejné školy."

 

To je fakt.

 

"Beru to jako kompliment," vykřiknu přes hudbu.

 

Kromě toho, proč bych se proboha měla bavit s bandou bohatých, protivných, falešných blbců, kterým záleží jen na povrchních věcech, jako je popularita a vzhled?

 

Alespoň to si říkám, když šlápnu na plyn a zamířím ke Christianovi.

 

***

 

Párty je v plném proudu, když vejdeme dovnitř, a já si připadám hloupě, že jsem jediná, kdo si neoblékl masku.

 

"Jdu si pro něco k pití," prohodí přes rameno Bianca – která je očividně na Halloween břišní tanečnicí – než si to namíří přímo do obýváku.

 

Přesně jak jsem předpokládala, každému klukovi, kolem kterého projde, se prakticky sbíhají sliny. Tak moc, že několik z nich opustí své partnerky a následuje ji – tedy nás, protože nenechám malou Covingtonovou samotnou ve vodách zamořených žraloky – ke stolu obloženému lahvemi s alkoholem.

 

"Vsadím se, že v kuchyni je limonáda," navrhnu jí ochotně, ale ona zavrtí hlavou.

 

"Není třeba." Vytáhne z hromádky červený kelímek. "Já pít nebudu. Tohle je jen na parádu.“

 

Chystám se jí zeptat, proč má tu potřebu, ale známý hlas za námi vesele zabručí: „No, jestli to není nejlepší doučovatelka na světě.“

 

Nejlepší doučovatelka, to určitě, zatím jsme měli jen jedno sezení a on uprostřed něj usnul.

 

Otočím se k Oakleymu. Má na sobě paruku se dvěma dlouhými copy, kovbojský klobouk a košili s rostlinkami trávy. Taky má na hrudi připevněnou kytaru a v jedné ruce samozřejmě jointa.

 

Přes rameno má přehozenou stejně podnapilou Morgan – která vypadá jako sexy zdravotní sestra.

 

"Myslela jsem, že máme jít nahoru, abych ti mohla zkontrolovat teplotu?" zabrouká.

 

Oakley ji věnuje omámený výraz. "Za chvilku, holčičko."

 

Vedle mě Bianca ztuhne a vypadá, jako by ji někdo bodl do srdce, než se rychle vzpamatuje. V duchu si poznamenám, že se jí na to později zeptám. Ne že by mi to řekla, ale za pokus to stojí.

 

Všimnu si slova „spoušť“ načmáraného na Oakově kytaře a usměji se.

 

Oakley mi nepřijde jako někdo, kdo poslouchá country hudbu, ale chápu, proč by byl fanouškem tohoto konkrétního umělce vzhledem k jejich vzájemné lásce k marihuaně.

 

"Nech mě hádat ... Willie Nelson?"

 

"Kurva. Ano!!" Zakření se. "Konečně to někdo pochopil."

 

"Můj táta poslouchá jeho hudbu, co si pamatuji."

 

"Je to naprosto senzační týpek." Zmateně si prohlédne můj outfit. "Knihovnice?"

 

"Říkala jsem ti to," zapěje Bianca, než se napije z kelímku a podívá se na k Oakleyho. "Vypadáš sup -"

 

"Co to kurva?" zaburácí zlověstný hlas.

 

Než stihnu zaregistrovat, co se děje, vyrazí naším směrem vysoká postava ve fotbalové helmě a dresu Patriotů s číslem dvanáct.

 

Při bližším pohledu si uvědomím, kdo to je.

 

Nepřekvapí mě, že nafoukaný quarterback jako Cole jde na Halloween za dalšího nafoukaného quarterbacka.

 

"Co tady sakra děláš?"

 

Chvíli si myslím, že mluví na mě, ale ne, on propaluje pohledem svou mladší sestru.

 

Bianca začne mluvit, ale Cole si sundá helmu.

 

A pak tričko.

 

Ozve se několik hvízdání a pokřiků a já se přinutím ignorovat jeho štíhlé, vypracované tělo, bezchybnou kůži a ty zabijácké břišáky, které vedou k nejvíc sexy V-éčku, jaké jsem kdy viděla.

 

"Obleč si to. Hned."

 

Bianca se pouze usměje. "Jo, ne. Patrioti stojí za prd.“

 

Několik lidí kolem nás se souhlasně zachichotá, což Colea ještě víc naštve.

 

"Patrioti nestojí za prd," zuří a chytne ji za ruku. "Co stojí za prd, je vidět svou sestřičku oblečenou jako couru. Jdeme."

 

"Budu hned zpátky." Pokrčí na mně nosem, když ji vede z obýváku. "Tohle nebude trvat dlouho."