pátek 27. srpna 2021

CP - 29. kapitola 1/3

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

DYLAN

"Určitě tvému malému příteli nevadí, že jsem tě na noc ukradl?" Zeptá se Oakley, když míříme ke stolu plnému alkoholu v Christianově obývacím pokoji.

"Zaprvé to není můj přítel. Zadruhé, i kdyby mu to vadilo, nic by to nezměnilo. Pořád bych byla tady.“

Po pravdě řečeno, s Tommym jsme dnes večer měli plány, ale když se Oakley zeptal, jestli bych s ním šla na narozeninovou oslavu Jace a byla jeho PŘ /pověřený řidič/, ani jsem o tom moc nepřemýšlela.

Nejen proto, že mi záleží na mém pitomém bratranci a chci, aby byl v bezpečí, ale Tommy začíná být trochu moc dotěrný.

Doufám, že nějaký prostor zmírní věci.

"Pořád s tím nesouhlasím," zamumlá a zakroutí nesouhlasně hlavou. "Máš na víc než na toho blbce."

Je to tu zas.

Rozhodnu se mu dát ochutnat jeho vlastní medicínu. "Když už mluvíme o vztazích. Jak to vypadá s tebou a Hayley?“

Nalije si pohár whisky a polovinu z ní vypije, než odpoví. "Fajn."

Uh-huh. Ti dva jsou tak výstřední, že mi způsobují migrénu. V jedné chvíli Oakley říká, že chce věci vyřešit, a v další dělá vše, co je v jeho silách, aby se jí vyhnul.

Rozhlédnu se po stole po něčem nealkoholickém, ale jediné, co najdu, je Jaceova Mountain Dew[1] schovaná za ledem. Vzhledem k tomu, že má narozeniny – a mám na sobě své oblíbené koncertní tričko skupiny Jimmy Eat World[2] – tentokrát se jeho tajné skrýše vyhnu.

"Přijde Sawyer?" zeptá se a změní téma.

Kéž by. "Ne. Řekla, že ji není příjemné sledovat, jak se ženy uchylují k tomu, aby se před muži svlékali pro peníze.“

Rozhlédnu se po místnosti. Přes všechen ten povyk, který Cole udělal kvůli tomu, že chtěl desítky striptérek, nevidím tady ani jednu.

Na druhou stranu jsme dorazili později, takže je možné, že už tady byly a odešly.

"Myslím, že jsme je minuli?"

Oakey zavrtí hlavou. "Ne. Cole je nemohl najmout, protože mu ještě není osmnáct. Stejné jako mě." Dá si další doušek svého pití. "Požádali jsme Jace, aby to udělal, ale on to odmítl. V poslední době se s ním něco děje. Kámo se nechová normálně.“

To upoutá mou pozornost. "Co tím myslíš?"

Podívá se na mě. "Myslím tím, že jistá blondýnka s velkými ústy a dobrým pravým hákem, ho totálně pomátla."

"No, kdyby prostě ... nevím, promluvil si se mnou, možná bychom mohli vyřešit naše problémy."

I když se snažím přesvědčit samu sebe, že se mě to, že mě Jace za poslední měsíc ignoroval, nedotklo, opak je pravdou. Nedávno jsem Sawyer řekla, že bych byla vlastně raději, kdyby změnil názor a šikanoval mně.

Řekla mi, že jsem blázen. Začínám si myslet, že má pravdu.

Oakley si odfrkne. "Šetři dechem. Je to tvrdohlavý zkurvysyn.“

Copak to nevím? Jsem si však docela jistá, že také vím, proč se Jace necítí na to slavit, a není to kvůli mně.

"Důvod, proč to prostě není on, je ten, že má narozeniny."

Oakleyho zmatený výraz mi říká, že to nechápe. "Proč by ho to rozrušilo?"

"Protože je to další připomínka, že jeho matka a bratr tu nejsou."

Je těžké oslavit, že jste o rok starší, aniž byste přemýšleli o tom, kolik času uplynulo od chvíle, kdy jste naposledy viděli lidi, které máte rádi.

