TMIYC - 7. kapitola

 Překlad: Lucianna

„Přestaň si mnout oči. Jen to zhoršuješ.“

„Nemůžu si pomoct. Štípou mě.“

„Proč jsi mě ho sakra nenechal vyvrhnout samotného?“

Jeho syn se na něj ohlédl s červenýma, oteklýma očima. „Protože jsme se snažili jen vyndat vnitřnosti, ne ho rozporcovat. Odsekával jsi to nejlepší maso.“

„Jo. No. Dřív zamrzne peklo, než se znovu podívám na hamburger.“

„Ježíši, tati. Hovězí se nerodí v plastovém obalu.“

„Moje ano.“ Ben byl tak unavený, že mu málem spadla hlava na volant. Protřel si sám také oči a mžoural předním oknem, aby viděl, že kemp Medicine Creek, se právě objevil v dohledu. Slunce už vyšlo, ale bylo za horami.

„Do prdele,“ řekl Mike.

„Co zase? Spadnul ten zatracený los z korby?“

„Simms je tady. To je jeho dodávka.“

 Ben uviděl špinavý, černý pickup, zaparkovaný vedle domu. „Je sotva rozbřesk. Co tady k čertu dělá tak brzy?“

„Nebo tak pozdě?“ zeptal se Mike tiše. „Nem to včera večer vzdala podivně snadno. Vůbec jsem si nemyslel, že by skutečně zůstala v posteli.“

Ben si pamatoval, jak Emma řekla, že Michaela postrčí, když to ten chlapec bude potřebovat. Byl Simms to postrčení? Zavolala mu včera, jakmile odjeli? Jestli ten chlap strávil noc s Emmou, bude mít na rukou víc než jen losí krev.

„Snažil jsem se tě varovat. Měl jsi jí poslat ty kytky.“

Ben zabrzdil dodávku vedle černého pickupu, a pak chytil Mikea za paži, aby ho zastavil od vyskočení ven. Aniž by spustil oči z osvětleného, kuchyňského okna, Ben tiše promluvil. „Nech mě tohle zvládnout, Mikeu.“

„Neuděláš nic… bláznivého?“

Ben se usmál a pustil mu paži. „Nic neslibuji.“

„Nem by ne… ona ne… ani toho chlapa nemá ráda.“

„Pak jsme tři. Neboj se – Simms tady nebyl celou noc.“

Doufal. Ale k čertu, kdo zná ženy? On rozhodně nemohl přijít na kloub téhle. Měla být zamilovaná do neznámého muže, a přitom včera v lese vybuchla vášní. Milovala Michaela jako svého syna, a přitom poslala dopis, který jí ho nakonec odvede pryč. Prostě mohla být natolik šílená, aby si myslela, že Galen Simms by byl dobrý způsob, jak postrčit Mikea, aby opustil hnízdo.

Měl ji včera večer k té posteli přivázat, z dosahu telefonu. K čertu, neměl ji včera ráno brát zpátky domů. Měl držet Emmu v lesích celý týden a milovat se s ní, dokud by nesouhlasila, že si ho vezme.

Páni! Manželství?

Odkud to sakra přišlo?

Jo, Pane Bezmozku. Ta žena je zamilovaná do jiného muže. Chceš s tím žít po zbytek života?

Zatraceně klidně by mohl, kdyby si tím zasloužil syna. Nemiloval Emmu Sandsovou, ale to by neměl být problém. Láska a touha jsou dvě naprosto odlišné věci. Dokázal si představit, vzít si Emmu, aniž by do rovnice zahrnul lásku. Mohl prostě nabídnou manželství, jako východisko z jejich problému.

A ona by to prostě mohla přijmout – kvůli Michaelovi.

„Půjdeš dovnitř, nebo čekáš, až přijde kněz?“

Ben otočil hlavu a nevěřícně na svého syna zíral.

