CP - 35. kapitola 2/2

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

Jsem nevrlá, trochu se mi točí hlava a jsem velmi zmatená, když Jace zacouvá na svou příjezdovou cestu.

 

"Myslela jsem, že jsi řekl, že k tobě nesmím?" Zaštěbetám posměšným hlasem.

 

Jeho výraz je lhostejný. "Nesmíš."

 

Jsem zmatená, když vystoupí z auta a obejde ho.

 

Předstírám zalapání po dechu, když mi otevře dveře. "Páni, kdo řekl, že rytířství vym -"

 

Vykřiknu, když se jeho ruce sevřou kolem mého pasu, a podruhé dnes večer si mě přehodí přes rameno.

 

"Umím chodit, víš," řeknu do jeho beder.

 

Zavrčí.

 

"Kam mě to bereš?" Zeptám se, když se jeho pohyby zastaví a uslyším cvaknutí zámku.

 

Ticho.

 

Otevírání a zavírání jeho branky spolu s trávou pod námi mi však napoví, že jsme na jeho dvorku.

 

"To jsi mi vykopal hrob nebo co? Plánuješ mě pohřbít vedle Biančina králíka?"

 

V břiše se mi plazí nervy, které se mísí s alkoholem. Och, do háje.

 

Proč by mě jinak nesl proti mé vůli na svůj dvorek? Uprostřed noci, navíc.

 

"Kurvafix, ty šílený psychopate. Nezabíjej mě a nepohřbívej na svém dvorku.“

 

Neřekne ani hovno, aby zmírnil můj strach.

 

O chvíli později se tráva změní na dlažební kostky.

 

"Jace! Přísahám Bohu!" Buším mu do zad, když spatřím pěknou modrozelenou záři bazénu. "Polož mě, ty debile -"

 

Zakřičím, když mě pustí, a já sletím do propasti studené vody.

 

Když se vynořím na hladinu, prskám a kašlu. "Co to kurva?"

 

Ruce má v kapsách džínů a nevinně krčí rameny. "Řekla jsi mi, abych tě pustil."

 

Zúžím oči a chystám se mu vynadat, ale pak mě zasáhne děsivé poznání.

 

Srdce mi poklesne, když vidím černé lodičky s červenými podrážkami, jak plavou na druhé straně bazénu.

 

"Ty debile." Doplavu k nim. "To jsou lodičky od Louboutina!"

 

"Lou – co?" Jeho tvář se zkroutí. "Kdo vůbec teď jsi?"

 

Jednu po druhé je po něm hodím. "Jsou mé tety, ty idiote. Dnes večer mi je půjčila a teď jsou zničené.“

 

Nevypadá, že by si dělal starosti. "Jsou to boty. Jestli se naštve, koupíš jí jiný pár.“

 

Chce se mi křičet, protože on to nechápe. "Jsou to boty za osm set dolarů. Bude mi trvat nejmíň šest týdnů, než si na ně v Top of the Muffin vydělám. Snažila jsem se našetřit na auto.“ V krku se mi zasekne frustrace a plácnu do vody. "Ne každý je bohatý jako ty."

 

Ani předtím, než se můj táta dostal do vězení, jsme neměli tolik peněz jako Jaceova rodina.

 

Na kratičký okamžik se mu v očích mihne soucit, než ztvrdnou. "Budu v domku pro hosty." Začne scházet po krátké cestičce vedoucí k domku z kamene a cihel. "Klidně pokračuj ve svém nočním koupání."

 

"Jace?" Když se otočí, zamrkám řasami. "Mohl bys mi pomoct ven?"

 

Ušklíbne se. "Abys mě mohla stáhnout do bazénu? Ne, díky."

 

Sakra. Přesně to jsem chtěla udělat.

 

S povzdechem doplavu na konec bazénu a vylezu po žebříku nahoru.

 

Projede mnou záblesk uspokojení, když mu víčka poklesnou a já vidím, jak mu poskočí ohryzek.

 

Je první listopadový týden, takže noci jsou chladné. Vzhledem k tomu, že jsem si k šatům nevzala podprsenku, je mi jasné, že se mu dostává parádní show.

