CP - 15. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

DYLAN

"Hej, jsi doma. Jaký byl tvůj první den?“ zeptá se mě teta, když si pověsím sako na věšák u předních dveří.

Můj obličej mě musí prozradit, protože se zamračí. "Ó můj bože. Jsem nejhorší teta vůbec. Prosím, řekni mi, že jsi nešla domů pěšky. Chtěla jsem tě vyzvednout, ale myslela jsem, že tě Oakley odveze. A potom, když jsem dostala tvou zprávu, pochopila jsem, že to neudělal ... ale pak jsem dostala další zprávu, kde jsi psala, že tě sveze kamarád, takže já - “

"To je v pořádku, nejsem na tebe naštvaná."

Je jasné, že mi to nesežrala, protože mě vede k pohovce v obývacím pokoji. "Dobře, začni mluvit. Večeře je v hrnci, což znamená, že mám alespoň hodinu a půl na holčičí rozhovor.“

"Není o čem mluvit. Pokud by ti to nevadilo, před večeří bych si zdřímla.“

Když se zlomím a řeknu jí všechno, co se děje ve škole, bude to jako zažít to znovu a jen chci na pár hodin zapomenout.

V očích se ji mihne strach. "Ale já chci opravdu vědět, jaký byl tvůj den." Její tvář se rozsvítí. "Dostala jsi práci?"

Přikývnu. "Jo. Středy po škole a soboty od šesti do osm hodin.“

Nakrčí obličej. "Ta sobota je zabijákem pro tvůj společenský život, ale myslím, že si můžeš odpočinout v neděli."

Chce to všechnu sílu ve mě, abych se neusmála. "Jaký společenský život?"

Mávne rukou. "Nedělej si starosti, kolem takové hezké, chytré holky, jako jsi ty, se za chvíli budou točit kluci. Vsadím se, že už začali.“

To je celá teta Crystal. Miluji ji, ale nikdy nebyla společenským vyvržencem. Byla hlavní roztleskávačka a chodila s nejoblíbenějším klukem ve škole.

Byla to Britney.

Pouze blonďatá mnohem méně mrzutá verze.

Sedne si rovně. "Pověz mi o té kamarádce, která tě přivezla. Znáš ji z - “

"Jeho," opravuji. "A ano. Jsme tak trochu ... staří přátelé. Myslím."

Oči se jí rozzáří. "Má ten kluk jméno?"

"Tommy." Podívám se na koberec. "Nechodí na RHA. Chodí na veřejnou střední školu na druhé straně města.“

Svraští obočí. "Tak jak ..."

"Vyzvedával svého mladšího bratra, který chodí na RHA. Nebo spíše zvykl.“

Zamrká. "Ach."

Kdyby někdy byla vhodná doba znova zatlačit na to, jestli můžu na veřejnou školu, byla by to tahle.

"Takže jsem myslela, že byste ty i strýček Wayne mohli znovu zvážit, že bych chodila na Royal Manor High -"

"Zlato, ne. Je mi líto, ale je to jediná věc, na kterou strýc Wayne nepřistoupí. Chce, abys měla nejlepší vzdělání. “ Povzdechne si. "Zabednění lidé ho opravdu štvou. Říká, že s nimi jedná celý den v soudní síni a nechce se nimi potýkat i doma.“

Chtěla bych zdůraznit, že existuje spousta zabedněných lidí s milionovým vzděláním. Stejně jako spousta inteligentních lidí, kteří chodili na veřejnou školu, ale v tuto chvíli je to diskutabilní.

Vstanu. "Jistě. Rychle se osprchuji a zdřímnu si. Budu dole na večeři.“

Její tvář se stáhne. "Ta košile na tobě plandá. Mohla bych odpřisáhnout, že jsem ti dala menší velikost- “

"Dala." Otevřu kabelku a podám jí tašku s pečivem v ní. "Ale Britney mi na oběd podrazila nohy a můj talíř špaget a masových kuliček zbrzdil můj pád. Naštěstí se nade mnou dívka jménem Sawyer slitovala a půjčila mi jednu ze svých náhradních košil.“

Její ruka vyletí k ústům. "Počkej. Co? Nějaká dívka ti podrazila nohy v jídelně.“

"Jup.“

"Schválně?"

"Och ano. Jsem její veřejný nepřítel číslo jedna.“

Crystal vypadá pobouřeně. "Jaké je příjmení toho spratka? Zavolám jejím rodičům - “

"Teto Crystal, za pár týdnů mi bude osmnáct, ne osm."

Zatváří se sklíčeně. "Vím, ale ... nevím, Dylan, nemůžeš očekávat, že s tím nic neudělám. S mojí neteří si někdo zahrává a projde mu to.“

Počkejte, až zjistí, jaké fámy o mě její nevlastní syn začal.

Cítím se mizerně, když si pomyslím, že by to možná nepochopila, když vidím slzy v jejích očích.

"Vždy jsme si byly blízké. Jsi jako má ... víš, jak moc tě miluji.“

Vím. A vidět ji tak rozrušenou mi způsobí, že se cítím jako hovno.

"S Britney se potýkám roky. Je jako plíseň, která nikdy nezmizí, ale s níž si dokážu poradit. Budu v pořádku."

"Jsi si jistá?"

"Jo. Je to tak, jak to je. Dříve nebo později se začne nudit.“

V jejích modrých očích se mihne smutek. "Právě teď mi tolik připomínáš svou mámu.“ Vytáhne si kapesník z nedaleké krabice a otře oči. "Byla tak silná a krásná."

