RTD - 18. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Ryder

O hodinu později jsem se vydal přímo do zasedací místnosti, kde jsem našel většinu členů, kteří už byli na místě, a jejich hlučné vtipkování utichlo ve chvíli, kdy jsem vstoupil dovnitř. Razor seděl na Cobrově židli v čele stolu. Zvedl bradu a vyzval mě, abych zpochybnil jeho právo tam být.

„Hele, ať vám moje přítomnost nebrání v tom, abyste si všichni povídali kraviny,“ řekl jsem, udělal sebevědomé kroky ke stolu a přitáhl si židli vedle prezidentovy. Jestli si myslel, že mě zastraší, tak se mýlil. Takhle snadno jsem se, zasraně nezalekl.

Všichni se šourají ke stolu. Starší členové bez dalších slov zaujali svá místa, zatímco noví členové se postavili za ně. Vzduch zhoustl očekáváním a nedivil bych se, kdyby někteří z bratrů doufali, že se s Razem pustíme do fyzického souboje a určíme výsledek starým dobrým způsobem pěstmi. Už dlouho jsme neměli žádnou rvačku a zdálo se, že jedna vždycky kluky uklidní, když napětí stoupá. Přemíra testosteronu spolu s pocuchanými nervy byl recept na to, aby se věci zvrtly.

Pěsti mě svrběly, jak jsem je otevíral a zavíral po stranách. Kurva, jestli se kluci chtěli prát, nehodlal jsem být ten, kdo je zklame.

„Nebudeme ztrácet čas,“ řekl Razor se svým typickým úšklebkem. „Všichni víte, proč jsme tady. Zpochybňuji rozhodnutí Cobry jmenovat Rydera prezidentem. Sakra, někteří z vás mě znají celý život. Víte, kde leží moje loajalita, a hlavně, že jsem Malone.“

„Slyšte, slyšte,“ ozval se jeden z novějších záplatovaných členů. „Maloneové vládnou.“

Pohlédl jsem na mladšího muže. Podobné nevhodné a dětinské poznámky se mi nelíbily. Na příštích pár měsíců ho pověřím úklidem zasraných záchodů, aby se naučil respektu.

Razor zkřivil rty a jeho hlas se naplnil chraplákem. „Ten dědek by se v hrobě obrátil, kdyby se dozvěděl o téhle hovadině. Cobra s kulkou v zasraný hlavě, nemyslel jasně. Takže si nárokuju, co mi patří. Jestli můj brácha není schopnej bejt Prez, tak to po něm přebírám já.“

Několik kumpánů ho povzbudilo a zvedlo pěsti na jeho podporu. V duchu jsem si poznamenal jména těch zmrdů. Příště bych jim nevěřil ani nos mezi očima.

Zvedl jsem se z židle, postavil se se zkříženýma rukama a o pár centimetrů vypnul hruď.

Místnost opět ztichla a všichni se otočili čelem ke mně. „Jestli si vy sráči myslíte, že se tak snadno vzdám, tak jste blbější, než vypadáte. Možná jsem se nenarodil jako Malone, ale Chopper mě adoptoval jako vlastního. Přísahal jsem svému bratrovi. Vážně mi chceš říct, že budete zasraně ignorovat Cobrovo přání jen proto, že si chce Razor udělat zasranej ego trip?“

„Razor si to zaslouží, je to pravý Malone,“ vyhrkl Axel. „Podporuji ho.“

Hammer vyskočil ze židle a při řeči si odplivl. „Axele, nikdy jsi nebyl známý jako ten chytrý, tak drž hubu a nech Rydera domluvit.“

Axel se vrhl dopředu, jako by chtěl Hammera praštit.

„Hej,“ vykřikl jsem, zatímco jsem držel ruku nahoře, „uklidni se kurva a nech mě mluvit.“

Za Axelem se objevil Ox a jediným pohybem ruky ho zatlačil zpátky na židli. Aspoň jsem věděl, kdo mě podporuje.

„Poslyš, Razor má plné právo mě vyzvat, a kdyby nebyl takovej zasranej horkokrevník, řekl bych mu, že mu s radostí předám otěže. Ale tady jde o víc než jen o ego. Slíbil jsem to našemu prezidentovi. Víš, že to znamená, že slib dodržím.“ Pomalu jsem se rozhlédl po místnosti a navázal oční kontakt s každým mužem. „Jde o život a smrt, o útok na nás všechny. Teď je čas, abychom se semkli jako jeden celek, ne abychom se nechali rozdělit zasranou vzpourou.“

„Tak to je jednoduché. Prostě se zasraně stáhni a nech Razora, ať to převezme.“

Pozvedl jsem obočí na mladého Axela. „Jsi členem pět zasraných minut a myslíš si, že víš všechno. Víš něco o loajalitě… nebo o dodržování slibu, který jsi dal nejlepšímu příteli a bratrovi? Máš se toho ještě hodně co učit, chlapče, takže ti radím, abys držel hubu a poslouchal.“

Hammer přikývl. „K tomu, aby se člověk stal vůdcem, je zapotřebí víc než jen jeho pokrevní linie. Podporuji Cobrovo přání. Chtěl by, abychom všichni podpořili Rydera.“