 

Narovnám si páteř, vystrčím hruď a projdu kolem něj. "Užíváš si výhled?"

 

Svaly na zádech se mu napnou, než si vydechne a sejde se se mnou u domku pro hosty.

 

Vyhýbá se očnímu kontaktu, když odemyká dveře a vchází dovnitř.

 

Vypadá pořád stejně, jak si ho pamatuji, jen s několika drobnými vylepšeními.

 

"Přinesu ti ručník," zamumlá Jace, než zmizí v jediné ložnici.

 

Projdu malým obývacím pokojem, až skončím v kuchyni, která sdílí stejný otevřený prostor.

 

Vzhledem k tomu, že Jace ukončil můj večírek dřív, dluží mi dobrou zábavu.

 

Bohužel jediné, co najdu, je poloprázdná láhev vína a několik piv.

 

"Ta piva jsou Coleova," řekne Jace za mnou. "A stojí za houby."

 

Rozhodnu se raději pro láhev vína. "Tohle je bezpečné?"

 

"Nemám tušení. Nějaká holka ji tuhle večer přinesla."

 

Žaludek se mi stáhne. Ani mě nenapadlo, že by se po Britney mohl dát dohromady s někým jiným.

 

Po mně.

 

"Takže ty zvěsti jsou pravdivé?" Otevřu skříňku a vylovím z ní skleničku na víno. "Opravdu Britney chodí s Colem?"

 

Přistoupí ke gauči a sedne si. "Nevím. Je mi to jedno.“

 

Přemýšlím o tom a dlouze se napiju. "Nevadí ti to? Je to tvůj bratr a ona tvá ... to je fuk.“

 

"Děláš si ze mě teď prdel?"

Netuším, co se právě odehrálo, ale soudě podle smrtícího pohledu, který na mě upírá, je pro něj Britney očividně spouštěčem.

 

"Promiň, už o ní nebudu mluvit." Znovu se napiji vína a uvědomím si, jak bezcitné to bylo. Možná o ni nestojí, ale není možné, aby ho to nepíchlo. "Jestli ti to pomůže, máš na mnohem víc než na ni.“

 

Zírá na mě snad celou věčnost, než promluví. "Nemůžu se rozhodnout, jestli to myslíš vážně, nebo jestli jsi jenom opravdu dobrá herečka, která se své role zhostila na výbornou."

 

"Co tím sakra myslíš?"

 

Upřímně mě uráží, že si myslí, že bych před ním někdy něco předstírala.

 

"Nic." Sáhne po dálkovém ovladači od televize. "Zapomeň na to."

 

Dopiju, co mám ve sklenici, a doliju si. Začínám mít zase ten uvolněný a bzučivý pocit, což je přesně to, co jsem chtěla.

 

"Proč jsi mě sem přivedl, Jace?"

 

Neodpovídá. Šokující.

 

Jsem si skoro jistá, že to vím, ale chci to mít potvrzené.

 

Ne. Více než chci. Potřebuji to.

 

A něco mi říká, že existuje jen jeden způsob, jak získat odpověď.

 

Dám si ještě jeden doušek vína na kuráž, pak přejdu k pohovce a zastavím se, až když jsem před ním.

 

Dívá se na nějakou nudnou videohru, ale já mu vytrhnu ovladač z ruky a vypnu ho.

 

Zamračí se. "Dovolíš?"

 

"Vlastně ne." Zbystřím zrak. "Proč jsi mě sem přivedl?"

 

"Protože jsi opilá."

 

"Byla jsem na party ... na svých narozeninách."

 

Oakley na mě dával pozor. A Cole taky, když na to přijde.

 

Nebyl žádný důvod, aby se do toho Jace pletl... a rozhodně ne dost dobrý důvod, aby mě odtamtud odtáhnul a přivedl sem.

 

Ledaže by žárlil.

 

A nežárlil by, kdyby ke mně nic necítil.

 

City, které odmítá uznat.

 

"Nepřinesl si mi ručník," připomenu mu nesměle.

