CP - 27. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

DYLAN

"Potřebuješ hodit domů?" Nic nezakrývá lehké ostří v Oakleyho hlase.

"Ne." Vyndám si sako ze skříňky. Říjen v Royal Manor znamená, že počasí je nádherné během dne a chladné v noci. "Ale díky, že se ptáš."

Pohled, který mi dá, je plný pohrdání. "To se mi nelíbí, Dylan. Ani trochu se mi to nelíbí.“

Oak si ke mně vytvořil averzi kvůli tomu, že se vídám s dobře známým Tommym. Kdykoli se ho zeptám, co přesně má proti Tommymu osobně, když s ním nikdy ani nemluvil, začne o tom, jak je Jace jako jeho bratr, a pokud Jace nenávidí Tommyho vnitřnosti, pak on také.

Je to tak dětinské. Téměř stejně dětinské jako skutečnost, že Jace se mnou už měsíc nemluvil.

Ve skutečnosti ne tak docela. To, že se mnou nemluví, je něco, s čím se dokážu vypořádat.

Ten kretén doslova neuznává mou existenci.

"Hej, Oaku," zavolá Cole, když s Jaceem přistoupí k mé skříňce. "Hej, dáme chvíli řeč."

My o vlku a vlk za humny.

Oakley se opře o mou skříňku a zavře ji. "O co jde, chlape?"

Šťouchnu ho do ramene. "Nevadí? Pořád si potřebuji vzít učebnici chemie.“

Začne se hýbat, ale pak Cole řekne: "Jaký máš pocit ze striptérek?"

Oakley zůstane zakořeněný na místě a šklebí se jako blázen. "Mám z nich skvělý pocit."

Znovu do něj šťouchnu. "Můžeš se poh -"

"Skvělé," poznamená Cole. "Myslím, že bychom si měli příští týden nějaké najmout na Jaceovy narozeniny."

"Do pekla, zatraceně ano," vykřikne Oakley. "To je nejlepší nápad, jaký jsi kdy měl."

Rozhodím rukama. Je jasné, že pozornost Oakleyho je jinde, ale já odmítám odejít bez své učebnice.

"Vím." Cole plácne Jace po paži. "Teď to prosím řekni tomuhle kreténovi, protože řekl, že je nechce."

Oakley vypadá uraženě. "Kámo, proč?" Natáhne ruku a položí dlaň na Jaceovo čelo. "Cítíš se dobře?"

Jace odstrčí jeho ruku pryč. "Jsem v pořádku. Prostě nechápu, proč si musíme k narozeninám najmout striptérky. “

"Protože ti bude osmnáct," řekne Cole. "Budeš oficiálně plnoletý." Přehodí si paži přes Jaceovo rameno. "To nejmenší, co pro svého velkého bratra můžu udělat, je koupit mu pár tuctů exotických tanečnic."

"A prdelatá coura vyskočí z dortu," dodá Oakley.

"Jsi můj člověk." Cole si s ním plácne. "Líbí se mi, jak si myslíš."

Vážně? "Jsou to lidské bytosti, debilové. Ne coury.“

Cole se na mě špatně podívá. "Nech si ty feministické kecy, kaziči zábavy. To je mezi mnou a mými chlapci.“

"Nerada poukazuji na to, co je zřejmé, ale zdá se, že jednomu z tvých chlapců se ta myšlenka nepozdává. Jelikož jsou to jeho narozeniny, pravděpodobně bys ho neměl nutit dělat něco, co nechce.“

Zašlas příliš daleko, Dylan. Příliš daleko.

"Na druhou stranu, striptérky zní perfektně." Jace se na svého bratra usměje. "Čím více tím lépe."

Kretén.

"Ahoj," pozdraví mě Sawyer, když se připojí k našemu malému kruhu. "Našla jsem své staré poznámky z chemie, pokud je stále chceš."

"Ano." Zlostně se podívám na Oakleyho. "V téhle chvíli jsou jedinou věcí, se kterou se dnes večer budu muset učit, protože někdo odmítá uhnout stranou."