Vzhledem k tomu, že máme narozeniny přesně dva týdny od sebe, cítím Jaceovu bolest. Ani já se moc netěším.

"Do prdele. To mě ani nenapadlo.“ Vypadá rozpačitě. "Ale asi mělo. Bůh ví, že moje máma mě v průběhu let dost ignorována. Není to to samé, čím si s Jacem procházíte, ale pořád je to na hovno.“

O tom nepochybuji. To málo, co vím o Oakleyho matce, není dobré. Podle mé tety je narkomanka, která využívá muže – nebo skutečně kohokoli – a Oakley s Waynem na tom budou mnohem lépe, jakmile natáhne bačkory.

"Je mi to líto, Oaku." Položím hlavu na jeho rameno. "Měli bychom zrušit narozeniny."

"Sakra jo," souhlasí. "A zbavit se pravidel, když už jsme u toho."

Otevřu ústa, abych odpověděla, ale docourá se k nám Hayley.

"Musíme si promluvit."

Oakley se na mě podívá. "Nechám vás dvě o samotě."

Když začne odcházet, přitáhnu ho zpět. "Jsem si docela jistá, že myslí tebe." Ukážu na kuchyni. "Podívám se, jestli najdu láhev vody."

"Zrádkyně," zasyčí Oakley pod vousy, než ho nechám s tou, co si myslím, že bude brzy jeho bývalá přítelkyně.

Upřímně mu dělám laskavost. Čím dříve to ukončí, tím lépe. Proč se stále držet někoho, koho musíte nechat?

Jdu do kuchyně, když mi zavibruje telefon.

Když uvidím na obrazovce Tommyho jméno, projede mi páteři podráždění. Je to podruhé, co mi volá, od té doby, co jsem mu řekla, že to musím zrušit.

A pokud to nezvednu, bude volat dál.

"Ahoj." Držím telefon mezi uchem a ramenem a otevřu ledničku. "Co se děje?"

"Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku."

"Jo," řeknu mu, když se prohrabávám v regálech různých značek piva. "Od posledního rozhovoru se nic nezměnilo."

Před čtyřiceti minutami.

"Říkala jsi, že musíš být dnes večer s rodinou, takže jsem měl staros – kde jsi? Zní to jako party.“

"Řekla jsem ti, můj bratranec potřeboval, abych s ním šla, aby to mohl rozjet na -"

"Party," řekne stroze.

Bože. Pije někdo v tomhle domě vodu?

"Jo. Party,“ zopakuji a zavřu lednici.

"Zajímavé."

Přejdu k umyvadlu. Voda z vodovodu to jistí. "Co je zajímavé?"

"Myslím, že je to trochu nanic, že já tě zvu na party se svými přáteli, ale ty nikdy nepozveš mě na party se svými."

Má pravdu. "Máš pravdu."

Najdu sklenici ve skříni a naplním ji vodou z vodovodu. Než se přiznám, vypiju půl sklenice. "Nepozvala jsem tě, protože jsem si myslela, že prostor by nám mohl prospět. Navíc je to dnes večer Jaceova narozeninová oslava - “

"Jaceova narozeninová oslava," řekne uštěpačně. "Jo. Všechno to teď dává smysl.“

Dopiju zbytek sklenice, znovu ji naplním a snažím se rozhodnout, jak odpovědět.

Na jedné straně chápu jeho obavy. Podle Tommyho, mě už jednou kvůli Jaceovi ztratil a nechce, aby se to stalo znovu.

Ale na druhou stranu? Dala jsem zcela jasně najevo, že náš vztah je zatím nezávazný. S Jacem nebo bez, měla bych mít svobodu dělat si, co chci.

Jako jít na party s bratrancem, aniž bych měla pocit, že jsem udělala něco špatného.