„Simms,“ upřesnil Mike. „Půjdeš ho vykopnout, nebo budeš házet svatební rýži?“

Ben si s úlevou povzdechl. „Pomohlo by mi, kdybys mi dal aspoň náznak. Kdo je ten chlap, do kterého má být zamilovaná?“

„Ty jsi to ještě nezjistil?“ Mike přimhouřil oči, takže byly sotva viditelné přes ten otok. „Co přesně se stalo, když jsi ji našel v lese?“

„Napíšu ti dopis vysvětlující, co se stalo a nechám ho ve své poslední vůli.“

„Zkusil jsi ji svést, že jo?“

„Zatraceně! Tvoje teta se mi pokusila ukopnout hlavu. Nedostal jsem se dost blízko, abych ji svedl.“

„No, Ježíši.“

„Jestli o tom jen cekneš, půjdu po tobě.“

Michael ochotně přikývl, usmívajíc se jako namlsaná kočka. Což okamžitě u Bena vzbudilo podezření.

„Je to lest, že jo? Vymyslel sis nějakého vysněného chlapa a dostal mi do hlavy myšlenku, že si Galen Simms chce vzít Emmu. Zkoušíš manipulovat se svou tetou a se mnou, abychom byli spolu a ty se nemusel vzdát ani jednoho z nás.“

Chlapec naráz vystřízlivěl. „Nemina truhla naděje není vymyšlená. Ani Simms. A nejsem sobecký. Stále mohu mít vás oba, i kdybychom nežili společně.“ Michael si povzdechl a znovu si promnul oči. „Nejspíš bych měl jít na vysokou a neobtěžovat se žitím ani s jedním z vás.“ Podíval se na Bena prastarým, unaveným pohledem. „Budu se prostě chovat jako byste byli oba mí rodiče, jen rozvedení, nebo tak něco. Milióny dětí žijí ve dvou domácnostech.“

„Vysoká je stále dost daleko. Je ti jen patnáct.“

„Ale dostanu svůj středoškolský titul na konci prosince. Zrychlil jsem si výuku. Dokonce jsem už absolvoval několik vysokoškolských kurzů. A jsem přijatý na MIT s plným stipendiem, jakmile budu připravený.“

Ben spadl zpátky na dveře dodávky, jako by dostal ránu do hrudi. Michael Sands byl génius.

„Mikeu.“

„To je v pořádku, tati. Šance na to, že sem po patnácti letech přijdeš a navážeš se mnou vztah, byl stejně přitažený za vlasy.“ Smutně se usmál. „A nikdo nezná mou tetu líp než já. Dokáže být paličatější než mula, když je pro ni něco důležité.“ Znovu si promnul oči. „Vidí tě jako někoho, kdo jí chce vzít celý její život. Viníš ji za to, že se brání?“

„Ne. Když to řekneš takhle, asi bych sám bojoval jako o život. Neodejdu od tebe, Mikeu. A neodejdu ani od tvé tety. Vymyslíme to.“

„Ne, pokud nedostaneme Simmse z domu. Opravdu má v plánu si ji vzít. A začíná být zoufalý.“

Ben otočil hlavu a zíral na kuchyňské okno. „K čertu. Zapomněl jsem na něj.“ Otevřel své dveře. „Dej mi trochu času. Nakonec tvou tetu přesvědčím.“

Chlapcův úsměv byl najednou zpátky. „Pak jsi lepší, než já někdy budu. Nem má víc obrany než dikobraz.“

Ben vyrazil k domu, odhodlaný udělat takovou scénu, že se stane v Medicine Gore legendární. Pokud bude muset – a doufal, že ano – dokope Galenův zadek až domů.

Za předpokladu, že najde Simmse sedět u kuchyňského stolu. Pokud by byl v Emmině posteli, možná by toho bastarda nejdřív jednou, nebo dvakrát, protáhl jezerem. Každopádně, ten chlap pozná, že Emma Sandsová už není k mání.

Když Ben vešel do kuchyňských dveří a nikoho nenašel, krev mu vyprchala z tváře a cítil závrať při představě Emmy s jiným mužem.

Najednou se ozvala rána z hlavní místnosti a nezaměnitelný zvuk zasaženého masa. Ben uslyšel bolestivé zalapání po dechu a další ránu. Dva kroky ho přivedly na scénu noční můry každé ženy. Emma byla držená pod naštvaný mužem, zatímco se kroutila, aby se ubránila.

Galen Simms prudce zvedl a otočil hlavu, když Ben rozzuřeně zařval. Byl na tom bastardovi dřív, než se mohl Simms vyškrábat na nohy. Ben ho zatáhl zezadu za krk a kolenem ho praštil do žeber, takže se Simms rozplácl na zádech, mimo Emmu.

