CP - 20. kapitola

Překlad: Lenny
Kor.: Lucianna

DYLAN

"Jsi si jistá, že vypadám dobře?" Sawyer zatáhne za dlouhý tyrkysový svetr, který má na sobě. "Je pořád začátek září, možná je svetr špatný nápad."

Natočím poslední pramen jejích vlasů kolem hlavně kulmy. Skoro jsem zapištěla, když souhlasila, že dá pryč čelenku a dovolí mi udělat ji vlasy.

Sawyer si to možná nemyslí, ale je nádherná. A díky svým novým hedvábným vlnám se dnes večer za ní budou otáčet.

Zlomí krky.

Zato její oblečení? Potřebuje trochu práce. Obvykle jsem za retro a staré klasické kousky, ale fialová sukně, kterou má, ji zakrývá od pasu až po kotníky. Svetr je roztomilý a je dostatečně hluboký, aby poskytl náznak jejího velkorysého poprsí.

Žvýkám rty a přemýšlím, jak mám odpovědět. Nebyla bych dobrým přítelem, kdybych k ní nebyla upřímná, ale také nechci, aby mě nenáviděla a cítila se nejistě.

"Chceš upřímnou pravdu? Nebo malou nevinnou lež?“

Zvedne jedno čerstvě vytrhané obočí. "Je to chyták? Beru pravdu za pět set, Alexi.“

Položím kulmu dolů a vezmu tubu malinového lesku na rty. Je perfektní pro její pleť.

"Pravda je, že jsi krásná." Začnu ji ho aplikovat na rty. "Nepotřebuješ make-up ani nic z toho." Nadbytek osuším kapesníkem. "Ale ta sukně není vhodná pro tvou postavu. Byla by lépe využitá jako podpalovač do krbu mé tety.“

"Ach." Její oči těkají po místnosti. "Žádné další oblečení jsem si nepřinesla, myslela jsem -"

Ukážu ji prst, otevřu zásuvku prádelníku a vytáhnu legíny. "Bez obav. Zkus tyhle.“

Podívá se na mě, jako bych byla blázen. "Jo, to se nestane. Oceňuji tvou nabídku, ale vypadáš na velikost dva. Já mám velikost 14, když se zadaří. Neexistuje způsob, jak by mi to sedlo.“

Potlačím zasténání a hodím je na ní. "Legíny jsou navrženy tak, aby vyhovovaly téměř každému. Než si začneš stěžovat, vyzkoušej je.“

Našpulí pusu. "Dobře, ale pokud mi nesednou, zastavíme se u mě na cestě k Christianovi, abych si mohla vzít jinou sukni."

Otočím se, abych jí poskytla trochu soukromí. "Dohodnuto."

"Už jsi přišla na to, co si oblíkneš?" zavolá zpoza mě.

"Ani náhodou."

Nechystám se tam na nikoho udělat dojem; Striktně nabízím morální podporu Sawyer.

Začnu se prohrabávat v hromadě koncertních triček. "Pravděpodobně si vezmu to, co obvykle. Džíny a tričko.“

Proč bych měl svého ptáka ponořit do nějaké suché průměrné sekané, když už mám pěkný šťavnatý kousek bifteku, který na mě čeká, kdykoli ho chci?

Zavřu oči, když krutá slova, která jsem nechtěně zaslechla, když je Jace řekl Oaklymu, prostřelí skrz mou lebku jako šíp pronikající do svého cíle.

Čas od času jsem zápasila s komplexem o svém těle a vzhledu, jako většina dospívajících dívek. Ale z větší části jsem byla sama se sebou spokojená.

Nicméně Jaceovo prohlášení? Bolí.

Pořád to bolí.

A zatímco racionální část mého mozku ví, že bych se tím neměla zabývat ...

Druhá část? Ta ho chce přimět, aby se udusil svými slovy.

Hodím tričko Rob Zombie, které jsem měla na sobě, na postel. "Nejsem podělaný meatloaf.[1]"

"Myslíš zpěváka nebo jídlo?" Zeptá se Sawyer.

Otočím se k ní. Jak jsem říkala, legíny padly. Spárovaná se zelenomodrým svetrem a dlouhými splývavými vlasy vypadá úžasně.

"Jídlo. I když mám raději zpěváka. Ale zapomeň na to. Vypadáš skvěle."

Její nos se zkroutí. "Jsi si jistá? Pokud se ohnu, každý uvidí zadek plný celulitidy.“

"Sawyer." Chytím ji za ramena. "Tvůj zadek je v pořádku. Jediná ošklivá součást tebe je tvá sebeúcta. Přísahám na svůj život, že jsi přirozeně krásná. Jako nemanželské dítě Adele a Sophie Loren. Každý, kdo si myslí něco jiného, ​​je buď slepý, žárlivý nebo hloupý a může se jít vycpat.“

"Zatraceně." Poprvé se dnes večer usměje. "Dík. Pokud zastupování alternativních rockových kapel neklapne, měla bys vážně uvažovat o motivačním mluvení.“ Její úsměv zakolísá. "Co jsi předtím říkala o té sekané?"