"Podívej, Jace jsem dnes večer ani neviděla, jestli se kvůli tomu obáváš." Přitisknu si sklenici ke svým rtům a dám si další doušek vody. Je zřejmé, že z konfrontace žízním. "Ale nejsem tvá přítelkyně, Tommy. Bereme věci pomalu a znovu se poznáváme, pamatuješ?“

"Dylane, není mi pět. Vím, o co jde. Také vím, že kdyby se karta obrátila, a já zrušil naše rande, abych šel na narozeninovou oslavu nějaké holky, kterou jsi nesnášela, měla bys plné právo být naštvaná.“

No, když to řekne takhle.

"Jo," zašeptám. "Máš pravdu."

"Jsem rád, že si to konečně uvědomuješ." Odkašle si. "Co říkáš, kdybych se stavil a vyzve -"

"Myslím, že bychom si měli dát na chvíli pauzu."

Nerada mu to dělám, ale musím si vyčistit hlavu.

Nejsem ten typ dívky, která by někoho vodila za nos, a teď si nejsem jistá svými city k Tommymu.

Existují, takže vím, že se mi líbí ... ale zdaleka ne tolik jako je do mě udělaný on.

"Dylan, no tak. Já myslel, že se bavíme?“

"Ano. Ale myslím, že by sis měl dělat své a já své. Nejsem připravená být pod zámkem a teď mám pocit, že jsem.“

Tady. Udělala jsem to.

"Řekla jsi, že ke mně taky něco cítíš," procedí mezi zuby.

"Cítím. Potřebuji jen čas, abych to vyřešila.“

"Takže kolik – pár dní, pár týdnů?"

"Nevím," odpovím upřímně. "Ale dám ti vědět, až to zjistím."

"Jistě."

S tím zavěsí.

"Problémy v ráji?"

Otočím hlavu a zjistím, že mě Cole sleduje se zmateným výrazem.

"Odvolávám se na pátý dodatek. Už vím, že všechno, co řeknu, může a bude použito proti mně tebou a tvým bratrem.“

To ho rozesměje. "To je fakt."

Přejde k lednici a vytáhne dvě piva. Nabídne mi jedno, ale já odmítnu.

"Jsem Oakleyho pověřený řidič."

Přikývne a opře se o pult. "Kde je Sawyer?"

"Nechtěla přijít kvůli striptérkám."

Uculí se a otevře si pivo. "Bože, ta holka mě baví."

Podle záblesků v jeho očích bych řekla, že je to něco víc než zábava.

"Není zrovna tvým největším fanouškem, ale pokud to myslíš vážně a slíbíš, že jí neublížíš, můžu se za tebe přimluvit."

Věnuje mi klučičí úsměv. "Udělala bys to pro mě?"

No ty vole. Cole už vypadá jako filmová hvězda, ale stačí přihodit tenhle úsměv s těma vlčíma zelenýma očima a je prakticky jadernou bombou.

Ale i když je tak krásny jako je, bolí to jako čert, když se divám příliš dlouho. Liamovy pohledy byly o jeho nevinnosti a čistotě. Nicméně si nemůžu pomoct, ale přemýšlím, jestli by starší Liam vypadal a choval se jako Cole, kdyby byl pořád naživu.

Je to strašná myšlenka, protože Cole a Liam byli různí lidé, ale ...

"Co jiného bys pro mě byla ochotná udělat?"

Byla jsem tak ztracená ve svých myšlenkách, že jsem si nevšimla, že se Cole přiblížil o několik centimetrů a úmyslně napadl mou osobní bublinu.

"Co tím myslíš?"

Sklouzne prstem dolů po mé paži. "No tak, krásko. Nebuď tak prudérní.“

"Nejsem ... co to s tebou sakra je?" Posoudím pivo v jeho ruce. "Kolik jsi jich měl?"

Nakloní se a zašeptá: „Dost, abych věděl, že tě chci zatáhnout nahoru a šukat tě, dokud nebudeš moct stát.“

Otevřu ústa, ale musím je zavřít, protože mi žluč vystoupí nahoru. "To se nikdy nestane." Má ruka sebou cukne s potřebou ho udeřit, ale místo toho se vymaním z jeho sevření. "Drž se ode mě sakra dál."

Pokud se cítí zavrhnut mým odmítnutím, neukáže to. Pokud vůbec, vypadá spokojeně. "Proč?"

