CP - 21. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

DYLAN

O dvě hodiny později sedím v autě Sawyer, mám na sobě více make-upu a méně oblečení, než jsem kdy na veřejnosti měla.

Skloním hlavu a zkontroluji, zda mi má prsa nevyskočila z krajkového černého ramínkového topu, který jsem si půjčila od tety.

Vzhledem k tomu, že se Crystal a Sawyer nemohly dohodnout, jestli kožené kalhoty nebo minisukně, rozhodla jsem se pro přiléhavé džíny.

"Mám na zadním sedadle další svetr, chceš ho?"

"Ne, díky. Jsem v pohodě."

Nevrtím se, protože mi je zima, ale proto, že mám nervy. Britney je naštvaná víc než kdykoli, od té doby, co jsem se ji pokusila dostat do problémů, takže se nedá říct, jak zareaguje nebo co udělá, když mě uvidí.

Vytáhnu telefon a dnes večer pošesté pošlu SMS Oakleymu.

Jako obvykle zůstává nezodpovězená.

Sawyer si povzdechne. "Je po jedenácté. Musím být doma do půl jedné. Pravděpodobně bychom měli jít dovnitř bez něj.“

Vezmu kabelku z podlahy. "Máš pravdu. Pojďme."

"Počkej." Při pohledu přes čelní sklo přimhouří oči. "Myslím, že to je on. Zaparkoval pár aut od nás. Mluví s nějakým chlapem.“

Sleduji její zorný úhel a opravdu, Oakley je ve svém autě a má velmi napjatý rozhovor s někým, koho si nepamatuji, že bych ho někdy viděla.

Otevřu dveře. "Pojďme."

Sawyer mě následuje, když spěchám ulicí k místu, kde zaparkoval.

Je tak rozptýlen, že nás nevidí přiblížit se.

Zaklepu mu na okno. "Ahoj. Nezapomněl si na mě?"

Sklopí okno a zakleje. "Moje chyba. Zapomněl. Sejdeme se za chvíli.“

Ten chlap vedle něj odvede svou pozornost z Oakleyho na mě. Hrozivý pohled v jeho očích, když si mě prohlídne seshora dolů, mě přinutí se vnitřně zachvět.

"Kdo je to?"

Nevím, co si mám o Oakleyho výrazu myslet. "Nikdo. Jen kamarádka."

Ano, Oakley se rozhodně nechová jako jeho podivné a bezstarostné já.

Nevím, o čem ti dva jednají, ale ani trochu se mi to nelíbí.

Překřížím si ruce na hrudi. "Jsem jeho sestřenice." Zvednu obočí. "Je tu nějaký problém?"

Oakley ztuhne. "Ne. Jdi dovnitř. Za chvilku vás dohoním.“

Sawyer mě tahá za loket. "Pojď. Můžeme počkat v mém autě, dokud neskončí.“

Neochotně jdu za ní.

"O čem si myslíš, že to bylo?" Zeptá se Sawyer, když se vrátíme do její dodávky.

"Upřímně netuším."

"Možná od něj získává trávu?"

Zavrtím hlavou. "Pochybuji. Byla jsem s ním, když nedávno večer použil falešný průkaz totožnosti a koupil si nějakou v kuřáckým obchodě.“

Střelím pohledem nahoru směrem tam, kde je, a sleduji jejich výměnu.

Většinou mluví Oakley a hodně používá ruce jakoby ho cokoli, co řekne, naštvalo.

Ten druhý sedí stoicky se zachmuřeným výrazem.

Tedy než se nenakloní přes středovou konzolu a nezašeptá něco Oaklymu do ucha.

Oakley vážně přikývne a ruka kolem jeho volantu se napne, pak se sevře, než zavře oči.

"Zajímalo by mě, jestli ..." začne říkat Sawyer, dokud se nezastaví. "Zapomeň na to."

"Co?"

Pokud má Sawyer teorii o tom, co by se tu mohlo dít, jsem jedno ucho.

"Myslíš, že možná ..." Odmlčí se a nadechne se. "Myslíš si, že by mohl být ... gay?"