"Klídek." Oakley mi ustoupí z cesty. "Byl jsem zaneprázdněn."

"Hej, Sawyer," řekne Cole, když otevřu skříňku a strčím si učebnici chemie do tašky. "Říkal jsem si, jestli by tvůj kostel byl ochoten příští týden přispět na dobrou věc."

Sawyer zvedne obočí. "Podle mé mámy jsou naše prostředky dost vyčerpané, ale uvidím, co můžu udělat." Strčí si pramen vlasů za ucho. "Co potřebuješ?"

"Dárcovské košíky." Podívá se na Jace a Oakleyho. "Myslím, že je můžeme nechat kolovat po místnosti, zatímco se dívky budou svlékat a tancovat Jaceovi na klíně."

"Moje řeč," řekne Oak. "Je to stylovější než házet na ně peníze."

Sawyer zamrká. "Takže abych si to ujasnila. Chceš, aby ti můj kostel půjčil naše košíky na dary pro striptérky?“ Zašklebí se. "Co to s tebou sakra je? Ani náhodou.“

"Fajn, ale jen abys věděla, že existují i ​​jiné způsoby, jak darovat." Cole po ni střelí oplzlým úsměvem. "Jako například dát mi soukromou show."

Svraští nos. "Ve tvých snech, prase."

Kousne se do rtu. "Ne, bonbónku. V mých snech bys dělala mnohem víc, než se jen svlékala.“

Sawyer je červenější než rajče.

Spojím svou paži s jednou z jejích, zachráním ji před nepřítelem. "Pojďme, nechme sprosté kluky u jejich fascinující konverzaci."

Když míříme k východu, podá mi zápisník. "Jsou barevně odlišeny a tak."

"Perfektní. Jsi nejlepší." Přesunu si zápisník do tašky. "Tommy a já zaskočíme na něco k jídlu a pak do kina, ale poté plánuji pořádně šprtat."

Její kroky trochu poleví. "Večeře a film, co? Zní to, jako by to mezi vámi dvěma začalo být vážné.“

Nevím, jak na to odpovědět. Tommy z velké části chápe, že nechci udělat věci oficiálními, ale v poslední době začínám mít pocit, že mu dochází trpělivost.

"Ne tak docela. Stále se bavíme. Ví, že ještě nejsem připravená na vztah. Může se svobodně vídat s dalšími lidmi a já také.“

Sawyer vypadá nepřesvědčeně. "On to ví?" Sleduji její pohled k oranžovému Subaru zaparkovanému u chodníku. "Tento týden je tady každý den, aby tě vyzvedl."

Proč mám pocit, že mě má kamarádka vyslýchá? "Nevěděla jsem, že to počítáš." Povytáhnu si batoh na rameno. "Díky za poznámky. Zítra ti je vrátím.“

Začnu odcházet, ale chytne mě za loket. "Dylan, počkej." Zavede mě do prázdného rohu pod výčnělkem. "Musím ti něco říct a doufám, že mě nebudeš nenávidět."

To nemůže být dobré. "Dobře."

"Chtěla jsem ti to říct dřív, ale pokaždé, když jsem to zkoušela, řekla jsi mi, že to mezi vámi dvěma není vážné, takže bych se cítila jako idiot, kdybych to vytáhla. Pak jsem si myslela, že to Tommy v určitém okamžiku zmíní, ale on to zjevně nikdy neudělal a já - “

"Sawyer," přeruším ji, když jí dojde vzduch. "Nadechni se. Ať je to cokoli, slibuji, že tě nebudu nenávidět.“

Ždímá si ruce. "Tommy a já jsme spolu jednou byli – ne, technicky dvakrát. Stalo se to před více než šesti měsíci, ale přísahám, že to nic neznamenalo.“

"Nemusíš to vysvětlovat."