"Protože nemám zájem."

Udělá krok vpřed. "Proč?"

"Co tím myslíš proč? Ty víš, proč."

Bez ohledu na to, jak moc mě Jace štve, s jeho bratrem bych nikdy nespala.

Začnu odcházet, ale jeho ruka se mi obtočí kolem předloktí. "Myslím, že bys měla odejít."

"Co?" Projede mnou znechucení. "Proč? Protože se s tebou nevyspím?“

"Ne." Jeho výraz ztmavne a pevněji mě stiskne. "Protože už jsi Jaceovi ublížila dost. A jestli ses sem vrátila, abys to udělala znovu, přísahám Bohu, že tě kurva zabiju.“

Odhodlání v jeho vyhrůžce, mi říká, že není planá, ale více mě zneklidnil tím, že věří, že jsem se sem vrátila, abych Jaceovi ublížila.

"Navzdory tomu, co si myslíš, tvému bratrovi bych nikdy neublížila. Nikdy."

"Proč?"

Řeknu mu první kousek pravdy, který mě napadne. Ten, který cítím až do morku kostí. "Protože ho miluji." Držím jeho pohled. "A neubližuji lidem, které miluji."

Ne, pokud nemusím.

Prohledává mou tvář tak dlouho, až mi to připadá jako celá věčnost. Nevím, co hledá, ale ať už je to cokoli, pustí mě. "Můžeš zůstat."

Bez dalšího slova odejde z kuchyně a já odejdu, abych našla svého bratrance.

Najdu ho, jak saje Hayleyin obličej na gauči v obývacím pokoji.

Hádám, že jsou znovu spolu.

Zavrtím hlavou, otočím se a zamířím do koupelny. Všechna voda, kterou jsem vypila, mě dostihla.

Evidentně nejsem jediná, kdo musí čůrat jako dostihový kůň, protože fronta na nejbližší koupelnu sahá téměř až na chodbu.

Další na druhé straně domu není o moc lepší.

"Je nahoře koupelna?" Zašeptám přede mnou chlápkovi s čepicí.

Jeho oči se trochu otevřou a já si uvědomím, že je jedním z těch kluků s vodní dýmkou z poslední party, na kterou jsem šla. "Ale ne, Bí /pravděpodobně beautiful – kráska/. To je špatný nápad."

"Proč?"

"Můj kámoš, Bugs, slyšel, že nějaká holka dělala Christianovi oral zadku a ta děvka se vyblila všude kromě toalety."

Páni, to bylo mnohem víc informací, než bylo nutné. A kromě toho nechutné.

"Díky za varování."

Stroze přikývne a zvedne nahoru vodní dýmku, kterou má v ruce. "Chceš si potáhnout, zatímco budeme čekat?"

"Cením si této nabídky, ale když jsem zhulená, za volantem jsem paranoidní. Má rychlost klesne na třicet a myslím, že každé auto, kolem kterého projdu, je policejní.“ Vzhledem k tomu, že nechci znít jako totální ubožák, dodám: „Ale příště určitě.“

"Platí." Přinese zapalovač k misce a nadechne se. "Bez obav."

Zmáčknu si nohy k sobě a podívám se na frontu. Když nepočítám mého kamaráda od vodní dýmky, jsou přede mnou další čtyři lidé. "Můžeš říct komukoli kdo je uvnitř, aby si pospíšil?"

Nějaký chlap vpředu pokrčí rameny. "Už jsem to udělal."

"Nestihnu to."

Risknu to se zvratky. Jestli minula toaletu, bude alespoň čistá.

"Ať u máš v planu cokoliv, nechčij do vířivky," poradí mi můj kámoš. "Lidé se doopravdy naštvou, když to uděláš." Když projede kolem Cole, zazubí se na něj. "Zkus místo toho mísu na punč."

Cole vypije pivo a pěstí udeří do vzduchu. "Nektar bohů."

Doufejme, že na to nedojde, ale je hezké vědět, že mám možnosti.

Zvednu palec směrem ke schodišti. "Půjdu nahoru."

