ASO - 38. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Weston

Je Silvester a Special má obrovskú oslavu v A Special Place, pretože sa hrá futbalový zápas. Ponúka všetky druhy silvestrovských nápojových špeciálov a pre ľudí, ktorí si kúpili cestovné lístky, dohodla dopravu. Prescott má pricestovať dnes popoludní. Čakám na neho a potom neskôr zamierime do A Special Place.

Po našom rozhovore o Codym som nasledujúci deň zavolal Jebovi.

„Takže ti to nakoniec povedala,“ povedal.

„Áno. Snažím sa ju presvedčiť, aby sa nasťahovala do toho bytu. Myslíš si, že tu bude Cody v bezpečí?“

Jeb neodpovedal hneď, ale potom povedal: „Myslím, že to bude v poriadku. Bude to však ťažké obdobie pri presviedčaní Mimi, aby sa presťahovala.“

„To povedala aj ona. Sľúbil som jej, že nainštalujem ďalšie bezpečnostné zariadenie.“

„Skvelý nápad.”

Som tak stratený v myšlienkach o mojom rozhovore s Jebom, takmer mi ujde bzučanie telefónu. Volá Prescott.

„Hej, som na ceste. Mal by som tam byť asi o pätnásť minút.“

„Výborne. Povedz na recepcii kto si. Už som im dal tvoje meno.“

A asi o pätnásť minút neskôr búcha na moje dvere.

Keď otvorím, vtrhne do vnútra a dá mi jedno svoje objatie a päsťami ma mláti po chrbte.

„Premenil si sa na gorilu, alebo čo?“

Poriadne sa na neho pozriem, keď ustúpi a poviem: „Sakra, vyzeráš ako v pekle.“

„Aj ty vyzeráš skvelo, Wyndham.”

„Nie, teraz naozaj. Čo je kurva s tebou? Kedy naposledy si spal aspoň osem hodín?”

Potom, čo si vyzlečie kabát, spadne na gauč a roztiahne svoje dlhé nohy. Potom si prejde rukami cez husté vlasy a hovorí: „Netuším. Prednedávnom.“

„Čo sa deje?“

Zmeria na mňa oči so zlatými rámami a pýta sa: „Čo myslíš? Rodinné sračky, ako obvykle. Otec ma chce vydediť.“ Chrbtom ruky si  prejde po ústach.

„Bez srandy?“ Prescottova rodina má viac peňazí ako Fort Knox. „Čo budeš robiť?“

Vydá trpký smiech. „Som chránený, pretože to boli peniaze mojej mamy, hlúpy kokot. Nemôže nič robiť. Ale serie ma to. Otec sa znovu oženil a jeho žena je sviňa.“ Siahne do vrecka a vytiahne fľašku, kde má trávu na predpis od lekárky. Potom pokračuje v balení malej fajky. Prescott vždy rád fajčil.

„Stále robíš tu sračku?”

„Ty nie?”

„Nie, vzdal som to potom, čo to otec našiel v práci na mojom stole a vyhrážal sa, že zavolá policajtov.“

„Do riti. V súčasnosti je to v mnohých štátoch legálne.“ Zdvihne svoju fľašu, zatrasie ňou a hodí mi ju. Sakra vyzerá úplne legitímne. Zdvihne fajku a ponúkne mi ju, ale ja odmietnem.

„Dobre, že máš svoje vlastné lietadlo,“ hovorím, „inak by si s tým neletel.“

Zdvihne obočie. „S týmto? Je to iba priestupok. Využil som svoju šancu na reklamu a skontroloval to. Takže, kde je Special? Myslel som si, že tu bude.“

„Pracuje. O chvíľu ideme do jej baru. „

„Jej bar?“

„Nespomínaš? Povedal som ti, že vlastní športový bar a reštauráciu? Dnes večer je otvorené, takže tam ideme.“