Ben viděl, jak se škrábala pryč do kouta, když šel znovu po Simmsovi. Ten chlap se zkusil postavit a Ben ho zasáhl tentokrát do trupu, za použití boty. Simms se přetočil a zafuněl a dostal se na všechny čtyři, a pak se přetočil znovu, aby se vyhnul Benovu třetímu útoku. Narazil do kraje stolu a rozlámal ho na třísky.

„Zatraceně! Co to k čertu děláš!“ zaječel muž.

„Ochraňuji, co je moje, ty zkurvysynu.“ Ben chytil ustupujícího muže za rameno a otočil ho, aby umístil pěst do Simmsovy naštvané tváře. Chlap šel znovu dolů, ale rychle se vyškrábal na nohy a utekl ke kuchyňským dveřím. Ben ho chtěl dohonit, ale najednou zachytil pohledem Emmu a zmrznul.

Stála v rohu hlavní místnosti, rozbitou lampu držela jako zbraň a oči měla vykulené strachy. Ve chvíli, kdy si uvědomila, že nebezpečí je pryč, pustila lampu a zakryla si tvář rukama.

Ben se podíval na otevřené zadní dveře a uviděl tam stát Michaela.

Podíval se zpátky do rohu. Emma nyní seděla na podlaze, stočená do kuličky tak pevně, že byl div, že mohla dýchat, a vypadala jako vyděšené dítě, snažící se být neviditelné.

Ben se skrčil vedle ní a zaklel pod vousy, když sebou cukla. Nevěděl, co má dělat, ale nebyl schopný neudělat nic, takže se natáhl a vzal do dlaní její tvář. Snažila se utéct, ale zastavila ji stěna.

„Emmo. Zlato. To jsem jen já.“ Přiblížil se. „No tak, zlato. Nech mě ti pomoct se zvednout.“

Zatraceně doufal, že dělá správnou věc, když se natáhl opatrně jednou paží pod její kolena a druhou kolem ramen, přitáhl si ji k hrudi a postavil se. Zabořila si tvář do jeho košile.

Ben odkopnul rozbitý stolek z cesty a posadil se do jejího velkého křesla, stále ji objímajíc v zoufalém objetí strachu a viny. Seděl venku v autě, myslel na nejhorší a ona zatím byla tady a snažila se bránit brutálnímu útoku.

„Nech mě tě prohlédnout, zlato. Kde jsi zraněná?“

Nedokázal ji vypáčit z ochranného sevření jejího těla, a poslední věc, kterou chtěl udělat, bylo nutit ji. Takže ji prostě držel a třel jí záda.

Když Mike vběhl do obýváku, najednou zastavil a rozhlédl se po té spoušti. Michaelova tvář zbledla, když stočil pohled zpátky na svou tetu na Benově klíně.

„N…Nem? Nemmy? Co se stalo?“

Ben mu pokynul, aby šel blíž. „Simms ji napadl. Pojď na ni mluvit, Mikeu. Nedokážu říct, jak zle je zraněná. Je příliš rozrušená.“

Tři kroky a Mike klečel vedle křesla. Natáhl se a lehce se dotkl Emminy hlavy. Pohnula se, ale nevzhlédla. Benovi to připadalo, jako by se snažila pohřbít sama sebe pod jeho košili a ukrýt se.

„Ach, Nemmy. Tohle ti udělal Galen?“

„Běž pryč, Mikey,“ vyšla z ní zamumlaná prosba.

„Řekni mi, kde jsi zraněná.“

„Jsem v pořádku. Běž pryč.“

„Neodejde, dokud to nedokážeš, Emmo. Nech nás tě prohlédnout,“ naléhal Ben, strčil jí prsty pod bradu, což bylo jako zkoušet protáhnout velblouda uchem jehly. Ben to vyřešil silou a tiše se nadechnul.

