ASO - 34. kapitola

Překlad: Lenka

Kor.: Irenka

Weston

Sakra, ak sa necítim ako najväčšia sračka, ktorá kráča po Zemi. Ako som to dopustil? A je to všetko moja chyba - ja a tá prekliata jednooká príšera.

Special mi naznačí, nech odvediem Codyho pozornosť. Viem presne, čo urobí.

„Hej, chlapík. Vieš čo? Nikdy som nevidel tvoju izbu a Honey B mi hovorí, že je úžasná. Prečo mi ju teraz neukážeš?“

„Dobre.“ Jeho paže sa roztiahli, spôsobom lietadla, a on sa hnal cez miestnosť a chodbou, ktorá vedie do jeho izby.

Special nech si švihne. Zdržujem ho v izbe tak dlho, ako len môžem, pýtam sa hlúpe veci o futbale, ktorí tým je jeho obľúbený a podobne. Keď už ho viac nemôžem držať, ako lietadlo opäť letí späť.

Keď sa dostane do obývačky, tvári sa, že pristáva, skĺzne na kolená a zastaví sa pod stromčekom.

„Honey B, Mimi, už je čas? Je už čas?”

„Už je čas,“ hovorí Special a prichádza do miestnosti. Nasleduje ju Mimi. Potom Special dodáva: „Si si istý, že tu nie je list? Skontroloval si všade?“

Chvíľu na ňu hľadí a hovorí: „Vždy to dáva tam,“ ukazuje na stôl, kde je tanier so sušienkami a zemiakmi, ktoré sme nezjedli.

„Možno to chcel tento rok umiestniť niekde inde,“ hovorí Mimi.

Cody sa teda vrhá na zem a loví. A potom vzhliadne k stromu a oči sa mu rozžiaria. „Je to tu!“ Vo vetvičkách je uviaznutý kúsok papiera. Special to vytiahne a prečíta. Pridala P.S. a povedala, že Ježiško bol natoľko plný všetkého jedla, ktoré už zjedol, že nemal priestor na ďalšie sústo. Cody už prišiel na to, že nebude sneh, ale keď počuje prečo, uškrnie sa. Som rád, že list Special ho uspokojil. Keď dočíta, Cody vykríkne, že chce svoje darčeky.

Jeden po druhom mu ich podáva a vidieť, ako sa mu rozžiarili oči, je darček sám o sebe. Moji rodičia nám dali veci, ale nikdy sme nemali vianočné ráno. Naša opatrovateľka nás priniesla dole, zhromaždili sme darčeky a odniesli ich do herne. Mama a otec neboli nikde v dohľade. Vianoce nemali nijaký význam pre našu rodinu.

Keď mu dá darček Six Flags, paže sa mu zdvihnú tak rýchlo, obávam sa, že odletí ako vták.

„Six Flags! Pôjdem do Six Flags. Myslíš si, že dokážem jazdiť na Thunder River a Superman Tower of Power?“

„Pôjdeme, keď bude teplo, aby si mohol.“ Vysvetľuje mi, že sú to jazdy na vode a nechceme zmoknúť, keď je vonku ešte chladno. Dobrá poznámka. Aj keď ju vidieť s tvrdými bradavkami, by nebolo až také zlé.

„Viem, na čo myslíš,“ zamrmle mi do ucha.

„Mmhmm.”

„Ďalšie darčeky,“ požaduje Cody.

„Cody O’Malley, kde sú tvoje spôsoby?“ Special mu nadáva. Úbohé dieťa.

A potom sa čudujem jeho priezvisku. Keď Codyho získala do opatery, musela si ho Special adoptovať. Na to sa jej budem musieť opýtať.

Cody sa upokojí, takže Special mu odovzdá ďalší darček. Je to mikina Falcons. Chce si ju obliecť, tak mu pomohla. Nakoniec mu Mimi dá svoj darček. V januári sa začína nábor do futbalového tímu. Ak by sa tomu dieťaťu otvorili oči ešte viac, vyvalili by sa na koberec.

Ďalším darčekom, ktorý mohol byť odovzdaný až po Miminom, je obrovská škatuľa, ktorá obsahuje všetko, čo bude na futbal potrebovať - kopačky, chrániče, šortky, dresy, ponožky a poznámka. Píše sa, že na neho čaká úplne nová lopta a bránka už pripravená v stodole.

„Áno!“ Skáče hore-dole a pumpuje svoje malé päste do vzduchu.

„Musíš poďakovať pánovi Jebovi, že to pre teba všetko zložil.“

„Áno, madam, poďakujem. Môžem sa ísť von hrať?“

„Ešte nie. Najprv musí otvoriť darčeky Mimi a aj pán Weston,“ hovorí Special.

Codyho tvár sa rozdelila do širokého úsmevu a ja vidím jeden z jeho predných zubov. „Zabudol som. Môžem dať pánovi Westernovi jeho darček?“

„Áno, môžeš,“ odpovedá Special.

