CP - 29. kapitola 3/3

Překlad: Lenny

Kor.: Evudar

O dvacet minut později Jace předvádí sexy taneček na terase se skupinou holek.

Cole se napije piva. "Alespoň se baví."

Pokynu na krabici pizzy, kterou držím. "Něco z toho bychom měli dostat do jeho těla, než se to změní."

Poté co na vedlejším stole vše nachystám, obrátím se na Colea a Oakleyho. "Který z vás ho půjde sebrat?"

Oakley si vytáhne jointa a zapálí ho. "Zvládnu to."

V mžiku vstoupí do provizorního tanečního parketu, prokličkuje si to přes dav, dokud se nedostane k Jaceovi a neukáže mu svého jointa.

Jace nahodí úsměv Kočky Šklíby[1] a vyrazí za ním.

Ale ne dříve, než ho Hayley – jedna z jeho mnoha tanečních partnerek – rychle plácne po zadku.

Naštěstí to Oakovi nevadí.

Cole se dusí pivem. "Ježíši."

Když se dostanou ke stolu, držím se stranou. Jace nesnese pohled na mě, když je střízlivý, takže si mohu jen představovat, jak bude reagovat na mou přítomnost, když je opilý a na cestě se ožrat.

"Ananasová?" Vykřikne Jace, když se posadí. "Člověče, vy kreténi jste nejhorší a nejskvělejší nejlepší přátelé vůbec."

Cole a Oakley si vymění pohled.

"To jsme nebyli my," řekne Oakley, navzdory tomu, že jsem mu naznačila, aby držel hubu.

Cole ke mně trhne bradou. "Dylan ji objednala."

Jace se otočí na židli. "Určitě si ji neotrávila?"

"Jen trošku." Studuji nehty. "Nemohla jsem se nechat příliš moc unést, vzhledem k tomu, že máš narozeniny a tak."

Usměje se, a to mě poser, protože je to jako vidět duhu po strašlivé bouři. "Díky, debile." Zvedne pizzu k ústům a odkousne si velké sousto. "Sakra, ta sračka je dobrá."

"Budu ti to věřit." Oakley udělá obličej. "Jsi jediný, koho znám, kdo si užívá tuhle sračku na pizze."

Srdce mi zabuší smutkem. Také to byla Liamova oblíbená.

Jace ztuhne, ale dojde malá skupina holek z tanečního parketu a rozptýlí se mezi kluky.

Hayley se posadí do Oakleyho klína, brunetka zamrká na Colea, zatímco zbývající dvě si to namíří přímo k Jaceemu.

A já? Doufám, že kluci od vodní dýmky jsou pořád tady, protože bych dala přednost jejich společnosti než tady tomuhle.

Zapůsobí na mě žárlivost, když mu dívka napravo od Jace něco zašeptá do ucha a jeho tvář se rozsvítí jako ohňostroj.

"Něco ti řeknu, dones mi láhev Jacka a nech mě dojíst tenhle plátek, pak jsem celý tvůj." Mrkne na její kámošku. "A tvůj."

Jo, kluci od vodní dýmky vypadají pořád lákavěji.

Holka a její kámoška prchnou, jako by trefily jackpot.

Chystám se také odejít, ale Jace uštěpačně řekne: „Kde je tvůj přítel?“

"Pokud vím, tak nemám žádného."

Zdá se, že nad tím dumá, zatímco žvýká pizzu.

Chystám se podruhé odejít, když promluví.

"Příště, až tě tvůj přítel, ne-přítel, vyzvedne ze školy, rozmlátím mu obličej a vrazím mu podělanou pálku do krku." Nakloní hlavu a přišpendlí mě pohledem. "Považuj to za své jediné varování."

To nemůže myslet vážně. Kdo k čertu někomu vyhrožuje za to, že ho někdo jiný odvezl domů ze školy?

Ani nevím, jak reagovat. Ale vlastně ano.

"Ty nerozhoduješ, kdo mě vyzvedne a kdo ne. Také nemáš co vyhrožovat mým přátelům.“

Začne něco říkat, ale obě dívky – které jsou nyní v bikinách a nesou láhev whisky – se k němu vrátí.

Okamžitě popadne láhev od dívky v bílých bikinách a začne pít.

"Sakra." Oakleyho oči jsou jak talíře. "Klídek, hochu."

Jace neposlouchá. Vypije téměř půl flašky, než mu ji Cole vytrhne z ruky. "Zítra budeš mít obrovskou kocovinu, kámo."

Zhltne další kousek pizzy. "Seru na to." Usměje se na dívky. "Jděte a počkejte na mě ve vířivce."

Nepromarní ani vteřinu při plnění jeho příkazu.

Podívám se na Oakleyho, který si nalévá panáka. "Na chvíli zamířím dovnitř. Dej mi vědět, až budeš připraven odejít.“

Oakley začne mluvit, ale Jace vstane a štěkne: „Pojď sem.“

Ach ne, to neudělal.