Když mě vyzvedla z práce, řekla jsem ji zkrácenou verzi o mé historii s Jaceem, takže do značné míry dohnala všechno současné drama. Nikdy jsem jí však neřekla, co jsem tu noc zaslechla, když mě Oakley po mé směně odvezl domů.

"Jace mě přirovnal k sekané." Když vypadá zmateně, dodávám: „Nedávno večer, když jsem byla v práci, jsem zaslechla, jak řekl Oakleymu, že Britney je biftek ... a já jsem průměrná sekaná.“

Viditelně je pobouřená. "Ten nafoukaný blbeček potřebuje lobotomii sekáčkem na led."

Zvednu tričko z postele a zkoumám ho. "Vím, že bych to měla nechat plavat ... ale ..."

"Chceš ho přinutit, aby dnes večer snědl to své černé srdce," dodá se zlomyslným úsměvem.

Můj úsměv odpovídá jejímu. "Tak zatraceně moc."

Zkontroluje hodinky. "Je těsně po deváté, stále máme spoustu času, abychom tě zkrášlili."

"Jsi si jistá? Já... “ Polknu a snažím se vymyslet správná slova, která bych měla říct, aniž by to vyznělo špatně. "Nejsem jedna z těch nafoukaných holek, které se oblékají určitým způsobem, aby upoutaly pozornost, a nechci, aby sis myslela, že jsem."

Sawyer si upraví brýle. "Dylane, máš tělo, pro které bych zabíjela. Pokud si neoblékneš něco, z čeho Jaceovi okamžitě ztvrdne a Britney ti bude chtít vyškrábat oči za to, že vypadáš desetkrát žhavější než ona, už s tebou nikdy nepromluvím.

No, do prdele. "Tak dobře. Myslím, že to uděláme.“ Přejdu ke skříni a ušklíbnu se. "Jediným problémem je, že nevlastním nic, s čím bych mohla Britney konkurovat."

Během prvního týdne, kdy byl můj otec ve vězení, jsem na eBay prodala část svého dražšího oblečení. Nebyl to pro mě problém, protože většina z nich byli zděděné hadry maskované jako dary od mé příšerné macechy, ale určitě by se dnes večer hodili.

Má kamarádka se postaví vedle mě a zapíská. "Máš pravdu. Legíny, které jsi mi půjčila, jsou nejhezčí věcí, kterou máš.“ Když se na mě podívá, má v oku zákeřný záblesk. "Ale tvá teta možná něco má. Vypadá na to, že o módě něco ví.“

"Ví. Na střední škole byla v podstatě Britney bez velkého písmena B /bitch/.“

"Tomu říkám ironie osudu. Na druhou stranu, vy dvě byste mohli být prakticky dvojča -“

Klepání na dveře ji přeruší.

"Dále," zakřičíme oba najednou.

O chvíli později vtančí dovnitř teta Crystal a v ruce drží náhrdelník. "Ahoj, holky. Může mi některá z vás pomoci? Wayne a já brzo vyrážíme na noční promítání, takže jsem si myslela, že se připravím, zatímco dokončí nějaké telefonní hovory ve své kanceláři.“

"Jistě." Postavím se za ní, abych jí mohla zapnout náhrdelník.

Podívá se na Sawyera. "Páni, podívej se na sebe. Jsi úplně jiná dívka, než když jsi vešla dovnitř. Miluji tvé vlasy.“

Sawyer se zářivě usměje. "Dík." Podívá se na mě. "Zeptáš se ji ty, nebo to mám udělat já?"

Když něco chce, může být strašně dotěrná.

Moje teta vypadá nervózně. "Zeptat se mě na co?"

"Přemýšlela jsem, jestli si můžu na dnes večer půjčit tvé oblečení."

Vypadá překvapeně. "Samozřejmě. Myslím tím, že si nejsem jistá, že mám něco, co odpovídá tvému ​​stylu, ale - “

"To je přesně to, co hledáme," skočí do řeči Sawyer. "Dylan potřebuje něco natolik sexy, aby Britney omdlela ze žárlivosti a Jace z nadrženosti."

Lstivé, Sawyer. Skutečně lstivé.

Oči mé tety se rozšíří. "Chápu." Rukou nás nasměruje a vyvede z mého pokoje. "Mezi námi třemi jsem si jistá, že něco najdeme."

---

[1] Meatloaf – sekaná, Meat Loaf – rockový hudebník