Říct, že jsem rozhozená, by bylo slabé slovo. "Ten chlap, se kterým je? Nebo Oakley?“

Loupe si kůžičku pod nehty. "Nevím ... oba? Pravděpodobně se mýlím, ale tvůj bratranec a Hayley byly loni prakticky připoutaní k sobě a teď je to, jako by vůbec neexistovala. Také víc huly, než zvykl ... jako by se snažil uniknout něčemu, co ho trápí.“ Pokrčí rameny. "Pravděpodobně toho moc čtu."

Zamyslím se nad její teorii. To není zcela vyloučeno. "Ne. Možná máš pravdu. Jednou jsem ho přistihla, jak sleduje porno, ale jeho oči byly zavřené, takže se opravdu nedíval, víš? Byl to v podstatě hluk v pozadí – a pokud můj bývalý na něčem trval – tak na tom, že tohle u kluků není normální.“ Sednu si vzpřímeně. "Rovněž neprotestoval ani nepopřel drby, které o nás Jace vypustil."

Sleduji, jak ten chlap vystoupí z Oakleyho auta a běží k dalšímu dál po ulici. Oakley ho celou dobu sleduje. Skoro jako by mu už chyběl. "Měli takový moment předtím. Ten chlap mu něco zašeptal a Oakley vypadal, jako by ho všechno, co řekl, ranilo.“

Sawyeřini oči se rozšíří. "Panebože, máš pravdu. Nemluvě o tom, že ses tomu chlapovi moc nelíbila, ale uklidnil se, když jsi řekla, že jsi jeho sestřenice. Možná je naštvaný, že Oakley předstírá, že je něco, čím není, a bojí se, že jsi jeho nová zástěrka.“ Sawyer se chytne za hruď. "Podívej – Oakley ho sleduje, jak odjíždí. Nemůže od něj odvrátit oči.“ Povzdechne si. "Jsou jako nešťastní milenci. Novodobý Romeo a Julie. Pouze ... Romeo a Romeo.“ Její tvář poklesne. "Zjevně se bojí s tím vyjít ven. Musíme tu být pro něj, Dylan. Musí vědět, že má lidi, kteří ho budou milovat a podporovat ho bez ohledu na jeho sexualitu.“

Souhlasím. "Jo rozhodně. Myslím tím, že jsme rodina.“ Srdce mi poklesne. "Před nedávnem řekl něco o tom, že jeho otec se nestará o štěstí jiných lidí. Možná se pokusil to říct mému strýci a on ho odmítl podpořit. Nepotřebuje však Waynovu podporu. Má mě. A tebe.“

Její hlas se zakolísá. "Neotočíme se mu zády."

Jsme tak zabrané do naší konverzace, že oba skočíme, když Oakley zaklepe na okno.

"Jste připravené to rozjet?"

Když opustíme dodávku, vyměníme si se Sawyer pohled.

Pak, než si to vymluvím, ho obejmu. "Vím, že jsme nezačali správnou nohou, ale potřebuji, abys věděl, že jsem tu pro tebe."

Oakley zamrzne. "Uh. Dík."

Obejmu ho pevněji. "Myslím to vážně, Oaku. Jsme rodina. Ať si procházíš čímkoliv, kryju ti záda. Nejsi sám."

Sawyer se připojí k našemu skupinovému objetí. "Jsem tu také pro tebe." Ukáže na oblohu. "A on také. Bůh miluje všechny své děti.“

Oakley otevře ústa. "Co vy dvě kurva kouříte, a můžu si prosím také dát?"

"Chceme jen, abys věděl, jak moc tě podporujeme," řekne Sawyer, než se na mě podívá a pusou naznačí, 'Ještě není připraven.'

Přikývnu. Nemůžeme na něj tlačit. Vyjde s tím, když bude cítit, že je správný čas.

A budeme tu pro něj, až to udělá.

Oakley si odkašle. "Ačkoliv je tenhle malý milostný festival pěkný, uvnitř je láhev whisky s mým jménem."

Jeho oči se zamíří na mě, když se všichni oddělíme. "Pěkné tričko."

Má mysl se vrátí zpět do kumbálu a na návrh, který pronesl o tom, že si potřebuji udělat výlet do Victoria's Secret. Možná tam rád chodí?

