Tormented - 23. kapitola

 Překlad, kor.: Tým

Eva

Žádné mé zatracené volání mi Harrison nezvedl. Možná ztratil telefon. Nebo možná byl poslán na náhlou misi. Nebo možná, jen možná, se rozhodl, že už ho unavuji a prostě nestojím za to, aby zavolal zpět.

O Harrisonovi jsem neměla žádné iluze. Už jsem věděla, že nejsem láskou jeho života. Nějaká sedmnáctiletá dívka, která byla zvěčněna v jeho mysli a srdci, pevně držela tuto pozici.

Mohla jsem se snažit, jak jsem chtěla, ale konkurovat mrtvé dívce jsem nemohla. Držela všechny karty. Každé eso a každého Jokera. Vyhrávala. A skutečnost, že byla těhotná s Harrisonovým dítětem, když byla tragicky postřelená, byla jako dvojitá rána.

Vrátila jsem se k práci a zabalila poslední krabice a přelepila je. Byla to předposlední noc, kterou jsem v tom bytě strávila. Zbývaly jen úplné základy: jeden talíř, jedna sada příborů, jedna sklenice a hrnek. Povlečení na mé posteli a toaletní potřeby. Dvě sady čistého oblečení ve skříni. Obrázek mé matky ve stříbrném rámečku na nočním stolku.

Kromě toho bylo posledních pět let mého života zabaleno do kartonových krabic a čekalo na přesun do mého nového domova.

Každých pár minut jsem kontrolovala telefon, a dokonce zavolala jedné ze svých přítelkyň, se kterými jsem už nějakou chvíli nemluvila, jen abych se ujistila, že ta zatracená věc stále funguje a že se nevyskytuje problém se sítí. Nenáviděla jsem pocit, že jsem zatraceně zranitelná, když ten chlap nezavolal, a nenáviděla jsem, že jsem si musela v hlavě vymýšlet příběhy a hledat pro něj výmluvy.

Z přesouvání krabic až na přední chodbu mě bolela záda, a tak jsem se nakonec rozhodla, že si půjdu brzy lehnout. Neměla jsem slušný noční spánek od té doby, co táta zrušil večeři, a když mi Harrison nezavolal, když jsem mu nechala zprávu o setkání s ním ve městě na večeři.

Hlupačka.

Sakra.

Myslela jsem si, že by se mu ulevilo, kdyby se s mým otcem nesetkal a místo toho se mnou strávil noc. S Emmou jsem si dokonce zkrátila schůzku na drink a vzala si na sebe sexy spodní prádlo.

Odtáhla jsem si vlasy z čela, setřela si z něj pot a pustila sprchu. Byla jsem zatraceně vyčerpaná a najednou moje postel vypadala jako jediné místo na zemi, kde jsem chtěla být. Vyklouzla jsem z legín a topu, vstoupila pod sprchovou hlavici a přivítala proud pulzující vody, jak mi bušila do povrchu kůže.

Zatímco jsem byla stále zaneprázdněna mydlením těla, zazvonil mi na pultu telefon. Jo, věděla jsem, že pára je špatná pro elektronická zařízení, ale nechtěla jsem zmeškat hovor, kdyby se mi Harrison konečně ozval.

Rychle jsem si osušila jednu ruku a popadla telefon. Ten muž zaplatí za to, že jsem si musela projít takovou úzkostí.

„Ahoj, pane,“ řekla jsem tiše a snažila se znít sexy, ale vážně.

Pauza.

„Ahoj, sexy. Bože, ten hlas mi chyběl. Už jsem ti někdy řekl, jak moc mě vzrušuje?“

Odtáhla jsem si telefon několik desítek centimetrů od obličeje a přimhouřenýma očima přečetla jméno na obrazovce. Ano. Nolan.

„Jak ses dostal k mému novému číslu, Nolane?“ vyštěkla jsem a můj hlas byl během několika vteřin vyděšeně pronikavý.

„Podceňuješ mě, drahoušku. Zapomněla jsi, kdo jsem.“

Pompézní kretén.

„To není možné. Stále mi to připomínáš, senátore. A ne, nechci darovat na vaši kampaň ani na cokoli jiného, kvůli čemu voláte, tak mě nechte, kurva, na pokoji.“

„Evo, to není způsob, jak se mnou mluvit.“

„Poslouchej, jsem unavená a bolí mě hlava. Nemám náladu na kecy.“ Jednou rukou jsem vypnula kohoutek a vystoupila ze sprchy.

