WFB - 6. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Dom

Opustit dnes ráno Beth byla jedna z nejtěžších věcí, jaké jsem ve svém životě musel udělat. Vím, že zním přehnaně, ale držet ji v ná-ručí je vše, na co jsem myslel od chvíle, kdy jsem jí poprvé spatřil. Dobře, to a ještě pár dalších věcí.

Když už o nich mluvíme… ten polibek. Sakra. Věděl jsem, že náš vztah bude výbušný, ale zatraceně. A pak mi dočista vyjebala s hlavou, když jsem se probudil, zatímco se mi zadečkem třela o ranní erekci. Nemohl jsem uvěřit, že mě prosila, abych jí naplnil svými prsty. Tak moc jsem ji chtěl otočit na záda a konečně se do ní ponořit, ale věděl jsem, že už bych zašel daleko. Skutečnost, že mě chtěla tímto způsobem… zasraně neuvěřitelné.

Bude pro mě těžké dneska myslet i na něco jiného, než na její steny, žhavé naříkání a jak je její kundička těsná. Kurva, budu celý den tvrdý.

„Jsi tu s námi, Dome, nebo sníš o Beth?“ Otočím hlavu a vidím Jaxe, jak se kření, bastard.

„Jo, jo, jsem tady.“

„Dobře,“ zavrčí River. Je to náš prezident a i když je tak trochu drsňák, má dobré srdce a ještě lepší ženu Stacy, která řídí bar, který je součástí klubovny. 

„Kluci, nastal čas promluvit si o Devil´s Knights.“ Pokračuje River.

Chlapi zabručí a přikývnou. Devil´s Knights je další místní motor-kářský klub. Hlavními hráči na pobřeží Severní Karolíny jsou Scorpi-oni, kteří jedou v drogách, Devil´s Knights, kteří mají pod palcem prostituci a my. My máme zbraně, ať už je to dobré či zlé. Poprvé po letech jsme se pokoušeli o křehký mír, ale River a zbytek klubu je v pokušení se zbavit Devil´s Knights jednou pro vždy. Jak už jsem zmínil, netolerujeme týrání žen a dětí.

Doufali jsme, že udržíme mír, alespoň do té doby než shromáž-díme víc zásob – více zbraní. Než prověříme loajalitu členů. Ale ne-dávno jsme se zapojili do odstranění jednoho z klíčových hráčů, kte-rý se s nimi spojil. Ten zkurvysyn byl Spider, Liviin expřítel, který byl nejhorším lidským odpadem. Poté, co Liv začala pracovat v baru a dala se dohromady s Carterem, unesl ji a chystal se ji prodat, aby s nimi začal pracovat. Liv je ale drsňačka a utekla mu, což uvedlo do pohybu několik událostí. Spider byl zabit a Devil´s Knights si museli najít nového partnera. Věděli jsme, že se blíží válka. Jen prostě na-stane dřív, než jsme mysleli.

„Sledovali jsme je i jejich nové partnery. Nevím, co jsou ti chlapi zač, ale zdá se, že se objevili odnikud, ale mají mnoho žen, které prodávají.“

„Kurva,“ zabručí Slash. Všechno bere velmi osobně. To my všich-ni, ale jeho to zasahuje hluboko. Spider byl jeho a Stacyin bratr a vím, že se nějak cítí zodpovědný za všechny tyhle sračky.

„To není všechno. Ty ženy, které vzali, jsou bývalé členky Ochránců.“

To vyvolá hlasitou reakci u mužů.

„Jako by si toho už neprožili dost.“ Zamumlá Jax.

„Zasraná monstra,“ vykřikne Slash.

„Já vím, já vím, tohle je nepřijatelné a nezáleží na tom, kdo byl prodaný, ale souhlasím, vypadá to, jak kdyby někdo nasypal sůl do ran.“ Řekne River.

„Tak co s tím budeme dělat?“ Vycedím skrz zaťaté zuby. Pro jed-nou jsem vděčný, že je Beth zavřená v domě. Z představy, že by se do tohohle dostala, se mi dělá zle a naplňuje mě to vztekem.

„A ještě pár dalších věcí. Za prvé potřebujeme zjistit, kam je od-vezli a jak je dostat ven.“

Chlapi souhlasně přikývnou. Bezpečnost obětí je prioritní.

„Dále musíme zjistit, kdo za tím je. Kdo je tím novým partnerem. Jaké je spojení mezi těmi ženami a jak to, že k nim měli tak snadný přístup. Nedokážu si představit, že by to byl někdo od Ochránců, když vidím, že vůdci a jejich spiklenci jsou právě před soudem, ale nemám z toho dobrý pocit. Jaxi, dohlédni na Claire.“

„To už dělám, prezi,“ zavrčí.

„A ty Dome sleduj Beth.“

Jo, všichni tady vědí, že je moje, i když ona to ještě nechápe. Při-kývnu. Pozorně se na mě podívá a asi najde, co hledal, protože po-kračuje rozdělování úkolů.