 

Začne vstávat, ale já se mu rozkročím na klíně a přitisknu se k němu svým tělem, čímž nasáknu jeho oblečení. "Hádám, že už žádný nepotřebuji."

 

Jeho ruce najdou mé boky. "Co to děláš?"

 

"Chtěli mě vzít nahoru." Mírně se uvolním a podívám se na něj. "Oba dva."

 

Jeho oči potemní. "Chtěli si s tebou užít gang bang."

 

"Myslela jsem, že na gang bang je potřeba čtyř nebo více lidí?" Věnuji mu smyslný úsměv. "Na druhou stranu, možná plánovali pozvat své přátele ... to by mohla být zábava."

 

"Dylan," zavrčí a prsty se mi zaryje do boků.

 

Sugestivně si olíznu spodní ret. "Slíbili, že se o mě dobře postarají."

 

Odfrkne si. "Jestli jsi jim uvěřila, jsi naivní."

 

Rty se mu přitisknu k uchu. "Zajímalo by mě, jestli by mi vylízali kundičku tak dobře, jako ty tu noc?"

 

Cítím, jak mu pták v džínách ztvrdne a oči se změní v drobné štěrbinky.

 

Než se na něj vrhnu, políbím ho podél čelisti. "Vyzývám tě, abys mě donutil na ně zapomenout."

 

Vydá drsný vrčivý zvuk ze zadní části krku a zmenší vzdálenost mezi námi. Jeho polibek je napůl zoufalý, napůl hladový – jako by nikdy neměl dost.

 

A pak se odtáhne. "Nešukám opilé holky."

 

"Jsem v náladě. To je velký rozdíl."

 

Drží můj pohled. "Pro mě ne."

 

"Mohu projít po rovné čáře, jestli chceš."

 

"Cokoli, co tě kurva dostane z mého klína."

 

Zúžím oči a pohupuju se proti jeho ptákovi. Pokud tvrdý obrys pulzující pod jeho džíny může cokoliv prozradit, řekla bych, že mě chce stejně jako já jeho.

 

Naše dechy se smísí, jak na sebe zíráme.

 

"Jsem si jistá, že se ti líbí mít mě na klíně."

 

Kůže mi zabrní nervy, když otočí boky a otře se o místečko, které mi rozbuší srdce.

 

Zavře oči a zašeptá: „Řekl jsem ti, že nespím s opilými holkami.“

 

Nesnáším, jak mě strká do stejné krabice s ostatními holkami. Jako bych byla jen další holka, která chce šukat a kterou musí odmítnout.

 

"A já ti řekla, že nejsem opilá."

 

Když se tváří nepřesvědčeně, řeknu: „Dobře. Nedotýkej se mě.“ Skloním hlavu, políbím ho na krk a vdechuji jeho známou čistou vůni. "Prostě se tě budu dotýkat já."

 

Když klesnu na kolena, vydá chraplavý, téměř bolestivý zvuk. Nedokážu říct, jestli je to potěšení z mého doteku, nebo naštvání, protože ho tlačím do kouta. Jak znám Jace, nejspíš obojí.

 

Mé ruce vklouznou pod jeho košili a já si vychutnám zlatavou krémovou kůži a vlnící se svaly. "Když jsme byli malí, nikdy jsi neměl takové břišní svaly."

 

To ho rozesměje. "To proto, že jsem nechodil do posilovny pět dní v týdnu."

 

Jo, jeho dřina je rozhodně vidět.

 

Usmívám se, když mu líbám hrudník. "Řekla bych ti, jak jsi sexy, ale jsem si jistá, že si to uvědomuješ."

 

Přejedu mu jazykem po jednom z břišáků a on se nadechne. "Dnes večer je někdo plný komplimentů."

 

Sběhnou se mi sliny, když se zaměřím na hluboké V-éčko. "Chceš mě naplnit něčím jiným?"

 

Nosní dírky mu vzplanou. "Ty mě zabíjíš."

 

Podívám se na něj. "Ještě jsem ani nezačala."

 

Jeho palec mě pohladí po okraji čelisti. "Možná bys neměla."