Následovalo tiché zasmání. „Stále moje ohnivá holka. Bože, chybíš mi. Je mi líto, že jsem to posral. Opravdu. Pojďme to svést na dočasné šílenství.“

„Protože myslíš svým malým mozkem místo tím velkým,“ vložila jsem se do toho. Sevřela jsem si telefon mezi uchem a ramenem, zatímco jsem si sušila zbytek těla, energicky se třela, čím víc jsem byla frustrovaná.

„Vidíš, to je to, co na tobě miluji. Vždy máš na odpověď něco chytrého.“

Potlačila jsem nutkání protočit oči a nasadila svůj nejvíce sarkastický tón. „Nemělo to být legrační, Nolane.“

„Vím.“ Zněl sklíčeně a ve skutečnosti mi ho bylo téměř líto. „Zasloužím si, abys mě trestala… Dokonce chápu proč. Ale musíš mi věřit, když ti řeknu, že se to už nikdy nestane. Uvědomuji si, jaký jsem byl blázen, a chci tě zpět. Jsem připraven přijmout jakýkoliv trest - i když tě musím sledovat, jak se necháváš šukat jiným mužem tak tvrdě, jak jen to jde. Ale nemyslíš si, že to stačí? Nemyslíš, že je čas políbit se a napravit celý ten nepořádek?“

„Přesně tato část z toho skončila, nechápeš?“

Následovalo dlouhé táhlé ticho. Možná je s mým telefonem něco v nepořádku.

Právě jsem se chystala mobil odložit, když Nolan znovu promluvil. Jeho hlas byl rozhodný a chladný, přesto bez emocí.

„Ještě to neskončilo, Evo. Ne, dokud to neřeknu.“

Po páteři mi proběhl mráz. To byla strana senátora Parkera, která mě děsila. Jak jsem si mohla myslet, že jsem byla do tohoto muže zamilovaná?

„Chceš mě zpátky, protože si myslíš, že ti nějak chybím. Ale nechybím. Nikdy bychom to jako pár nezvládli. V té době jsem to neviděla, ale nyní je to očividně zřejmé.“ Přešla jsem z koupelny do ložnice a otevřela zásuvku od komody, abych našla oblečení na spaní. „Pohni se dál. Najdi si někoho jiného. Ženy tvoje kecy žerou; neměl bys mít problém najít ochotnou kandidátku, která by ti sála ptáka.“

„Jo, já vím. Ale žádná z nich nemá tvůj oheň. Žádná jiná žena není jako ty. Poté, co jsem je ošukal, mě znudily. A víš, jak moc nesnáším, když se nudím.“

Skoro jsem se zasmála. Skoro. Chtěl mě zpátky, protože jsem ho nenudila? Otřískám si sama hlavu o zeď, jestli ještě někdy propadnu muži, který je tak mělký. Ani jednou neřekl nic o tom, že mě miluje. Jako obvykle šlo o něj - o jeho libosti a nelibosti, jeho potřeby a přání.

„Dobrou noc, Nolane. Jsem připravena do postele.“ Vytlačila jsem linii zubní pasty z tuby ze středu přesně tak, jak to nenáviděl.

„Počkej. Nechoď.“

Strčila jsem si zubní kartáček do úst a začala si je čistit.

„Co?“ zeptala jsem se a mluvila ústy plnými mátové pěny. Chtěla jsem, aby tento rozhovor už skončil.

„Dej mi další šanci. Zítra večer tě vezmu na rande.“ Nolan nasadil svůj nejpřesvědčivější hladký a hedvábný hlas. Jak jsem si vůbec mohla myslet, že je to zasraně sexy?

Vyplivla jsem zubní pastu a vypláchla si ústa. Unavená a podrážděná jsem zvýšila hlas. „Tohle řeknu naposledy, takže poslouchej velmi pozorně. My. Jsme. Spolu. Skončili. Navždy.“

Z telefonu ke mně dolehlo těžké dýchání.

Frustrovaně jsem hodila telefon na zeď a nechala jej spadnout na podlahu.

Špatný muž. Špatné všechno.