„Mikeu, dojdi pro pytlík ledu.“

Chlapec se málem přerazil o vlastní nohy, jak vyrazil do kuchyně. Ben ji znovu zvedl bradu. „Jsi na nejlepší cestě, aby z toho byl pořádný monokl. Budeš se muset posadit a nechat nás, abychom se o tebe postarali.“

Oči měla pevně sevřené, prosakovaly jimi slzy a tvář se začínala už vybarvovat. Musel použít rameno, aby ji postrčil do sedu a pak najednou musel použít obě ruce, aby ji udržel od útěku z jeho klína.

„Klid. Nestyď se přede mnou.“

Její oči se konečně setkaly s jeho a stejně rychle je sklopila na jeho hruď a celá tvář jí zrudla.

„Můj Bože. Ty se stydíš? Emmo, podívej se na mě.“

Dovolila si starostlivý pohled ke kuchyňským dveřím. „Já… Já nechci, aby mě Michael takhle viděl,“ zašeptala. Znovu se zkusila dostat z jeho klína. „Nech mě jít do mého pokoje.“

„Aby ses mohla stočit do klubíčka ve skříni?“

Zachvěla se. „Už jsem v pořádku. Prostě jen… Galen mě překvapil. Já… nikdy bych si nemyslela, že bych mohla být tahle přemožená. Myslela jsem si, že jen slabé ženy jsou oběťmi.“

„Sakra, Emmo, ten bastard váží skoro dvakrát tolik co ty. Nemůžeš očekávat, že se můžeš postavit muži Simmsovy velikosti, bez ohledu na to, v jak dobré kondici jsi. Nemáš se vůbec za co stydět.“

Věnovala mu nejistý pohled a pak se zachvěla. „Teď mě můžeš pustit.“

„Ty jsi možná už klidná, ale mě to bude trvat trochu déle. Jsi zraněná ještě někde jinde?“

Zavrtěla hlavou.

Ben ji nevěřil. Cítil, jak sebou cukla, když ji zastavil od seskočení z jeho klína. Bylo toho zraněno víc než jen její tvář a sebevědomí.

„Tady je pytlík s ledem,“ řekl Michael, když se vrátil do místnosti. „Do prdele! Ten bastard tě praštil!“

Emma zakryla důkaz Simmsova útoku rukou. „Bastard možná odpovídá, Mikey, ale není to slovo, které bych od tebe chtěla slýchat.“ Otočila se zlostným okem na Bena. „Tohle je tvoje chyba.“

„Že tě Simms napadl?“

„Ne. Že Mikey začal klít.“ Vzala pytlík ledu od svého synovce a opatrně se jím dotkla tváře. „Pokud je tohle příklad tvého otcovského vlivu na něj, nejspíš je nejvyšší čas, aby ses vrátil do New Yorku.“

„Tohle nebude fungovat, Emmo.“

Zamrkala na něj.

„Tématem nebyla Mikeova mluva, ani moje. Kde dál jsi zraněná?“

Znovu zamrkala.

„Pak hádám, že tě prostě vezmu do ložnice, svléknu ti oblečení a podívám se sám.“

Emma se odvážila podívat na Mikea, který srdnatě přikyvoval na Benovu výhrůžku. Zvedla pravou ruku. „Zranila jsem si ruku, když jsem ho praštila taky. Jste teď spokojení?“

Její klouby byly zářivě červené a oteklé.

„Nem? Proč tě Galen napadl?“

„Řekla jsem mu, že si ho nevezmu. A že prodávám kemp Medicine Creek.“

„Cože! Proč jsi to řekla?“

„Protože je to pravda.“

„Ale to nemůžeš!“

„Jistě že mohu. Možná jsem už našla kupce.“

Ben se opřel v křesle, ale ruce nechal pevně na jejích bocích. Překvapení stále přicházela – od zjištění, že má syna, přes zjištění, že toho syna miluje, až po to, že je dokonce ochotný se oženit se synovou tetou.

„Kdy jsi se o tom rozhodla?“ Ben střelil starostlivým pohledem na Michaela. Emma postrkovala toho chlapce, fajn. Jenom bylo otázkou, kdo bude přes okraj strčený dřív – Mike nebo Ben.

„Už o tom nějakou dobu přemýšlím.“

Pokládala pytlík ledu na ruku s pozorností vědce, pracujícího na komplikovaném experimentu.