 

"Fajn. Jestli to opravdu chceš." Nehtem sjedu po jeho zipu a rozepnu ho. "Nevadí, když se nejdřív podívám, co je pod kapotou? Abych viděla, o co přijdu, protože jsi příliš tvrdohlavý?"

 

Otevře ústa a zavře je, než zavrčí: „Tak do toho.“

 

Zajiskří ve mně očekávání, když mu rozepnu knoflík na džínách a stáhnu je dolů. Upřeně zírám na jeho mohutnou erekci, která se mu rýsuje v černých boxerkách a žadoní o svobodu.

 

S malým úsměvem se konečky prstů otírám o pružný pásek a nespěchám.

 

Hlava mu padá dozadu a já sleduji, jak se mu pohybují šlachy na krku, když mu stahuju boxerky.

 

Dech se mi zrychlí, když se jeho pták uvolní a plácne ho o pupík.

 

Je dlouhý, tlustý a žilnatý. Perfektní skrz naskrz.

 

Samolibý úsměv na jeho tváři mi říká, že to ví.

 

Ale ještě jsem neskončila s jeho škádlením. Chci, aby se přestal ovládat.

 

Přiblížím se k němu, jak nejblíž to jde, aniž bych s ním navázala kontakt. "Nemáš ani ponětí, jak moc na něj chci přiložit pusu."

 

Jeho pták sebou škubne a na špičce se mu zaleskne kapička tekutiny.

Zasténá, obtočí ruku kolem kořene ptáka a pomalu zapumpuje. "Je to tak?"

 

Přikývnu a olíznu mu okraj palce. "Ale někdo si myslí, že je to špatný nápad ... takže nemůžu."

 

Zamumlá kletbu. "Dosáhla jsi svého."

 

Božínku, jak se karta obrátila.

 

Na špičce se mu vytvoří další kapka tekutiny, tentokrát prosakující na břicho.

 

"Jsi si jistý?"

 

"To mi řekni ty," zachraptí, jeho hlas je tichý a zastřený.

 

Pulz mi poskočí, když jazykem slíznu perleťovou kapičku na jeho břiše. "Chutnáš, jako by sis byl jistý."

 

Jeho rty se rozdělí, když se na mě zadívá. "Dylan."

 

Mé jméno obklopuje tolik chtíče a touhy, až se má kůže rozpálí.

 

Přejedu mu prsty po stehně. "Nikdy ses mě nezeptal, co bych si přála k narozeninám."

 

Jeho oči vzplanou. "Co si přeješ k narozeninám?"

 

Skloním hlavu a olíznu ho kolem špičky, čímž mu dám odpověď.

 

Ztěžká dýchá. "Kriste."

 

Ovinu ruku kolem kořene jeho ptáka a roztáhnu rty nad jeho špičkou.

 

Sleduje mě s naléhavou intenzitou. "Ježíši."

 

Napětí lemuje jeho rysy, když ho s mlasknutím uvolním. "Pokračuj." Jeho oči se zalesknou žárem a jeho ruka se mi zamotá do vlasů a drží mě přesně tam, kde mě chce mít. "Potřebuji toho víc."

 

Smyslný tón obsažen v jeho slovech se dostane přímo k mému jádru a má ústa ho znovu najdou a tentokrát ho vezmou hlouběji.

 

Svraští obočí a tiše zasténá. "Jo, zlato. Přesně takhle."

 

Na tom, jak mě usměrňuje a dává mi najevo, co přesně se mu líbí, je něco tak vzrušujícího.

 

Cítím se odvážně, olizuji a saju ho tak hluboko, jak jen to jde.

 

Jeho tělo se třese a ruka v mých vlasech se napne. "Kurva."

 

Chystám se pohyb zopakovat, ale on se nakloní a přitáhne si mě zpátky na klín.

 

"Co-"

 

Jeho rty najdou mé a chytne mě za zátylek, drží mě pevně a líbá mě tak hladově, že se v něm rozplynu.

"Bavila jsem se," řeknu mu, když mi zakloní hlavu a olízne mi krk.