Když opustím frontu, jeho výraz zvážní. "Hodně štěstí, kamarádko."

Vyběhnu schody, spěchám k první koupelně, kterou uvidím.

K mému překvapení a úlevě zde nenajdu žádné zvratky. Pro jednou, kolující drb pracuje v můj prospěch.

Poté, co vyřídím své záležitosti, přejdu k umyvadlu.

Jsem uprostřed umývání rukou, když uslyším hlas, který zní hodně jako Jaceovo zavrčení: „Můj pták se sám nevysaje. Buď jdi dolů, nebo saj.“

Protočím očima. Jemnost nikdy nebyla Jaceovou silnou stránkou.

Rychle vypnu umyvadlo a vzdám se sušení rukou. Poslední věc, kterou chci slyšet je, jak Jace a Britney na to jdou.

"A pokud ne?"

Sakra. Jsem příliš zvědavá pro své vlastní dobro. Přitisknu si ucho ke dveřím na opačné straně koupelny, abych je lépe slyšela.

"Mým koulím je to putna." Něco zacinká. Možná spona od opasku? "Tvá kamarádka Casey mi řekla, že bude připravená na to, co chci, kdykoli budu chtít, takže se s ní dnes večer sejdu."

Krutý. Ačkoli bych teď dala téměř cokoli, abych viděla Britneyin výraz tváře.

"Myslíš to vážně?" Britney zařve. "Nemůžu uvěřit, že ta hloupá děvka se pokouší ojet mého přítele za mými zády."

Tvé děvky nejsou loajální, Brit-Brit.

Plácnu si rukou na ústa, abych se nesmála, ale z dalších Jaceovych slov mi padne čelist.

"Zatáhni drápy. Nejsem tvůj přítel, pamatuješ?“

Ježíši. Být tak mouchou na zdi této podělané show.

Povzdechne si. "Vím, zlato. Já jen ... je to holčičí věc. Casey překročila čáru.“ Roztřeseně vydechne. "Ale už o ní nebudeme hovořit, oslavenče." Zachichotá se. "Oblékla jsem si ty malé růžové kalhotky, které máš rád."

Mám co dělat, abych se nepozvracela, když se stáhnu. Je rozhodně čas odejít.

"Nemám zájem," procedí mezi zuby.

Rychle se vrátím ke dveřím.

"Jasně. Jako obvykle chceš jen pohodlně sedět, zatímco ti ho kouřím,“ zareptá. "Nechci být mrcha, ale už mám toho fakt plný zuby a unavuje mě být panenkou, která ti ho kouří. Kdysi si měl zájem o víc, než o má ústa.“

Otřepu se. Pohádky, panenky na kuřbu a Britney vedou ke špatné představě.

"Podívej, nikdy jsem tě nenutil dělat nic, co jsi nechtěla." Matrace zaskřípe. "Už je mi to ukradený, jestli mě vysaješ nebo ne. Končím s tvými kecy.“

"Panebože, to je kvůli ní. Že jo? Od té doby, co se vrátila ... jsme nešukali.“ Britney zní, jako by byla na pokraji pláče. "Už mě nechceš, že?"

"Nevíš, o čem to mluvíš," zavrčí Jace. "Drž kurva hubu."

"Pokud se mýlím, dokaž to. Ošukej mě tady, právě teď. Stejně jako dřív, než se objevila.“

Srdce se mi zkroutí a položím ruku na dveře, jako by ho samo o sobě mohlo zastavit.

Nedělej to, Jace.

Nevím, co se děje, protože přestali mluvit.

Což může znamenat jen jednu věc.

Zelený nádech žárlivosti zastře mé vidění, když sekundy ubíhají.

Když ztratím veškerou naději, Jace zavrčí: „Máš pravdu. Už tě nechci.“

Vypustím dech, který jsem zadržovala.

"Lžeš," zasyčí Britney. "Podívej se na mě a podívej se na ni. Není možné, aby si jakýkoliv chlap vybral jí místo mě.“

Jace se zasměje, ale není za tím žádný humor. "Tvá hlava není v pořádku, Brit."