„Chápem. Má nejaké sexi kamarátky, s ktorými môžem jebať, kým som tu? Vieš, privítať Nový rok s nejakou gruzínskou mačičkou?“

„Nie, a aj keby to mala, nepovedal by som ti o nich.“

„Hej, som tvoj najlepší priateľ. Prečo dopekla nie? Mal by si na mňa dávať pozor.“

„Nie, keď ich ošukáš a odkopneš tak, ako to robíš.“

Jeho obočie vystreli k nebesiam. „Môj Bože. Je to Weston Wyndham? Bývalé jebateľné monštrum na vysokej škole?“

„Tie dni sú už dávno preč. Robil som to len preto, že som nechcel stálu priateľku. Nikdy som nemal čas, pretože som si upracoval zadok.“

Prescottove oči majú teraz mierne zahmlenie. „Áno, pekný príbeh. Zbožňoval si všetky tie mačičky a nechcel si sa uspokojiť s jednou.“

Nemá zmysel sa s ním hádať. A úprimne povedané, má čiastočne pravdu. Miloval som sa kurviť okolo. Vtedy sa ženy ľahko dostali. Keď som bol na vysokej škole, mohol som splynúť. V Atlante je to však iný príbeh. Každý vie, kto som, a chce mi zaboriť pazúry do peňazí.

„Takže, Scotty, čo teraz urobíš?“ Pýtam sa.

„Nemôžem sa motať okolo svojho starca. Tá jeho mrcha manželka mu povedala, že som to na ňu skúšal.“

„Čože povedala?”

„Áno. Ale jej detaily boli trochu skreslené.“

Potiahne zo svojej fajky a vyfúkne dlhý tenký prúd dymu.

„Vieš, ona je tá, ktorá po mne vyštartovala.“

„Jebne ma. To naštve z každej strany, z ktorej sa pozrieš.“

„Nie je to tak?“ Zameriava sa na svoju fajku a hovorí: „Vieš, vždy som bol kretén, ale tentoraz som sa snažil, ako som mohol, byť k tej kunde milý. A to sa mi vypomstilo ako blázon. Som si istý, že sa snaží presvedčiť môjho otca, aby ma vyškrtol z poslednej vôle.“ Vydáva škaredý smiech. „Tá hlúpa kunda nevie, že moje peniaze nepochádzajú od neho, a on s nimi nemôže nič robiť. To je kurva zapečatené v betóne.“

„Človeče, je mi ľúto, že to musíš riešiš. Je to na hovno. Hovoril si so svojimi starými rodičmi?“

„Ach áno, a tiež ňou pohŕdajú. Neveria jej ani slovo. Všetci si myslia, že môj otec zistí pravdu. Jediné, čo môžem povedať, je, že musí sať vtáka ako šampión.“

„Áno, ale ak je to pravda, prečo išla po tebe?“

„Nepočúval si? Je to k-u-r-v-a. Pravdepodobne jebe chlapov pri bazéne. Kto do pekla to vie? Dosť bolo mojich sračiek. Čo s tebou?“

Keď si skontrolujem čas, poviem: „Musíme odísť asi za hodinu. Chceš si zdriemnuť alebo sa osprchovať? „

„Obe. Ale čo ten tvoj nový podnik?“

„Áno, idem na to. Spôsobí to môjmu otcovi skurvenú mŕtvicu. Stratí viac ako päťdesiat percent svojich architektov a inžinierov. Nie som si istý, či to spoločnosť obstojí. Možno by ho žalovali za zmluvy, čo by mi prinieslo viac obchodov. Dostal som sa aj na trh komerčných nehnuteľností.“

„Sakra, ty si sa rozvetvil ako posratý strom, však?“

„Hneď ako som vypadol, ubezpečil som sa, že moje peniaze sú bezpečne na inom účte. Išiel som za svojim právnikom a zamkol veci. Všetko dobré.“

Zdvihne päsť a my narazíme vzduchom. „Vždy si bol chytrý sráč.“

„Nie, vždy som sa musel starať sám o seba, vďaka posranej rodine.“

„Áno, s tým sa stotožňujem.“

„Aspoň máš solídnych starých rodičov,“ pripomínam mu.