"Dík. Možná bychom mohli někdy jít nakupovat?“

"Dylan," zasyčí Sawyer. "Nedělej z něho stereotyp."

Sakra, má pravdu. "Je mi to moc líto. Je naprosto v pohodě, pokud nakupování není tvoje věc. Můžeme dělat, co chceš.“

Zatáhne si za límec košile. "Myslím, že mám suprový smysl pro módu." Natáhne ruku kolem mých ramen a další kolem Sawyer a vede nás k vile ve středomořském stylu, která naráží na domácí hudbu. "Ale o tom si můžeme promluvit později. Nejprve, mi dovolte ať vám oběma řeknu, jak to tu chodí. Někteří tady jsou nechutní týpci, takže si vždy připravte a nalijte své vlastní nápoje. Pokud je položíte, nechte je a udělejte si další. Christian má v zásobě dost alkoholu, aby země třetího světa zůstali opilé celé měsíce.“

Nejsem pijan, ale je dobré to vědět.

"Lidé píchají ve druhém patře. Pokud jsou dveře do ložnice zavřené, jděte někam jinam nebo počkejte, až na vás přijde řada. “ Odmlčí se. "Také nepijte punč."

Sawyer otočí hlavu, aby se na něj podívala. "Protože je v něm něco přidané?"

"Ne," odpoví Oakley s úsměvem. "Protože se Cole kdysi tak opil, že si myslel, že je to pisoár."

"Nechutné," řekne Sawyer a odráží mé myšlenky.

Když se blížíme ke vchodu, zasměje se. "Ale ne. Říkal tomu zlatý nektar bohů a vyzval lidi, aby se napili. Bylo to legrační jako kurva ... dokud na to nenaletělo pár holek a nezeptalo se, proč to bylo teplé a chutnalo divně. Jeho obočí zatančí. "Pak to bylo k popukání."

Když otočí klikou, vyměníme si se Sawyer další zděšený pohled.

V okamžiku, kdy Oakley otevře přední dveře, je to naprostý zmatek.

V různých částech domu je záplava lidí a všechny, které míjíme, mají v rukou červený kelímek.

Napravo od nás někteří lidé tancují a dobře se baví, zatímco jiní se snaží tančit a neužívají si to.

Několik párů se hádá ... jiné se líbají na jakémkoli povrchu, který najdou.

Mohu říct, že Sawyer je ještě více ohromená než já, protože její čelist měla zatraceně blízko k nárazu na podlahu, v okamžiku, kdy jsme vešli.

"Je to vždycky takové?" zeptá se.

"Co?" Oakley zakřičí přes hudbou, když si to zamíří přímo ke stolu plného alkoholu.

"Řekla jsem, je to vždycky takové?"

Oakley si naleje do kelímku pořádnou porci jantarové tekutiny. "Někdy. Jak noc pokračuje, trochu to utichne. Uvidíš."

Sawyer si vezme z hromady prázdný kelímek a prostuduje stůl. "Je tu něco s alkoholem pod pět procent?"

Oakley se dlouze napije, než znovu sáhne po whisky. "Jak to mám kurva vědět."

Zahlédnu poloprázdnou láhev sody schovanou za džbánem a popadnu ji. "Tady."

Poté, co k tomu z opatrnosti přičichne, naplní dva kelímky. "Takže co bychom měli dělat teď? Abych byla upřímná, už se trochu nudím.

Podá mi jeden z kelímků a já se napiji. "Já také. Nemluvě o tom, že hudba je na hovno.“

Oakley obrátí oči v sloup. "To je proto, že jste obě střízlivé."

Sawyer ukáže klíče. "Je to proto, že řídím."

Oakley se na mě podívá. "Na co se vymluvíš ty?"

Ráda bych zůstala ve střehu v domě, kde většina lidí, které znám, jsou mí nepřátelé.

"Jen nejsem velký pijan," rozhodnu se.

"Hej," zařve hluboký hlas přes celou místnost.

Neujde mi, jak Sawyer ztuhne, když vykročí k nám.

"Jo, tahle party je oficiálně na prd."

Má kamarádka evidentně není fanouškem Colea Covingtona.