Rozhlédnu se po terase. "Omlouvám se, to mluvíš se mnou? Protože na neandertálce nereaguji.“ Přimhouřím oči. "Pokud mě chceš tak moc, můžeš přitáhnout svou prdel sem."

Pomalu přejíždí pohledem po mém těle. "Vážně?"

Srdce mám v krku, když se dotrmácí přes krátkou vzdálenost ke mně.

"Jsem tady," zachraptí drsným a chraplavým hlasem.

Nelze popřít výzvu v jeho slovech, ale přinutím se nereagovat. Je opilý, má narozeniny a dráždi mě. Nic víc nic míň.

"Jo, jsi tady. Teď, jaký je tvůj problém?“

Dech se mi zadrhne, když zahákne prst do poutku mých džin a přitáhne si mě k sobě. "Ty."

Ježíši. Udusím nutkání přejet mu rukou po úchvatném baličku břišáků a výrazné bouli, proti které jsem komprimována. "Dobře, pak odejdu."

Jeho ruka se majetnicky ovine kolem mé kyčle a malinko se nakloní. "Ne-"

"Co si sakra myslíš, že děláš, ty ošklivá malá děvko?" dožaduje se odpovědi pronikavý hlas.

Britney samozřejmě přijde sem, aby si označila své území.

I když po tom, co jsem zaslechla, je území diskutabilní.

Oakley a Cole přestanou mluvit, bezpochyby připravení na druhé kolo. Jsem však z toho dramatu unavená, takže si ji nevšímám.

Začnu se odtahovat, ale Jace mě pevněji zmáčkne a podívá se přes rameno na Colea. "Padám odsud."

Způsob, jakým zamumlá svá slova a kymácí se, mi říká, že whisky ho právě trefila jako nákladní vlak.

Britney je mou nejmenší starosti, když si Jace vytáhne klíče z kapsy.

"Nemůžeš řídit, Jace."

"Budu v pořádku," argumentuje a ustoupí.

"Jsi v pořádku, zlato?" Britney zavrká.

Ignoruji ji a soustředím se na něj. "Jsi opilý." Podívám se na Oakleyho. "Pojďme, můžeme ho vysadit cestou domů."

Oakley se chystá přikývnout, ale Hayley našpulí pusu. "Ale, ušáčku, slíbil jsi, že tu můžeme strávit noc."

Tohle je pro mě novinka.

V Oakleyho výrazu se něco mihne a pokrčí rameny. "Má pravdu. Promiň, sestřenko.“ Políbí Hayley na paži. "Co má holka chce, to dostane."

Super. Dotáhnul mě sem víceméně nadarmo.

Cole zvedne ruce. "Mohl bych řídit, ale dal jsem si pár piv." Usměje se na brunetku. "Taky jsem měl v plánu zůstat tady přes noc."

Jace propluje kolem mě. "Jsem v pohodě."

Chytnu ho za paži. "Dej mi klíče. Můžu tě odvézt domů.“ Rychle přemýšlím a dodám: „Nebo ti mohu zavolat Uber. Jedno z toho.“

Zamumlá něco nesouvislého.

"Hm, promiň," odsekne Britney. "Já jsem jeho přítelkyně, proto ho já vezmu domů."

Přísahám, že mám pocit, jako by se na nás upřeli oči všech.

Nacpu nutkání srovnat tu děvku do latě a otočím se k ní. "Pila jsi něco?"

Jakkoli nesnáším myšlenku, že by ho Britney svezla, je důležitější, aby se dostal domů v bezpečí. Vzhledem k tomu, že nenávidí mé vnitřnosti, jsem si docela jistá, že by raději odešel s ní.

"Před třemi hodinami jsem měla půlku Bay Breezu[2]."

Rychlé hodnocení potvrdí, že není pod vlivem. "Fajn, ale -"

"Och, Bože. Táhni do prdele, děvko.“ Odstrčí mě z cesty. "V žádném případě tady nebudu stát a nenechám tě, aby ses ho pokusila zneužít."

Co to řekla? "Promiň?"

Odhodí hlavu dozadu a zasměje se. "Ach, zlato. Každý ví, že jsi posedlá Jaceem. Vůbec bych se nedivila, ani tvému ​​zoufalství, kdybys využila jeho opilého stavu, protože víš, že je to jediný způsob, jak by tě ošukal.“

"Páni, Brit-Brit. Máš velkou představivost?“

Přimhouří oči do drobných štěrbin. "Promiň?"

Ne, nebudu propírat Jaceovo špinavé prádlo. "Nic."

"To jsem si myslela." Bubnuje svými drápy nahoru a dolů po Jaceově hrudi. Se zavřenýma očima vypadá, že se snaží ze všech sil nezvracet. "Teď běž a najdi si nějakého jiného chudáka, který je dost opilý na to, aby opíchal odpad jako jsi ty." Pokrčí nos. "Mám to pod kontrolou."