Zvedl jsem ruku. „To je pravda. Ale zatím se do ničeho nehrňme. Měli bychom počkat, jak si Cobra povede, než něco oficiálně uděláme. Sakra, nejspíš se vrátí a nakope nám zadek dřív, než se nadějeme.“

„To je blbost. Můj bratr je v zasraným kómatu. Šance, že se vrátí, se blíží nule.“ Razor mi ukázal prstem na hruď. „Ty to chceš jenom zdržovat.“

Narovnal jsem záda a postavil se o něco výš. „A ty to chceš jen uspíšit.“ Zhluboka jsem se nadechl, abych uklidnil rozmrzelost ve svém nitru. Udělal jsem krok blíž k Razorovi a upřel svůj pohled na něj. Jeho oči byly chladné a tvrdé, ale to mě nezastavilo. „Takže navrhuju, abychom s tím dva týdny počkali.“

Razor reagoval zaklením, zatímco se mu obličej zkřivil vztekem. „To je zasraná blbost.“

O co se to snažil? Vyvolat vzpouru a rozvrat? Nebyl na to čas ani místo a nemohl jsem s Cobrou souhlasit víc, že Razor není připravený na vedení. Nechal se ovládat svým zasraným vztekem místo mozku.

Můj drsný tón hlasu nevyvolával hádky. „Do té doby jsem viceprezidentem já a vedu tuhle zkurvenou show, dokud se nerozhodneme jinak.“

Razor udeřil pěstí do desky stolu a poslal k zemi misku s buráky. Otevřel ústa, aby promluvil, ale Ox se přiblížil a šťouchl ho do žeber.

„Měnil jsem ti zasraný plínky, Razore, tak se na mě nezlob. Počkáme dva týdny. V tomhle zasraným životním schématu to nic nejde. A ty máš čas všem dokázat, proč máš vůbec nějakou zasranou šanci stát se prezidentem. Ale to se teď nestane, tak se s tím smiř a přestaň fňukat. Máme větší starosti.“

Vděčně jsem kývl na Oxe i Hammera. Budou mi krýt záda, zatímco my budeme řešit ten zasranej bordel, v kterým se klub nacházel.

Razor se otočil a jeho obličej se ocitl pár centimetrů od mého. „A co uděláš s dopadením útočníků mého bratra? Chci se pomstít. Nedám si pokoj, dokud nebudu mít na rukou jejich krev.“

Udělal jsem krok dozadu, abych mezi námi vytvořil určitou vzdálenost. „Pracuji se Summersem a Savagem na jejich vypátrání. Ti zmrdi budou dopadeni a postaveni před soud, tím si můžeš být stoprocentně jistý.“

„Do prdele, Rydere,“ zařval a žíly na spáncích mu naběhly, jako by mu měly každou chvíli prasknout. „Změknul jsi a stal se z tebe zasranej posera. Ty do toho zatahuješ zasranej zákon? Odkdy se náš klub nestará o svoje vlastní zasraný záležitosti?“

Razorovi kumpáni v pozadí vydávali nějaké zvuky, které mě rozčilovaly k smrti. Zatnul jsem zuby a pevně sevřel čelist. Budiž mi pomoženo, abych mu nechtěl dát pěstí do jeho samolibého, naštvaného obličeje.

„Myslíš, že je to snadný?“ Zasyčel jsem. „Chci ty zmrdy najít a osobně tu verbež zlikvidovat holýma rukama. Ale víš, co tím způsobíš? Víš?“ Zařval jsem a už jsem se chystal prasknout.

Razor rozšířil oči, jak na mě zíral.

Poklepal jsem si na stranu hlavy. „Přemýšlej, aspoň jednou v životě, kurva. Jen to přinese do našeho klubu další nebezpečí. Víc odvety. Víc zabíjení.“

Chřípí se mi rozšířilo, když jsem ukázal po místnosti na bratry, kteří na mě zírali, někteří s mírně pootevřenými ústy. „Ledaže by ti nevadilo, že některý z těch kluků přijde k úrazu nebo bude zabit kvůli tvému zasranému vzteku a potřebě dělat věci po svém.“ Odmlčel jsem se, abych popadl dech. „Dospěj kurva a mysli na dobro klubu a svých bratrů, než abys myslel na to, co je dobré jen pro tebe, Razore Malone. Je to kurva na hovno, co se stalo Cobrovi, a chudák Mia se s tím sotva vyrovnává.“ Vyhodil jsem obě ruce do vzduchu. „Chceš, aby tomu byl vystaven celý klub?“

Jakmile jsem začal chrlit, nemohl jsem se zastavit. Veškerý můj vztek a zuřivost se uvolnily a moje zasraná duše hořela. „Nebo pro jednou uděláme krok zpátky a uděláme správnou věc, kurva? Co je nejlepší pro všechny – nechat zákon přibít ty parchanty za to, co udělali, místo toho, abychom pozvali další smrt a chaos do Scorpio Stingers.“

V celé místnosti bylo ticho, až na můj těžký dech.

Hammer začal pomalu tleskat, pak se přidal Ox a jeden po druhém začali tleskat také všichni kromě Razora a jeho mladých pomocníků.

Díky bohu, že jsem se k většině bratrů dostal – alespoň pro tuto chvíli. Nepotřeboval jsem ve svém životě další sračky a bylo načase, abych si pevně stál za svým přesvědčením.