Nemůžu říct, že jí to vyčítám. Hvězdný rozehrávač může být krásný, ale je odporný a nafoukaný jako peklo.

Také to bolí dívat se na něj, protože je chodícím přízrakem svého dvojčete.

Krutý záblesk budoucnosti, která nikdy nenastane.

Smutná připomínka toho, co kdysi bylo.

Nevím, jak se s tím Cole – nebo Jace a jeho rodina – vyrovnali.

"Co se děje, Dylan?" Ty ostré zelené oči mě probodávají pohledem. "Vypadáš, jako bys spatřila ducha."

Pro jednou jsem zůstala beze slova.

Sawyer však ne. "Nech jí bejt, Covingtone."

"No, jestli to pak není má oblíbená šprtka." Jeho obličej se rozsvítí v posměšném úsměvu, když ji vezme na vědomí. „Skoro jsem tě nepoznal. Jsi si jistá, že ses neztratila, drahoušku?“ Skloní se a ukáže s pivem v ruce k východu. "Studium Bible je na konci ulice."

Překříží si ruce a podívá se na něj. "Prosím tě.  Nepoznal bys studijní skupinu ani kdyby tě praštila po hlavě a vlezla ti do zadku.“

Svůdně olízne špičku své pivní láhve. "Och, bejby. Miluji, když se mnou mluvíš sprostě.“

Zatváří se znechuceně. "Bože, ty jsi takové prase."

Cole se zaměří na její hruď a kousne se do rtu. "Kví, kví-„ /zvuk, který vydává prase/

Dívka, kterou poznávám z Britneyinej party, se k němu postaví uprostřed věty a on ji obejme. "Ahoj, krásko. Myslel jsem, že se potkáváme ve vířivce?“

Začne mluvit, ale Cole odvede svou pozornost na něco za námi. "Už bylo načase abys skončil."

Mé hloupé, zrádné srdce se rozbuší, když uvidím Jace scházet dolů schodištěm.

Má na sobě černou Henley, která mu s vytvarovanými pažemi dělá lahodné věci, a dobře padající džíny, které mu visí nízko na bocích.

Jeho tvář je jako obvykle zatraceně dokonalá. Ještě víc díky jemnému poprašku strniště, které dnes večer lemuje jeho čelist.

Jsem tak soustředěná na jeho vzhled, že mi chvíli trvá, než si uvědomím, že si zapíná opasek ... a že Britney se plíží těsně za ním, jako zápach, který přetrvává i poté, co vynesete odpadky.

Zvažuji chytit Sawyer za ruku a vyrazit na terasu pro trochu vzduchu, ale Britney si mě už všimla.

Zlomek vteřiny závisti bezprostředně následovaný neklidem v její tváři stojí za to, abych ji přetrpěla.

"No, podívejme se, co zhulenec dotáhl dovnitř." Vystřelí po Oakleym podrážděným pohledem." Děkuji mnohokrát, Oaku. Jsem si jistá, že Hayley, tvá brzo ex přítelkyně, bude nadšená, až sem dorazí.“

Oakley nevypadá, že by ho její hrozba nějak vykolejila.

Jace si to namíří přímo k baru, aniž by se mě nebo kohokoli jiného ohlédnul. Stejně jako Sawyer i já jde rovnou po sodě, bez ohledu na alkohol.

Usměji se, když zkoumá láhev a zaskřípe zuby. "Který kretén si bez mého svolení vzal mé hovno?"

Vedle mě Sawyer ztuhne.

Dopiji zbytek pití a hrdě zvednu prázdný pohár. "Tenhle kretén."

Svaly na krku se mu napnou. "Co tady kurva děláš?" Sklopí pohled a jeho tmavé oční bulvy na krátkou vteřinu zablikají něčím jiným než pohrdáním, než se zaměří na Oakleyho.

"Nechceš problémy? Nepřinášej kurva žádné.“

"Přišla bych sem s Oakleym nebo bez něj," informuji ho. "Ale hej, jestli to, že jsem tady tě tak moc rozčiluje ... měl bys vážně zkusit mě ignorovat." Přejedu si prstem po holé paži. "Ledaže na tebe vplývám až tak, že si to tady nedokážeš užít. V takovém případě ti doporučuji vyhledat odbornou pomoc.“ Vrhnu na něj pohled plný falešných sympatií. "Není zdravé být tak posedlý někým, kdo už v tvém životě není."