Několik lidí se zasměje.

"Chceš nějaký led na ten odpal?" zvolá nějaký chlap.

Ještě víc smíchu.

Trhnu rukou s nutností praštit jí do tváře, ale pokud to udělám, tím to neskončí a Jace se může během boje vypařit.

Polknu svou pýchu a ustoupím z cesty.

Britney si proplete ruku s Jacem. "Pojďme, zlato."

Zavrtí hlavou a zapotácí se zpátky. "Ne."

Britney obrátí oči v sloup. "Dobře, na chvíli zůstaneme uvnitř."

Pokouší se ho zatáhnout, ale Jace se ani nehne.

"Jace, zla -"

"Ne," procedí tak tiše a smrtelně, že se mi na rukách zježí chlupy.

Nervózně se zasměje a podívá se na Colea a Oakleyho. "Pomozte mi, prosím."

Ani jeden nehne brvou. Podle jejich výrazů je jasné, že s ní v tuto chvíli nejsou příliš spokojení.

Znovu se po něm natáhne, ale to ho jen víc naštve.

"Nedotýkej se mě," zavrčí a ustoupí od ní stranou. "Už dříve jsem ti řekl, že jsem skončil s tebou i tvými kecy."

Hayley zalapá po dechu.

"Och, do prdele," vykřikne Oakley.

"Bylo sakra na čase," zamumlá Cole.

Britney se na Jace napjatě usměje. "Zlatíčko, jsi zjevně opilý. Dříve jsi mě zatáhl nahoru, protože jsi ode mě nemohl dát ruce pryč a prosil si o má ústa.“

Pokud jsem někdy slyšela překroucenou verzi události, tak to byla tahle.

Britney ještě neskončila. "Vím, že jsem ti ublížila, když jsem ti řekla, že bychom si měli dát pauzu, ale myslela jsem vážně to, co jsem řekla o tom, že chci abychom byli přáteli." Pokouší se dotknout jeho tváře, ale Jace otočí hlavu. "To jsem já, tvá kamarádka. Navrhuji, abys neudělal nic, co by to zvoralo.“

Začínám si myslet, že ona je ta opilá, protože to není vůbec tak, jak se to stalo.

Otevřu ústa, abych něco řekla, ale Jace se začne smát.

Hystericky.

"Ježíši Kriste." Doslova se třese smíchem. "Ta tvá snadná přístupnost zvykla stát za tu podivnou show, která ji doprovázela, ale už ne."

Padne mi čelist. Stejně tak i Britney.

"Chceš nějaký led na tenhle odpal?" Zvolá Oakley.

Vrhne na něj nevraživý pohled, než se soustředí na Jace. "Podívej, toto je tvá poslední šance. Přestaneš být opilým, agresivním kreténem, abych tě mohla vzít domů nebo ne?“

Hodí mi klíče. "Jsem připraven."

Nemusí mi to říkat dvakrát.

"Přísahám Bohu, že jestli s ní odejdeš," varuje Britney, když se ke mně potácí. "Řeknu všem o tvém malém problému."

Zády k ní, ji ukáže fakáče.

"Fajn. Ale jen abys věděl, z alkoholu tvůj ochablý pták ještě více povadne.“ Její úsměv je krutý, když se rozhlédne po terase. "Proto jsem se s ním dnes večer rozešla. Už nemá, co je potřeba k tomu, aby mě uspokojil, ani žádnou jinou holku ... jestli mi rozumíte.“

Mé ruce se sevřou v pěst, když se Jace otočí.

"Nemůžeš se rozejít s někým, kdo s tebou v první řadě nikdy nechtěl chodit," zavrčí. "A možná by tě můj pták měl rád víc, kdyby ses postarala o svůj malý problém tam dole." Zamává rukou před obličejem a vykročí k ní. "Nejsem žádný lékař, ale jsem si jistý, že tvá kundička by neměla smrdět, jako by tam něco vlezlo a chcíplo."

No, do háje. Nejen, že jsou jeho slova brutální, ale jsou zdůrazněná skutečností, že vážně vypadá, že bude zvracet.

"Kdybych měl v té místnosti strávit další minutu s tebou a tvou smradlavou vagínou, udělal bych -"

Sleduji z části vyděšená a z části očarována, jak na ni prudce vyzvrací kusy ananasové pizzy a whisky.

Britney zakřičí tak hlasitě, že jsem překvapena, že mi neprasknou ušní bubínky, zatímco se všichni smějí a jásají.

Jace si sundá košili a otře si s ní ústa, než jí na ni hodí. "Tohle."

Podívá se na mě. "Jsi připravená?"

Snažím se nesoustředit na ty jeho vystavené vymakané břišáky. "Jo." Když se kymácí, obtočím mu ruku kolem pasu. "Ale co kdybychom ti nejprve sehnali zubní kartáček a nějakou ústní vodu?"

---

[1] Postava kočky z pohádky Alenka v říší divů

[2] koktejl