 

"Já taky," zachraptí. "Až moc." Trhne za horní díl šatů a odhalí mi prsa. "Chtěl jsem je vidět, než to skončí." Jako proud mnou projede chtíč, když skloní hlavu a olízne mi bradavku svým propíchnutým jazykem. "Kurva, to stálo za to."

 

Jsem bezmocná, když mi je vypočítavě a dychtivě saje. "Jace."

 

Drsné ruce mě chytnou za zadek a přitáhnou mě blíž k jeho ústům. "Kurevsky se mi líbí, jak vyslovuješ moje jméno." Znovu mi škubne za horní díl šatů a odhalí mi druhé ňadro. "A tvoje prsa." Moje tělo sebou trhne, když znovu udělá tu věc s jazykem. "Hlavně tyhle malé pevné bradavky."

 

Och, Ježíši. Myslím, že mě jeho špinavá pusa nikdy neomrzí.

 

Zasténám, když jeho rty naleznou prohlubeň mého krku.

 

Zasměje se, protože moc dobře ví, jak jsem tam citlivá. "Vsadím se, že jsi pro mě teď zatraceně mokrá." Vklouzne mi rukou pod šaty. "Uvidíme, jestli mám pravdu."

 

Zasyčím, když se mi prsty otře o krajku kalhotek.

 

"Oblékla sis je dnes večer kvůli mně?"

 

"Ne. Oblékla jsem si je kvůli sobě.“

 

"Jsou mokré," poznamená a přitiskne mi je na kůži.

 

Sáhnu mezi nás a pomalu, škádlivě mu přejedu přes ptáka. "Já vím. Hodil jsi mě do bazénu, pamatuješ?“

 

"Chytračko," zamumlá, než mi zaboří zuby do krku a já se zamrkáním zavřu oči.

 

"A co tohle?" Přes koutky úst se mu přetáhne domýšlivý úsměv, když mi odsune kalhotky stranou a chytne mi kundičku. "Tohle je kvůli mně?"

 

"Pro dnešní večer," dobírám si ho a jeho oči potemní.

 

Zatají se mi dech, když mi špičkou prstu pomalu krouží kolem otvoru. "Sundej si ty šaty. Kazí mi výhled."

 

Popadnu lem šatů a přetáhnu si je přes hlavu. "Ještě něco?"

 

Jeho volná ruka se mi omotá kolem krku a přitáhne si mě k sobě, jako by mi chtěl sdělit tajemství.

 

"Vlastně, jo." Nasaje mi ušní lalůček mezi zuby a ponoří do mě dva prsty. "Zajezdi si na nich."

 

Obtočím mu ruce kolem krku, abych měla páku a začnu brousit o jeho ruku. Když je uvnitř mě zkroutí, vydám přiškrcený, rozechvělý zvuk.

 

"Tady to je." Vydá chraplavý zvuk, když je ze mě vysune a ukáže mi mé šťávy, než je vcucne do úst. "Tak zatraceně dobré."

 

Při pohledu na to, jak si z prstů olizuje mou vlhkost, se prudce zachvěji. Je to tak žhavé, že bych se mohla vznítit. "Panebože."

 

S úsměvem je do mě znovu zaboří, tentokrát hlouběji. "Dej mi ruku zpátky na ptáka."

 

Zvedám se nahoru a dolů, zatímco na mně jeho prsty pracují, vrážejíc tvrdě a rychle do mé vlhkosti.

 

"Takhle to nepůjde," řekne.

 

Mé tělo tiše protestuje proti ztrátě jeho dotyku. "Cože? Proč?"

 

Chytne mě za boky a pak nás posune tak, že ležíme podélně na pohovce. "Potřebuji, aby sis sedla někam jinam."

 

"Kam?"

 

S úsměvem si poklepe na bradu. "Přímo tady." Tmavé oči se mu zablýsknou, když mi sundává kalhotky. "Hned teď, kurva."

 

Začnu se hýbat, ale on zavrtí hlavou. "Otoč se. Chci, abys dokončila, co jsi začala, zatímco já budu pojídat tuhle malou kundičku.“ Když se přemístím, plácne mě po zadku. "Věř mi, nebude to trvat dlouho." Když mě navede k svým ústům, projede mi žilami teplo jako silná droga. "Ani pro jednoho z nás."