Mike věnoval Benovi nejistý pohled, čímž se ho potichu ptal, zda tohle bylo dobré odhalení, nebo velký problém pro jejich plány. Ben nevěděl, co chlapci říct, takže se zeptal Emmy, „A co máš v plánu potom dělat?“

Stále se na něj odmítala podívat. „Myslela jsem si, že bych možná mohla jít na vysokou.“

„Cože?“ zeptal se Michael.

Emma se na svého synovce podívala. „Vždycky jsem chtěla být mořská bioložka. Miluji oceán. A chci k němu jít žít.“

„No, Ježíši, Nem. Mohla jsi něco říct dřív. Mohla jsi prodat kempy už před lety.“

Zkusila se dostat z Benova klína a tentokrát ji nechal. Postavila se tváří Mikeovi. „Před lety jsme ani já, ani ty, nebyli připraveni.“

Ben protočil oči a taky se postavil. „No, připraveni, nebo ne, přichází život, lidi.“ Zkřížil si ruce na hrudi a tvrdě na oba pohlédl. „Vy dva jste strávili všechen svůj čas přechytračováním jeden druhého – a mě – místo toho, abyste viděli zjevné. Teď si oba sednete tady na gauč, zatímco já vám řeknu, jak to odteď bude.“

„Tohle není tvoje zasedací místnost, pane Sinclaire. Nemůžeš nám poroučet.“

Jeden malý krok přivedl Bena pár centimetrů od ní. „Sednout.“

Mike ji stáhl dolů na gauč vedle sebe. Ben se usmál jejímu zamračení.

„Ty, Emmo Sandsová, nebudeš nic prodávat. My tři, všichni zůstaneme tady v Medicine Creek kempu, dokud Mike neodmaturuje na střední. Nemá smysl ho v tuhle chvíli vykořeňovat.“

„Tak to se přestěhuješ do své vlastní chaty.“

Ben se stále usmíval. „To je fajn. Budu si sem muset přivézt nějaké kancelářské vybavení, takže oddělená chata pro mě bude lepší. Stejně jako ty, i já musím vést podnik. Ale budu tady jíst.“

Otevřela ústa na protest, ale Ben pokračoval. „A ty, Michaeli, přestaneš chodit ze školy rovnou domů. Zůstaneš a budeš hrát třeba basketbal. Nebo se poflakovat s kamarády. Flirtovat s dívkami a dostávat se do problémů, pokud budeš muset. Ale budou to puberťácké problémy – ne konfrontace se Šíleným Larrym, FAA, nebo dálniční hlídkou. Rozumíš?“

Emma vyskočila z gauče. „Naznačuješ, že jsem držela Michaela od jeho přátel?“

Ben ji vzal za ramena a posadil ji zpátky a se sebevědomím muže, který věděl, že byl konečně pánem situace, se usmíval. „Ne, neříkám nic takového. Michael se sám držel v izolaci, protože je na svůj věk příliš starý.“

Narovnal se a podíval se na svého syna. „Je mi jedno, jestli jsi chytřejší než Einstein, Mikeu. Vyhoříš, pokud se nenaučíš trochu nakopávat život. Je čas, abys začal být patnáctiletý, ne padesátiletý.“

Ben by řekl, že Mike chtěl něco říct, ale jeho vysoká inteligence ho udržela potichu. A nejspíš byl trochu šokovaný.

„A co přesně budeš dělat, zatímco Mike se bude dostávat do problémů a já nebudu prodávat svůj kemp?“ zeptala se Emma.

„Já budu vést svůj podnik a randit s tebou.“

„Cože!“ Znovu se postavila, tvář rudou a ruce sbalené do pěstí.

„Myslím, že začnu tím, že tě vezmu příští sobotu tančit,“ pokračoval.

Ben uhnul náhle letícímu sáčku s ledem a mrknul na Mikea, zatímco mířil do kuchyně. „Běž se upravit, Em, zatímco udělám snídani. Mike a já máme hlad. Byli jsme vzhůru celou noc a dělali tvou práci.“

„Hej, tati?“

Ben se zastavil a otočil. „Co?“

„Není to kousek mechu, přichycený na tvé košili?“ zeptal se chlapec.

Emma zalapala po dechu tak silně, že začala kašlat.

Ben se podíval dolů na svou košili, ale nic neviděl.

„Neboj se, tati. Trocha mechu nikdy nikomu neublížila.“