Pribehne k stromu a vytiahne balíček, ktorý zjavne zabalil. Papier je pokrčený a nešetrilo sa množstvo pásky. Nech už je to čokoľvek, je vysoké asi tri palce a má zvláštny tvar.

„Do toho, pán Western. Otvorte to.”

Dostať sa cez celú tú pásku sa ľahšie povie, ako urobí. Keď konečne roztrhnem, objavím malú plastovú figúrku bejzbalového tímu Atlanty Falcon. Cody zaváha, keď ho držím v ruke.

„Ďakujem, Cody. Toto je úžasné. Milujem to.“ Pristúpi a objíme ma. Z nejakého dôvodu pocit, ktorý vyvolajú tie malé paže, mi spôsobia veľkú hrčku v krku a moje srdce sa zdvojnásobilo. „Položím si ho na stôl, kde pracujem, aby som ho mohol vidieť každý deň.“

Pozerá na mňa a pýta sa: „Chceš tým povedať, že sa s tým nebudeš hrať? Mám celý tím a toto je len na začiatok.“

Nevedel som, že to bol plán, ale lusknem prstami a poviem: „To je skvelý nápad. Už dlho som nemal celý tím. Možno mi pomôžeš kúpiť zvyšok.“

Jeho šťastná tvár okamžite zmizne. „Mal som peniaze iba na jeden.“

„Nie, ja za ne zaplatím. Chcem len, aby si šiel so mnou a pomohol ich vybrať.“

Je zrejmé, že vyzerám, aká veľký blázon, čo sa týka detských hračiek. „Prečo by si potreboval moju pomoc? Všetko, čo musíš urobiť, pán Western, je ísť on-line na Target a kúpiť si balíček. To som nemohol urobiť, pretože som nemal dosť peňazí.“

Keď zdvihnem oči k Special, ťažko zadržiava smiech.

„Dobre, čo takto? Možno mi neskôr ukážeš, ako si môžem objednať zvyšok on-line.“

„Samozrejme.“ Cody na mňa pozerá ako na idiota, ktorým som. Vystrčím ruku a on ju pleskne. „Dohodnuté, kámo.“

Než sa vzchopím, Mimi mi do rúk položí perfektne zabalenú škatuľu.

„Mimi, to si nemusela .“

Hovorí: „Samozrejme, že som to nemusela, ale chcela som. Veselé Vianoce, Weston.“

Otváram balíček a vo vnútri je veľmi pekná košeľa. Zdá sa, že je to tiež správna veľkosť. S tým jej určite musela pomôcť Special.

„Ďakujem. Milujem to. Je to presne ten typ košele, ktorý nosím, a tiež správna veľkosť.“

Mimi sa poteší. Je to od nej naozaj láskavé. „Nie je začo. Myslela som si, že bude vyzerať veľmi pekne s tými tvojimi krásnymi sivými očami.“ Postavím sa a podídem, aby som ju objal. Čím to je, že cítim viac lásky od tejto ženy, ktorú sotva poznám, ako som kedy cítil od svojej vlastnej matky? Vracia mi objatie a dúfam, že chápe, ako veľmi to pre mňa znamená. Keď ma pustí, potľapká ma po líci a prikývne.

Teraz som na rade ja. „Za chvíľu som späť.“ Vybehnem do nákladného auta. Trvalo mi niekoľko otočiek, kým prinesiem všetky veci. Najprv odovzdám Codymu jeho darček.

Roztrhne ho a jeho ústa sa otvoria. Vytiahne tri lístky z obálky, ktorú som zastrčil do zabalenej škatule a začne kričať. Sú to lístky do play-off Falcons, ktoré som dokázal zachytiť cez obchodné spojenie.

„Pán. Western mi zohnal lístky na Falcons.“

„Hm, ako si ich získal?“ pýta sa Special.

„Známosti,” odpoviem.

„Evidentne.“ To je všetko, čo hovorí, keď sa usmieva na Codyho.

„Sú tri,“ hovorím Special. Potom mrknem na Mimi a dodám: „Nemyslel som si, že by si mala záujem ísť, Mimi.“

„Nemýlil si sa, mladý muž.“

„Cody, tu je ešte niečo iné.“ Podávam mu darčekovú tašku. Siahne dovnútra a vytiahne dres Falcons s číslom rozohrávača. Musí mať v nohách pružiny, ako skáče okolo.

„Ďakujem, ďakujem, ďakujem!“ kričí.

Ďalej venujem Mimi jej darček. Som viac, ako trochu nervózny. Podal som jej krabicu, prikrčil sa pred ňou a sledoval. Otvára úplne novú súpravu veľmi drahých kuchynských nožov.

„Môj bože. To je príliš , Weston. Nepotrebujem ich.“

„Áno, potrebuješ. Celý čas tráviš v kuchyni, krájaním a prípravou jedla. Mala by si mať to najlepšie,“ hovorím.