„Ktorí si predtým mysleli, že som mizerné dieťa.“

Zdvihnem rameno a potom ho spustím. „Nevedeli, čo sa v tvojom dome deje. Rodičia môjho otca sú mŕtvi. A rodičia mami sú- do pekla, poznáš moju mamou. Sú presne takí, ako ona ... studení mramoroví naplnení jedom.“

Uškŕňa sa. „A ako sa má sladká Caroline?“

„Jednoducho skvele. V týchto dňoch váži okolo osemdesiat libier.“

„Aha, vidím, že si ich niekoľko pridala.“ Prescott si odfrkne.

„Zobral som Special na slávnu kokteilovú party vďakyvzdania.“

Dusí sa nápojom. „Čo si urobil?“

„Áno. Počkaj, až ju stretneš, a potom mi povedz, čo si myslíš, že sa stalo.“ 

„Snažil si sa ublížiť chuderke žene?“

Túto otázku som si položil už stokrát. „Varoval som ju a bolo to odo mňa sebecké, ale tento rok som im nechcel čeliť sám. A áno, bola to veľká chyba. Napriek tomu ma Special, neobviňovala. Nazvala ich dom deviatym kruhom pekla.“

Prescott pleskne rukami do nôh a miestnosťou sa ozýva smiech. „Má úplnú pravdu! Ako reagovala tvoja sestra?“

„Ako by si čakal od Blakely. Och, do pekla, počkaj, kým ti toto poviem.“ Poviem príbeh o tom, ako Special povedala Evelyn, že bola striptérka, keď som bol v nemocnici. Neviem, či je to tým, že Prescott je zhúleny, alebo či je to tým, že tá prekliata rozprávka je zábavnejšia ako peklo, ale kým sa mi to podarí, má na tvári slzy. „Najhoršie bolo, že som bol na liekoch proti bolesti a chvíľu som si myslel, že hovorí pravdu!“

„Bože, rád by som bol muchou na stene. Special’s Strip Squad.“

Netrúfam si mu povedať pravdu, ako som vôbec skončil v nemocnici. Rovnako ako všetci ostatní, si myslí, že išlo o nehodu na stavbe.

Postaví sa a povie, že si ide zdriemnuť a osprchovať sa.

„Fajn. Prídem ti dať vedieť, kedy je čas odísť. Povedal som jej, že tam budeme okolo pol šiestej, alebo siedmej.“

Keď je čas ísť, presunieme sa tam. Viem, že sa bude piť veľa nápojov, takže nie je dôvod šoférovať.

Keď prídeme k dverám, je tu vyhadzovač, ochrankár v uniforme a hosteska na strane rezervácii. Vyhadzovač, ktorého som už stretol, nám zamáva. Special ho po znovuotvorení najala na Jebovo odporúčanie. Jeb si myslel, že je dobrý nápad mať z bezpečnostných dôvodov v noci po ruke pár týchto mužov. Ten uniformovaný je iba na dnešný večer. Má tiež pomôcť, aby sa ľudia neskôr dostali domov.

Prescott ma nasleduje a predstavujem ho Jebovi.

„Dnes to tu ide na roztrhanie,“ hovorím.

Jeb sa uškrnie. „Až sa hra začne, bude tu blázinec.“ Pozrie na Prescotta a pýta sa: „Venuješ sa univerzitnému futbalu?“

„Venujem sa všetkému futbalu.“

„Možno stojíš za toto,“ hovorí Jeb.

„Pokiaľ mám dobré jedlo a pitie, odo mňa nebudete mať žiadne sťažnosti,“ hovorí Prescott.