 

Když mě tam dole olízne a zakmitá pearcingem v jazyku na mém nejcitlivějším místečku, po kůži mi přeběhne mráz.

 

Jsem tak vzrušená, že nevidím jasně. Saju ho co nejhlouběji a nejrychleji a snažím se slyšet ty jeho drsné, divoké zvuky.

 

Tělo se mi chvěje napětím a stehna se mi začínají třást, když projíždí mými záhyby a olizuje je. Když si myslím, že to už nemůže být lepší, přidá k tomu prst a brnká mi na klitoris jako na svůj oblíbený nástroj.

 

Páteři se mi prožene žhavé teplo, jak zrychluji tempo na své straně. Jeho pták mi pulzuje v ústech a vystrčí boky nahoru. Je to jediné varování, které dostanu, než zasténá a udělá se mi do krku. Přitom několik kapek prosákne ven a já je olizuju z jeho koulí a miluju, jak se pode mnou chvěje.

 

Rukama mi hněte zadek a vrací se k tomu, aby mě vyburcoval do šílené bezmocnosti. O chvíli později ve mně praskne stažená smyčka rozkoše a já se vzpírám proti jeho ústům, kňučíc jeho jméno, když se udělám.

 

Po páteři mi přeběhne lehké chvění, když mě jemně políbí na kundičku, a pak mě pustí na gauč a vstane.

 

Ani jeden z nás neřekne ani slovo, když si zastrčí džíny a zvedne z podlahy moje mokré šaty.

 

Obava mi klesne do břicha jako kámen, když mi je vloží do rukou, aniž by se na mě podíval.

 

Řekla bych, že je duchem nepřítomen – ale není to tak. Cítím jeho bolest, která se mi zarývá do duše, jako by byla moje vlastní.

Jace vypadá tak provinile, tak znechuceně, až se mi udělá špatně, když si znovu oblékám šaty a posbírám lodičky.

 

Cítím, jak se v něm mísí rozčilení a odpor, když něco vyťukává do telefonu. Jako by se nemohl dočkat, až odejdu, aby si mohl naplánovat něco lepšího.

 

S někým, kdo ho nebude odpuzovat tak jako já.

 

Hrdlo se mi ucpe, když zadržuji slzy, které odmítám prolít.

 

Nechápu, proč se kvůli mně takhle chová.

 

V jednu chvíli zbožňuje moje tělo a v další jako by ho moje přítomnost odpuzovala a raději by si vyškrábal oči, než aby se mnou strávil ještě vteřinu v jedné místnosti.

 

"Jace," zašeptám a hlas se mi zlomí jako břitva.

 

"Oakley tu bude za pár hodin," informuje mě. "Do té doby tu můžeš zůstat."

 

Nedokáže se přimět ani k tomu, aby se mnou sdílel auto celých deset minut, které by trvalo, než by mě vysadil?

 

Strčí si telefon do zadní kapsy džínů a zamíří ke dveřím.

 

"Jace," řeknu přidušeně a hlas se mi roztříští jako sklo.

 

Mluv se mnou. Řekni mi, co jsem udělala.

 

Proč mě tak nenávidíš, když já tě nikdy nepřestala milovat.

 

Odmlčí se, jeho dech je staticky. "Tohle už nemůžeme udělat."

 

Je milion věcí, které chci říct, a ještě víc, na které se chci zeptat.

 

Místo toho kolem něj projdu.

 

Mám příliš mnoho sebeúcty na to, abych ho nechala, aby se po mně vozil kvůli ničemu. Tentokrát jsem to já, kdo odchází.

 

"Řekni Oakleymu, že jsem šla domů," řeknu přes rameno a vypochoduji ze dveří.

 

Srdce se mi s každým krokem otřásá.

 

Chci, aby za mnou běžel, aby řekl mi, že udělal chybu a že mě už nikdy nepustí ... ale on už mi dal jasně najevo, jsem jediná chyba, kterou dnes večer udělal.