„Neviem, čo mám povedať,“ hovorí a trhane sa nadýchne.

„Už si povedala dosť. Som u teba doma vítaný, a to je viac, ako som kedy mohol žiadať. Veselé Vianoce.“

„Ďakujem.“ Položí krabicu a nakloní sa, aby ma objala.

Keď ma prepustí, poviem Special: „Prepáč. Musíme počkať, kým príde Jeb asi si dostala svoj.“ 

Pokrčí plecami a povie: „To je v poriadku. Dáva mi to príležitosť pripraviť raňajky.“

Nasledujúc ju do kuchyne, chytím jej ruku. Príde pomôcť aj Mimi. Nie oveľa neskôr dorazí Jeb. Všetci si sadáme a pochutnávame si na vajciach, slanine, krupici, domácich sušienkach, dokonca aj klobásových plackách, ktoré rozhodne pochválim.

Keď je všetko upratané, Jeb mi pomáha priviesť darček. pre Special Keď vstúpime, Cody sa uistí, že sedí na gauči so zavretými očami.

„Dobre, otvor ich,“ hovorím.

Žmurkne, raz, dvakrát, a potom si prsty priloží na ústa.

„Páči sa ti to, Honey B?“ Pýta sa Cody.

Je bez slov, keď sa díva na obrovskú maľbu A Special Place. Ale táto je jedinečná, pretože horná je „Predtým“ a spodná časť je „Potom“. Jeb mi pomohol nájsť vhodný obrázok „Pred“, pretože som ho nemal. Potom som musel umelca veľmi podplatiť, aby to bolo hotové včas. Takmer to nestihol. Vyhrážal som sa mu - vlastne nie, ale chcel som.

„To je neuveriteľné,“ nakoniec hovorí. „Nikdy som nič také nevidela..“

„Je to výhradne pre teba.“

Postaví sa na prsty a objíme ma. „Ďakujem. Milujem to.“

„Radšej objím aj Jeba. Našiel starý obrázok. Nemal som žiadny. A chcel som na nich obe.“

Cody a Jeb zmiznú v stodole, aby mohol Cody vidieť svoju futbalovú sieť. Special obdivuje maľbu, keď mi zazvoní telefón. Automaticky predpokladám, že je to môj otec, ale mýlim sa. Je to môj priateľ, Prescott.

„Veselé Vianoce,“ odpovedám.

„Kamarát, ako oslavuješ?“

„Som u Special.” Vie o nej všetko, pretože som s ním hovoril minulý týždeň.

„Super. Som na ostrovoch, kde vietor fúka a chľast prúdi. Presne tak, ako to mám rád.“

„Si chorý bastard, vieš?“

„Ó áno. Ale musíš ním byť, aby si to rozpoznal.“

„Prečo mi voláš z ostrovov?“

„Nemôže človek zaželať niektorému zo svojich priateľov veselé Vianoce?“ Hovorí Prescott. Ale poznám ho lepšie. Niečo nie je v pohode. Musia byť problémy v raji. Vychádzam teda na verandu.

„Hej, človeče, všetko dobré?“

Vydýchne do telefónu, ale potom sa dá dokopy. „Áno. Áno. Všetko dobré. Volám preto, aby som ti dal vedieť, že budem na Nový rok pri tvojom krku. Je v pohode ak u teba ostanem?“

„Vážne? Musíš sa to pýtať?“

Predstavím si, ako si šúcha zadnú časť krku. „Áno, zrazu som vyvinul niektoré spôsoby Zdá sa, že tvoja nová dáma mi dala svedomie. Nevedel som, či máš plány alebo nie. Takže tuším že prídem, ale neviem, kedy. Mal by som pristáť o tretej hodine, ale poznáš cesty.“

„Kamarát, je Silvester. Nemyslím si, že bude problém. Chceš, aby som ťa vyzdvihol?“

„Nie, autoservis ma privezie.“ Potom sa uškŕňa. „Stretnem tvoju špeciálnu dámu?“

Môj tón sa okamžite zmení. „Nehovor takéto narážky, Prescott. Nebudem ti tolerovať žiadne sračky a som si kurva istý, že ťa dokážem v dnešnej dobe nakopať.“

„Upokoj sa, sviniar. Nemyslel som to v zlom.“

„Radšej nie, inak nebudeš môcť sedieť, pretože ti ho nakopem.“

„Kriste, Weston, vychladni. Neurobím ti hanbu. Prisahám Bohu.“

Dávam tomu pár sekúnd, než poviem: „Fajn. Uvidíme sa v sobotu. Mier, brat.“ Čiara zhasne - kvôli mne, nie kvôli nemu. Potom okamžite analyzujem rozhovor. Niečo sa s ním deje, ale neviem čo. Prescott nikdy nevolá, keď je na dovolenke. Ale prinútim ho, aby sa otvoril, keď ho uvidím, aj keď to z neho bude musieť vytiahnuť.