CP - 12. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

JACE

"Půjdeš dnes večer k Christianovi?" Zeptá se Oakley, když míříme k našim autům. "Říká se, že u sebe pořádá party a bude to totální rozbíječka, takže to pořádně rozjedeme."

Nejsem překvapen. Christian si najde téměř jakoukoli záminku, aby uspořádal party. A vzhledem k tomu, že jeho rodiče jsou většinou pryč a mají obrovský dům, má na to perfektní podmínky.

"Nevím." Slova, která se chystám ze sebe vychrlit mají na mém jazyku příchuť jedu, když se blížím ke svému Lexusu. "Záleží na tom, kam bude potom chtít vyrazit Britney."

Tím si vysloužím divný pohled od mého přítele. "Zdálo se mi, že vy dva jste vypadali dneska obzvlášť blízcí, ale usoudil jsem, že to bylo proto, že ti ho před školou vykouřila." Zapálí si jointa a rychle potáhne, než mi ho podá. "Ale vypadá to, že věci začínají být docela vážné."

Dlouze potáhnu, zatímco vymýšlím svou odpověď. Technicky se nemýlí. Mezi mnou a Britney to začíná být vážně ... ale ne proto, že bych měl u ní zájem o něco víc než si jen smočit péro.

Chci prostě ublížit Dylan.

Ne. Více než jen ublížit.

Chci ji mučit, dokud nepocítí aspoň malý zlomek bolesti, kterou způsobila mně a mé rodině.

A protože znám svou kámošku dobře, znám i její Achillovu patu.

Pokaždé, když mě uvidí s Britney ... vykuchá ji to.

Kdykoli pomyslí na všechny ty špinavé věci, které dělám její nemesis[1], když jsme sami ... zabodne to nůž mnohem hlouběji.

Až nakonec… nebude schopna to zvládnout a vrátí se tam odkud přišla.

Dojde mi, že jsem vlastně nezjistil, kde přesně to bylo, protože můj nadržený bratr, myslící jen na jedno, přeruší řeč.

"Proč je tady?"

"Kdo?" Oakley se rozhlédne. "Parkoviště je prázdné. Prchli jsme dřív, abychom si mohli zakouřit, pamatuješ?“

"Dylan," vysvětlím. "Proč je Dylan tady?"

Vezme si ode mě jointa. "Ta sračka musí být lepší, než jsem si myslel. Dylan tu není, brácho. Jsi totálně sjetej.“

Mám co dělat, abych ho nekopnul do hlavy. "Žije s tebou," zdůrazním. "Proč sakra žije Dylan s tebou?"

Nakonec uvidím, jak se mu v hlavě protočí kolečka. "Ach." Vydechne obláček kouře. "Nějaké hovno s jejím tátou. Šel do chládku na rok nebo tak nějak. Mému tátovi se podař- ... “

"Zadrž. Brian je ve vězení?“

Ne mnoho věcí mě šokuje, ale Dylanina dbalost zákonů – během jízdy nepřekročí ani rychlostní limit – a její táta v lochu, rozhodně ano.

"Znáš jejího otce?" Oak se zasměje. "Nebo bych měl říct, mého strýčka?" Začne klepat na neviditelné tečky ve vzduchu. "Nebo to není můj strýc? Pokud byla Dylanina matka sestra Crystal ... a můj otec si Crystal vzal ... a Dylan je Crystalina neteř. Co je pak Dylanin otec pro mě?“

Začínám chápat, proč propadnul z biologie a musí ji letos opakovat. "Nic. Jen chlápek ve vězení.“

Jeho ramena se při nádechu zvednou. "Ksakru. Můj táta je tak zatraceně nudný a trapný, že pomyšlení na to být příbuzný s drsňákem, který je ve vězení by bylo docela cool.“

"Rozumím ti, chlape." Vezmu si od něj jointa. "Za co tam sedí?"

Obvykle mi nevadí, když si vylívá zlost kvůli svému otci, ale dochází nám čas.

Pokrčí rameny. "V práci zpronevěřil téměř deset milionů."

"Kriste."

Přikývne. "Já vím. Zaslechl jsem svého otce a Crystal, jak o tom jednou mluvili. Zjevně to udělal kvůli své ženě. Nebo jak řekla Crystal – jeho silikonové, záludné, vypočítavé, děvkařské ženě.“

Crystal se nemýlí.

Pokud vím, Brian byl finanční ředitel, který byl dostatečně dobrý na to, aby vlastnil dům na dobré straně města a poskytl Dylan soukromou školu. Pak z ničeho nic vyrval uprostřed noci svou dceru a svou novou mladou snoubenku z domova– to vše proto, že mu byla nabídnuta prestižní pracovní příležitost, a jeho snoubenka řekla, že zasnoubení zruší, pokud to nevyužije.

Přinejmenším to byla podstata zběsilé hlasové schránky, kterou mi Dylan té noci zanechala.

Těsně předtím, než ta zrádná mrcha obrátila můj život vzhůru nohama.

Avšak když vezmeme v úvahu sled událostí ... rychle jsem si uvědomil, že byla pěkně prolhaná.

Dylan věděla, že se stěhuje, několik týdnů před odjezdem. Možná déle.

Moje bývalá nejlepší kamarádka mě chtěla jen potrestat za to, že jsem jí nedal to, co opravdu chtěla.

Co jsme oba chtěli.

 

---

[1] Úhlavní rivalka