Tormented - 21. kapitola

 Překlad, kor.: Tým

Eva

„Ahoj, tati,“ pozdravila jsem, když jsem zvedla telefon.

Od té doby, co mi Ryder vstoupil do života, jsme s Billem vycházeli mnohem lépe. Jak bych mohla použít jeho poměr s jinou ženou proti němu, když jsem získala bratra, po kterém jsem vždy toužila? Být jedináčkem nebylo zas tak perfektní.

„Ahoj, anděli, jak se máš? Už nějakou dobu jsem tě neslyšel.“ Neznělo to, jako by mě z ničeho obviňoval, ale nemohla jsem si pomoct s bolestí viny, která probodávala mé srdce. Úmyslně jsem se vyhýbala svému otci, jak rostl můj vztah s Harrisonem. Táta byl na Ryderově straně a nebyl úplně nadšený z myšlenky, že se vídám s Harrisonem.

„Jsem v pořádku. Za patnáct minut mám schůzku, takže nemůžu dlouho mluvit.“ Moje osobní asistentka právě vešla do mé kanceláře a ukázala na hodinky.

„Proto jsem ti zavolal do práce. Zanechal jsem několik zpráv, ale neodpověděla jsi.“

„Promiň, byla jsem tak zatraceně zaneprázdněná. Najít si nové bydlení a zabalit je tak časově náročné.“ Snažila jsem se znít bezstarostně a doufala jsem, že mi to sežere.

„Ryder mi řekl, že se vídáš s bratrem Jade… jako že s ním randíš.“ Táta na chvíli ztichl, pak přerušil ticho slovy, která do mě pronikla. „Se stejným mužem, který je zodpovědný za ztrátu dítěte Jade a Rydera.“

Když jsem uvažovala, co říct, prasklo po drátě ticho. Poklepala jsem perem na stůl, dlaně zpocené a v žaludku mi seděl nepříjemný pocit. Žádná slova nemohla ospravedlnit, co se stalo, ale chtěla jsem, aby Bill dal Harrisonovi alespoň šanci. Nepotřebovala jsem jeho souhlas, abych mohla být s jakýmkoli mužem, ale hluboko uvnitř jsem chtěla, aby s tím byl v pořádku. Představil mě Nolanovi a já věděla, že je stále nešťastný z toho, že to mezi námi nefunguje. William Ryder tajně miloval představu, že by se jeho dcera provdala za někoho, o kom věřil, že je vycházející hvězda.

„Tati, nesuď, dokud ho nepoznáš. Harrison je skvělý chlap.“

Povzdechl si. „Stejně tak Nolan.“

„Nezačínej s tím znovu.“ Naštvala jsem se. „Nolan je podvodník. Můžeš mi upřímně říct, že by ti nevadilo, kdybych si vzala muže, který když má nutkání, opíchá všechno, co má sukni? Muž v jeho pozici má více příležitostí než většina ostatních a už dokázal, čeho je schopen.“

„Přinejmenším není zabiják.“ Billův hlas byl tvrdý a bezcitný.

Zhluboka jsem se nadechla. To bylo ubohé, dokonce i na mého otce. „Ach, a šukání je v pořádku? Ale samozřejmě, zapomínám - jsi v této oblasti odborník.“ Hnala jsem nůž hlouběji a pokračovala, aniž bych se snažila udržet hořkost ve svém hlasu.  „Ty a Nolan jste dva svého druhu, proto ho máš tak rád.“

Chtěla jsem mu ublížit za všechnu tu bolest, kterou mi způsobil. Nerozuměl tomu, že zjištění, že měl dlouhodobý poměr s Ryderovou matkou, byl přesně důvod, proč jsem nemohla usnout při pomyšlení, že můj muž mi dělá totéž? Byla to jediná věc, kterou bych nikdy u partnera nemohla přehlížet. Ne po tom, co můj otec udělal mé umírající matce.

Bill se zasmál, ale nebyl v tom žádný humor. „To jsem si zasloužil. Vím, že jsem ti hluboce ublížil, ale to, čemu nerozumíš, je, že je možné milovat dva lidi současně. Miloval jsem tvou matku, Evo.“

„Ale také jsi miloval Marianne. Poznávám ti to na očích, když o ní mluvíš.“

„Nemůžu popřít, že je to pravda. Marianne byla svobodná. Probudila ve mně něco, co nikdo jiný nemohl. Nedokáži ti to vysvětlit; můžu se jen omluvit za to, že sis tím musela projít.“

„Stále je to podvádění, tati. A zlomil jsi mámě srdce. To mě nejvíce dostává.“

„Vím, zlatíčko. Nemyslíš si, že bych si přál, aby to mohlo být jiné? Ale někdy je člověk chycen v něčem, co je větší než on. Nežádal jsem o to… prostě se to stalo. Srdce má vlastní mysl, víš. Nemůžeš si vybrat, koho bude milovat.“

Jeho slova mě tvrdě zasáhla. Říkal pravdu a já proti tomu nemohla argumentovat. Zvláštní bylo, že se mi stalo to samé. I když jsem vzdorovala tomu, abych dala své srdce jinému muži, nemohla jsem si pomoct, jak se mi pod kůži vkrádal jistý chlap. Byla jsem bezmocná to zastavit, bez ohledu na to, jak moc jsem si říkala, že Harrisonovi Summersovi nepropadnu, protože ten muž byl nebezpečný všemi možnými způsoby.

„Začínám si to uvědomovat,“ řekla jsem a téměř se těmi slovy zadusila.

„Poslyš, zlatíčko, proč toho svého muže nepřivedeš na skleničku a třeba na večeři? Můžeme se navzájem lépe poznat. Slibuji, že pozastavím svůj úsudek, dokud o něm nebudu vědět víc.“

I když mě nemohl vidět, přikývla jsem. „Dobře.“ I když jsem si nebyla stoprocentně jistá, že je to dobrý nápad, museli jsme někde začít a dávala jsem přednost raději dříve než později. Doufala jsem, že můj otec dá Harrisonovi spravedlivou šanci a možná se mu dokonce bude líbit. „Jaký den jsi měl na mysli?“

Odkašlal si. „A co zítra večer? Nemám žádné plány.“

Otevřela jsem deník a listovala stránkami. Měla jsem v plánu zajít si na drink s Emmou z práce, ale jí nebude vadit, když si vyjdeme jindy. „I já můžu být volná. Musím jen zjistit, jestli je Harrison k dispozici.“

„Evo?“

„Ano?“

„Miluju tě, zlatíčko.“ Po drátě se ozval tichý povzdech. „Vždy budu tvůj otec. Chci jen to, co je pro tebe nejlepší. To je vše.“

Těžce jsem polkla a polykala slzy, které mě pálily v krku.

„Vím, tati.“

„Budu mít otevřenou mysl, slibuji. Ale pokud ublíží mé holčičce, zlomím mu ptáka.“

Slyšela jsem úsměv v jeho hlase. Bill by rád splnil svůj slib. Proč byli muži tak zatraceně poháněni testosteronem?