„Keď už hovoríme o jedle, je princezná Spike v kuchyni?“

„Áno, som si istý, že je zakopaná po lakte v hamburgeroch.“

Buchnem Prescotta lakťom, poviem: „Poďme ťa s ňou zoznámiť.“

Keď sa tam vrátime, chcem si vyzliecť bundu a pomôcť jej. „Hej, Spike, potrebuješ pomoc?“

Zdvihne zrak a uškrnie sa. „Myslíš extra pomoc?“

Zdvihnem ruky a poviem: „Až dve.“

Na sebe má bejzbalovú čiapku otočenú dozadu a vyzerá pekelne roztomilo. Má tie plastové rukavice a zásteru so všetkými druhmi škvŕn, napriek tomu nechcem nič iné, len ju bozkávať.

„Prescott, toto je Special.”

„Takže ty si tá, vďaka ktorej tento chlap zošalel.“

„Rada ťa spoznávam, Prescott, a som vinná.“ Strčí jazyk medzi zuby a uškrnie sa.

„Vyzerá to, že si predala skurvené tony lístkov,“ hovorím.

Zamestnanci kuchyne sa motajú okolo, a obsluhujúci personál behá dnu a von a nosí so sebou objednávky.

„Potrebujem nejaké hranolky,“ kričí niekto.

„Vážne, potrebuješ pomoc?“

„Áno. Vráť sa a obleč si zásteru. Zamestnám ťa.“

Pozriem sa na Prescotta, kričím neho, aby našiel Jeba a bol s ním v vpredu. „Budem tu najmenej do desiatej.“

Prescott odchádza a ja sa dám do práce. Je ľahké robiť pomocne práca. Udržiavam pre Special veci v pohybe. Keď príde špinavý riad, pomôžem ho vyčistiť, kým ho posuniem ďalej. Ak potrebuje viac hranoliek, po nakrájaní zemiakov vsypem dávku do fritézy. Keď niekto niekde potrebuje ruku navyše, poskytnem mu ju. Ide o to, aby som využil svoj mozog a videl, ako to tu je organizované.

Veci sa spomalia okolo desiatej, a v tom čase prestane slúžiť hlavná jedáleň. Predjedlá sa budú podávať do jedenástej, takže tie ponúkame ďalej. Dokonca som unavený v každej kosti.

Special si dá dole čiapku, chrbtom ruky si utrie čelo a čiapku nasadí späť na hlavu.

O chvíľu neskôr niekto zakričí: „Upratovací čas.“

Prinesú vedierka, mopy, čistiace handričky, spreje a odmasťovače.

„A čo riad?” Pýtam sa.

„Môžeme vyčistiť varné dosky, hrnce, sporáky a podobne. Taniere sa môžu neskôr vyčistiť,“ odpovedá jeden zo zamestnancov.

Dnes večer sme urobili viac tanierov, ako dokážem spočítať. Stieram podlahu, kým Special čistí svoju časť. O varnú dosku a stoly sa stará niekto iný. Za chvíľku je kuchyňa čistá.

Päť minút pred polnocou niekto pribehne a hovorí nám, aby sme sa pripojili k ostatným, aby sme privítali Nový rok. Pribehneme akurát včas.

Keď začne Nový rok, chytím svoje dievča, zdvihnem ju, aby sme boli v úrovni očí, a poviem: „Šťastný nový rok najkrajšiemu dievčaťu na svete.“ Potom priložím pery na jej a sakra, ak to nie je ten najsladší bozk.

„Šťastný nový rok. Neviem, čo by som dnes robila bez tvojej pomoci.“ Znovu ma pobozká a myslím si, že o to ide. Život, láska a šťastie.