Začnu se usmívat, ale pak začne strašně brečet.

Zamrznu a nevím, co mám dělat. Z nás dvou je rozhodně ta emotivnější, ale nikdy předtím jsem ji tak emotivní neviděla.

Jsem úplně mimo. "Je ... jsi ... mám zavolat -"

Zamává kapesníkem. "Jsem v pořádku, přísahám. Je to Clomidem.“

Netuším, co to je. "Je to jako efektní jógová technika nebo tak něco?"

Zasměje se, přestože slzy jí pořád stékají po tváři. "Ne, je to můj lék na neplodnost."

No, do prdele. "Ach. Nevěděla jsem, že je bereš.“

I když myslím, že není divu. Teta chtěla mít děti co si pamatuji. Abych byl upřímná, vždy mě zajímalo, proč ona a Wayne ještě žádné nemají.

Myslím, že teď už to vím.

"Nechtěla jsem ti to říct, protože jsem nechtěla, abys měla pocit, že nás obtěžuješ tím, že u nás žiješ." Natáhne se po mé ruce a já se posadím zpět. "Neobtěžuješ. Potřebovala jsem něco, co mi po potratu rozjasní náladu a mít tě tady to udělalo.“

Srdce se mi sevře. "Je mi to moc líto. Já ne - “

"Neměla jsi to vědět. Vím, jaká jsi, Dylan. Nechtěla jsem, abys měla pocit, že překážíš. Nebo abys myslela na… “ Její hlas se vytratí.

Mámu.

Ještě horší než to, že jsem toho rána našla mrtvou matku na podlaze v kuchyni ... bylo, že byla v pátém měsíci těhotenství, když se to stalo.

Neztratila jsem jenom ji. Ztratila jsem i sestřičku.

Tu, o které jsem řekla svým rodičům, že ji nikdy nechci.

Ironie ... protože bych dnes dala cokoli, abych je měla obě.

Zasáhla mě znepokojivá, děsivá myšlenka. "Teto Crystal, jsi v pořádku? Řekla jsi, že jsi potratila. Měla jsi infarkt jako máma?“

Vypadá v pořádku, ale to moje matka taky. Místnost se začne točit a je obtížné nasávat kyslík.

Moje teta je doslova vše, co mi zbylo. Pokud ji ztratím ... nemůžu.

"Ne, nic takového." Vtáhne mě do objetí. "Jsem v pořádku. Stalo se to před měsícem a půl. Sotva jsem věděla, že jsem těhotná, bylo to tak brzy. Doktor řekl, že se někdy takové věci stávají.“

Pevněji ji obejmu. "Určitě to můžeš zkoušet znovu tak brzy?" Absolutně mi do toho nic není, ale musím se ujistit, že je v pořádku. "Nesnažím se být pesimista. Jen nechci, aby se ti stalo něco špatného.“

"Jsem dokonale zdravá, slibuji." Usměje se. "Ve skutečnosti jsem dnes měla schůzku se svým lékařem. Proto jsem ti neodpověděla hned na tvou první zprávu.“

Naplní mě úleva a oči mi skelnatí. "Ach. To je dobře."

"Podívej se na sebe, teď si ty ta sentimentální."

"Nemůžu si pomoct. Byl to na hovno den a já nechci přijít o svou oblíbenou tetu.“

"Jsem tvá oblíbená, protože jsem tvá jediná. Ale já to beru, dítě. Uvízla jsi se mnou navždy.“

"Slibuješ?"

"Ano. Ale budu potřebovat, abys mi řekla, kde je ta dívka Britney, abych jí mohla nakopat zadek.“

To mě jen rozpláče. "Je s Jaceem na hloupé party u bazénu."

Slyším zklamání v jejím povzdechu. "Kluci jsou někdy vážně příšerní. Jace může být právě teď ve škole úžasným a oblíbeným klukem, ale je také hloupý. Dříve nebo později si uvědomí své idiotské chování a připlazí se zpátky.“

"Tím si nejsem tak jistá. Opravdu se na mě zlobí a já netuším proč.“

Vezme do dlaní mou tvář. "My obě víme, že jsi neudělala nic špatného. Byli jste nejlepší přátelé. Pouto, jaké jste měli vy dva, se nerozplyne jen tak ve vzduchu. Vytáhne si hlavu ze zadku a brzy přijde.“

Zvuk mého strýce, který si odkašle, přeruší naše malé objetí. "Je všechno v pořádku?"

"Ne," řekne Crystal, když se oddělíme. "Potřebujeme čokoládu."

"A zmrzlinu."

A možná ještě modré z nebe.

Teta mi podá kapesník a zvedne prázdnou krabici. "A další kapesníčky."

Wayneovy oči se rozšíří. "Ještě něco?"

Jo. Chci z tvého syna udělat svou osobní piñatu[1].

Ale hlavně?

Chci zpátky svého nejlepšího přítele.

---

[1] uzavřená nádoba buď keramická nebo papírová, obalená staniolem, také pestrobarevným papírem a různými třásněmi a rohy, jež dávají nádobě tvar připomínající hvězdici, resp. ježka. (Ovšem existují i jiné tvary, např. různá zvířata.) Visí na dlouhém provazu, za který se popotahuje tak, aby se neustále pohybovala. Na různých oslavách pak děti se zavázanýma očima do piñat tlučou dlouhými tyčemi, aby jim z nich po rozbití vypadly různé sladkosti nebo hračky.