Neuvědomuji si hrozný způsob, jakým by moje slova mohla být nesprávně vyložena, dokud neuvidím v jeho rysech vyrytý záblesk bolesti.

"Jace, já ne -"

"Ne." Můj žaludek poklesne, když se usměje, předvede své hluboké důlky a zvedne láhev sody. "Máš pravdu." Rychleji, než dokážu mrknout, přijde ke mně a vylije mi sodu na hlavu. "Užij si zbytek noci."

Britney a její kamarádka se smějí jako hyeny, když hodí svou prázdnou láhev mým směrem a odejde.

"Někdo je posedlý," ušklíbne se Britney. "Ale rozhodně to není Jace."

Sawyer popadne rolku papírových ručníků ze stolu a podá mi je.

"Dík." Začnu na sebe poťukávat papírovými ručníky, abych se co nejvíce zbavila přebytečné tekutiny.

"Dobře." Cole si promne ruce. "Jdu do vířivky, kdo jde se mnou?"

"Já," řekne dívka vedle něj.

"Uvidím, jestli Jace bude chtít," vloží se do toho Britney. "Pokud ne, pravděpodobně zamíříme ke mně, abych mu zvedla náladu ... víš, protože mu někdo zničil večer."

Ignorovat ji vyžaduje značné úsilí.

Oakley se na mě podívá. "Rychlé ponoření ti může pomoci očistit se."

Opravdu bych ráda věděla, v jakém vesmíru žije, protože v mém si za žádnou cenu nedám rychlý ponor do horké vany s Jaceovým bratrem nebo Britneyinou BFF.

"Vážně, Oakley?" Britney vybuchne. "Pokud nechceš, aby ti Jace nakopal zadek, přestaň ji zvát. Není vítána. A pokud s tím nepřestaneš, nebudeš ani ty.“

Její kamarádka si dá ruku v bok. "To samé platí i pro její tlustou kámošku."

"Zklidni se," řekne Cole. "Sawyer ani nic neudělala."

Obě ho ignorují.

"Bože." Britney si přehodí vlasy přes rameno. "Dokážete si představit tuhle kouli ve vířivce?"

"Voda je přirozeným prostředím velryb," řekne samolibě její kamarádka.

Sawyer zahanbeně zčervená.

Já však vidím rudě.

Zvláště když se Sawyeřin dolní ret začne chvět.

"Ser na ně," řeknu jí. "Jen žárlí."

"Na co?" Britneyin poskok se zasměje. "Na městnavé srdeční selhání a cukrovku? Ne, díky."

"Jau," zavrká Britney. "Myslím, že bude plakat."

V mém nitru se vaří hněv. Britney je ta nejodpornější a nejmizernější osoba, jakou jsem kdy v životě potkala, a už mě unavuje, že si myslí, že je mnohem lepší než kdokoli jiný.

Je jako plíseň, která stále roste a infikuje každého rakovinou.

Ale zašla příliš daleko. Neexistuje šance, abych tady stála a nechala ji ubližovat mé kamarádce.

Sevřu ruce. Kdokoli první promluví, jde dolů.

Poskok pokrčí svůj nos. "Ó můj bože. Pláče. Tlustoška je v slzách - “

Do úst jí vletí pěst.

Jenže to není má.

Je Sawyeřina.

A moje holka má docela silný úder, protože ji srazí na zem.

Sawyer vycení zuby a podívá se na ni. „Možná pláču, ale ty jsi ta, kdo krvácí ... děvko.“

Ta holka se po ní ožene, ale Sawyer je ve výhodě a vyleze na ni.

Britney mě odstrčí. „Sundej tu tlustou prdel z mé kamarádky, než ji udusí.“

Před očima se mi přežene rudá mlha. K tomuhle se už dlouho schylovalo.

Popadnu hrst jejích zrzavých vlasů. „Spolkni pytel sraček, zrzko.“

Pak jí vrazím pěstí do nosu.