„Milujem ťa, Weston Wyndham.“

„Mmm, tiež ťa milujem, Spike.“

Prescott k nám dorazí, alebo skôr povedané narazí, objíma nás mohutnými rukami a praje šťastný nový rok. Potom nasleduje: „Milujem ťa, človeče. Veľmi ťa milujem.“ Keď príliš pije, vždy je emocionálny. „Si môj človek, vieš. Ty a Harrison.“ Potom sa pozrie na Special a dodáva: „Aj ty môžeš byť mojim človekom. Pretože môj muž je tu do teba zamilovaný.“ Potom sa nakloní a povie: „A ty musíš byť naozaj niečím, pretože tento frajer býval hráčom.“

„Dobre, kámo.“ Búcham ho po chrbte. „To stačí.“

„Nie, Prescott, povedz mi viac.“ Special naskočí na tento vlak rýchlejšie, ako dokážem mrknúť.

„Tento chlap nikdy nevynechal horúcu mačičku.“

„Prescott,“ varujem.

„To naozaj? Povieš mi najlepší príbeh aký na neho máš?“

„Hej,“ rozhliada sa, „môžeme si niekde sadnúť?“

„Dobrý nápad.“ Special sa vyvlečie z môjho náručia a vedie nás k baru, kde objedná drinky, nie že by Prescott ešte nejaký potreboval. „Takže, Prescott, pokračuj,“ štuchne.

„Na strednej škole boli dve slečinky. Jedna zbožňovala tohto chlapa a druhá bola všade okolo mňa.“

„Správal si sa k nej ako k hovnu,“ hovorím. „A urobila pre teba všetko, okrem tvojich posratých domácich úloh. Vlastne. Zaplatil si za ne inému dievčaťu.“

Prescott skloní hlavu a hovorí: „Áno, to je pravda. Vtedy som bol na nič. Ale ty si bol vyfajčený - každý deň, pokiaľ si dobre pamätám.“

„Sklapneš už?“

„Special, tento chlap mal pravdepodobne vyleštený viac -“

„Dobre, to stačí.“ Postavím sa a chytím Special za ruku. „Už to nemôžem počúvať.“ Chichoce sa. „Myslíš si, že je to smiešne?“

„Je len opitý,“ hovorí.

„Čo keby som ja takto počúval, ako hovorí Sasha o tebe tieto veci?“

Jej úsmev klesá a z očí jej zmizne iskra. Prečo som povedal niečo také hlúpe?

„Prepáč. To bolo nemiestne a tiež hlúpe ,“ hovorím.

„Nie, máš pravdu. Bolo pre teba trápne to počúvať a mala som byť citlivejšia.“ Jej ruky prejdú na môj pás a objíme ma. „Sme v pohode?“

„Sme vždy v pohode. Niekoľko slov nepokazí to, čo je medzi nami.“

Izba sa stenčuje a Prescott sa na svojom sedadle trochu hojdá. „Si pripravená odtiaľto vypadnúť?“ Pýtam sa Special.

„Áno. Dovoľ mi skončiť v kuchyni. Budem vonku o pätnásť minút.“

Keď odíde, Prescott prejde peklom.

„Prepáč, človeče. Nemyslel som.“

„Už žiadne hovna.“

Keď vyjde Special, rozlúčime sa a naskočíme do čakajúceho Uberu. Zostane so mnou dnes večer. Po ceste domov jej Prescott pochváli bar. Bol tým všetkým ohromený.

„Tak odkiaľ si?“ pýta sa ho.

„Z New Yorku, ale moja rodina trávi veľa času na West Palm Beach.“

Cesta nie je dlhá a za chvíľu dorazíme k mojej budove. Keď sa dostaneme dovnútra, Special sa ide osprchovať. „Cítim sa ako kurací prst.“

Prescott ako obvykle hovorí: „Chutíš tak isto?“

Dobromyseľne ho buchne po ruke a zamieri do kúpeľne. Sakra, bol by som rád, keby som sa k nej mohol pridať.

Prescott akoby mi čítal myšlienky, hovorí: „Prečo si stále tu? Nechystáš sa na rychlovku?“

„Pojeb sa,”  povedal som, a vyšiel z miestnosti.

„Nie, ty pojeb ju.“

Smejem sa až do priestrannej sprchy, kde je už Special namydlená. Prakticky vyskočí na strop, keď jej položím ruky na boky.