"Musím. To dobrý přítel udělá.“ Na jejím čele se objeví vráska. "Nechci sedět na tvé svatbě o sedm let později a stále se cítit provinile, že jsem ti nikdy neřekla, že jsem byla s tvým manželem. Nemůžu takhle žít.“

Páni, ona opravdu dělá ukvapené závěry. "Rozumím." Zvažuji, že jí položím otázku, kterou mám na jazyku, protože to vlastně není moje věc. "Myslím tím, že to není tak, jako byste spolu spali. Že jo?"

Je v pořádku, kdyby ano, ale to by mohlo naše dívčí povídání trochu ztrapnit, když s ním začnu mít sex. Nakonec.

Udělá obličej. "Sakra ne. Řekla jsem ti, moje panenství je pevně na svém místě, dokud si Nick Jonas neuvědomí, že jsme spřízněné duše.“ Těžce si povzdechne. "Upřímně řečeno, ani nevím, proč jsem to udělala. Byl jsem osamělá, on tam byl ... zbytek je historie.“

Jo. To znám. "Chápu to. Sračky se dějí.“

"Opravdu z toho nešílíš?" Skepticky se na mě dívá. "Jsi si jistá, že to není jedna z těch pasivně agresivních epizod, kdy se dnes chováš, jako by bylo všechno v pohodě, ale za dva týdny mi náhodně prořízneš pneumatiky? Protože pokud ano, měli bychom tuhle sračku mít za sebou, zatímco má Goodyear[1] pořád výprodej.“

Je rozkošná, když je nedůvěřivá. "Sawyer, můj bratranec mi minulý měsíc strčil jazyk do krku a jsme v pořádku." Pokrčím rameny. "Mám na takové věci docela vysokou toleranci. Ve skutečnosti to není nic, co by tě mělo stresovat. Vážím si toho, že jsi mi to řekla, ale nemyslím si o tobě nic špatného. Pořád jsme kamarádky.“

Vypadá, že se jí ulevilo. "Děkuji, že ke mně necítíš nenávist." Její výraz zvážni. "Slibuji, že s ním nikdy, nikdy vědomě nebudu nic mít, ani s kýmkoliv jiným, kdo by se ti líbil."

Položím kabelku na zem a obléknu si sako. "Můžeš, pokud chceš. Není zadaný.“

"Ten kluk možná není zadaný, ale rozhodně je beznadějně zamilovaný." Obejme mě. "Napiš mi později."

Poté, co odejde, se dostanu k Tommyho autu.

"Ahoj." Když se dostanu dovnitř, rychle mě políbí na rty. "Jak ses dnes měla?"

"Dobře. A ty?“

"Ušlo to. Trenér nás sedřel tvrději než obvykle, ale nemůžu si stěžovat.“ Vyklopí do sebe vodu z lahve. "O čem jste ty a tvá kamarádka mluvily? Konverzace vypadala docela intenzivně.“

"Ani ne. Jen chtěla, abych věděla, že jste vy dva před časem spolu něco měli.“ Připoutám se. "Řekla jsem jí, že to není velký problém."

Začne se dusit vodou. "To je divné. Na to, že se to stalo, si vůbec nevzpomínám.“ Nafoukne si tváře. "Člověče, musel jsem být opravdu opilý."

Něco na jeho tónu mi je proti srsti. "To je škoda. Nejen, že je úžasná, má také nejlepší prsa, jaké jsem kdy viděla.“

Jeho ústa se otevřou a zavřou jako ryba. "Netuším, co na to říct."

"Ticho je pravděpodobně tvá nejlepší možnost."

Přikývne, když zařadí své auto do jízdy. "Jasně."

Vykouknu z okna, když šlápne na plyn.

Sevře se mi žaludek, když uvidím Jace a Britney spolu odcházet.

Zjištění, že Tommy a má kamarádka spolu něco měli, mi nezpůsobuje žárlivost nebo neklid.

Ale vidět Jace, jak jde vedle ní, mi uvnitř způsobuje takový konflikt, že mým stoličkám hrozí, že se promění v prach.

---

[1] Americká společnost, která vyrábí pneumatiky