„Do pekla! Vydesil si ma!“

„Prepáč. Nechcel som, aby si sa sprchovala úplne sama.“ Potom jej začnem šampónovať vlasy. Keď je opláchnutá a má aj kondicionér, rýchlo sa osprchujem a umyjem moje vlastné.

Jej ruka, teplá a hladká s mydlom, sa obopína okolo môjho vtáka a pumpuje hore a dole.

„Tvoj kamarát Prescott je ako dieťa, ktoré vyzradí všetky tajomstva.”

„Ánoo.“ Stačilo jej ruky. Zdvihnem ju, naplním a potom zachytím jej ústa v horúcom, vlhkom bozku.

Pritlačím ju o mramorové dlaždice a bezohľadne do nej vrážam znova a znova, až kým nekričí orgazmom. Jej päty sa mi zaryli do zadku a keď sa jej vnútorné svaly sťahujú okolo môjho vtáka, už to nemôžem vydržať a vylejem do nej svoje uvoľnenie.

„Je mi ľúto, že som to musel urobiť takto rýchlo. Prescott je vonku.“

„Viem, ale som rada, že si sa ku mne pridal. Rýchlovka je lepšie ako nič.“ Znovu ma pobozká, kým z nej vyjdem.

Po opláchnutí ju zabalím do nadýchaného uteráka a osuším.

Keď sa znova pripojíme k Prescottovi, sleduje novoročný špeciál v televízii. Usmeje sa a zdvihne svoj pohár. Nie som si ani istý, čo pije. Jeho malá fajka leží na konferenčnom stolíku. Ukázal smerom k nej a spýtal sa Special, či by chcela.

„Uh, nie, ďakujem. Toto nerobím. Moja kamarátka zomrela na drogovú závislosť, takže to neberiem. Len si občas trochu vypijem.“

„Vieš, že alkohol je najhoršia droga na vstupnej bráne, však?“

„Áno. Napriek tomu, nie, neprosím trávu.“

Na pochopenie prikývne hlavou. Potom si Special zdvihne rukávy a Prescott zakričí: „Do riti. Videl si to?“ Chytí ju za ruku a začne ju skúmať. „Wow. Nikdy predtým som nič také detailné nevidel. Tie sú lepšie ako tvoje, Westie.“

„Westie?“ Special sa pýta a vrtí obočím.

„Áno. On je Scotty, ja som Westie a Harrison je Harry.“ 

„Stavím sa, že vy traja ste boli takí roztomilí, však?“ Dráždi, ale Prescott to ignoruje.

„Neverila by si tomu. Dokonca sme podviedli učiteľov. Boli sme tak zlí.“ Prescott sa vyťahuje ako posratý páv.

Special prevráti očami.

„Bol som hrozný,“ pripúšťam.

„Westie,“ hovorí hravým tónom, „prosím, nehovor mi, že si bol zlý a využíval dievčatá.“

„Och, bolo to o teritórií,“ hovorí Prescott, skôr, ako stihnem niečo povedať.

„Nie však, ako zaobchádzali s tebou. Ako som povedal, nikdy som nič také neurobil.“ Nikdy som nebol taký zlý a modlím sa, aby to pochopila.

„Dúfam, že nie, pretože ak by si to urobil, zbičovala by som ti zadok, alebo by som našla iný spôsob, aby ti bolo mizerne.“

„Och. Special rada bičuje. Ma aj bič?“ Prescott sa zakloní a usmeje sa na ňu.

„Nie tak celkom,“ hovorím so smiechom.

Sedíme a rozprávame sa, keď zazvoní Special telefón. Pozerám na hodiny a je skoro jedna tridsať. Moja prvá myšlienka je, že sa niečo deje v bare. Zdvihne svoj telefón a keď vidím, ako jej z tváre uniká farba, viem, že sa deje niečo hrozné.