„Jaxi, Slashi, Beare, Dome, vy vyjedete. Dnes večer. Ne, hned jak skončíme tady. Do klubovny Devil´s Knights. Slashi, brácho, ty jsi náš technik, nainstaluješ tam odposlech, abychom měli přehled a dou-fejme, že zjistíme, kde jsou ty ženy.“

Všichni přikývneme. Už provádím mentální kontrolu zbraní, které potřebuju vyzvednout z naší skrýše. Nyní jsem v plně ochranářském módu, tato mise je důležitější, než kdy jindy, protože Bethiina bez-pečnost může být ohrožena.

„Bratři,“ River se odmlčí, dokud nejsme všichni zticha a nevěnu-jeme mu plnou pozornost. „Jakmile tohle začneme, znamená to vy-hlášení války.“ Sleduje místnost a ve tváři má vážný výraz. „Sejme-me je!“ Vykřikne jeden z chlapů. Další přizvukují.

„To uděláme.“ Souhlasí River. „Ale budou oběti. Na to se připrav-te také. Vaše loajalita patří tomuto klubu a naším prvním cílem je získat oběti a zbavit se Devil´s Knights. Bez ohledu na cenu.“

Není co dalšího dodat, takže se s Jaxem, Bearem a Slashem sba-líme a vyjedeme, jakmile River rozpustí schůzi.

***

Tři dny. Už jsou to tři dny, kdy jsme odjeli a já naposledy viděl Beth a cítil klid. Tahle vyjížďka se nakonec změnila v záchrannou misi. Netrvalo nám dlouho zjistit, kde jsou ty ženy drženy. Ani jsme nepotřebovali sledovací zařízení. Ti idioti byli přímo před jejich klu-bovnou, kde probírali 'přesun zásilky' za pár dní. Nemusíte být gé-nius, aby vám došlo, o jakou zásilku se jedná.

Jax zavolal prezidentovi a informoval ho. Poslal dalších deset mužů, aby se s námi setkali těsně před nakládkou v docích, kde měli údajně být ženy v jednom z kontejnerů. Jeli jsme šest hodin na sever podél pobřeží. To znamená, že jsme tu všichni uvízli, dokud nebude po všem. Čtrnáct z nás provádí staromódní sledovačku, což v podsta-tě znamená, že sedíme na prdelích a čekáme na nějakou akci.

Protože jsem nečekal, že budu tak dlouho pryč, vybil se mi tele-fon ve chvíli, kdy jsem měl volnou chvilku, abych zavolal Beth. Ne-snáším, že jsem ji opustil, bez jakéhokoli kontaktu, ale River ví, kde jsem a vím, že ji bude chránit. Pravděpodobně má v plánu hlídat všechny domy, kde žijí ženy od Ochránců.

„Takže… řekni mi o Beth. Pořád jsi zbabělec a nenárokoval sis ji?“ Zeptá se Jax.

Zavrčím na něj a on se jen směje.

„Vážně Dome, na co čekáš?“

„Podívej, už jsme spolu prožili nějaké hezké chvilky. Jen nechci spěchat, víš? Jsem si jistý, že s Claire to bylo stejné. Prošly si pe-klem, chlape.“

„Já vím, ale myslím, že Claire byla silnější, než kdy dřív poté, co si uvědomila, že jsem tam pro ni a budu ji podporovat, ať se děje cokoli. Respektuju, že jí chceš dát prostor, ale upřímně, Beth prav-děpodobně ani neví, jak se uzdravovat. Možná potřebuje, abys jí pomohl?“

„Co já krucinál vím o uzdravování? Nic o téhle sračce nevím. Snažím se být… já nevím. Jemný nebo tak něco. Je to pro mě nové. Komukoli jinému by to mohlo připadat trapné a zranitelné, ale Jax je můj nejlepší kámoš už tak dlouho, co si pamatuju a vím, že to chápe.

„Podívej, mluvil jsem s Claire, než jsme vyjeli. Ona, Mia a Liv byli navštívit Beth a nešlo to moc dobře.“

„Co tím myslíš? Je v pořádku? Proč jsi mi to neřekl dřív?“ Panika v mém hlase je evidentní.

„Klídek, je v pořádku, všechny jsou. Hádám, že se ji snažily pře-svědčit, aby se otevřela a mluvila o těch sračkách a ona vybuchla.“

„Beth?“

„Jo.“

Nedokážu si představit, že by mé ptáčátko na někoho řvalo.

„Claire říkala, že začala šílet a vykopla je z domu a vrhla se do svého pokoje. Claire se bojí, že Beth nic z toho ještě nezpracovala. Ona tě potřebuje, Dome. A myslím, že ty ji taky.“

„Sakra, jasně, že jo.“ Zamumlám.

„Myslíš, že jsi neudělal další krok, protože se bojíš?“

„Ne.“ Zavrčím.

„Vážně?“ Dívá se na mě a já přísahám, že ten zmrd ve mně dokáže číst, jako v otevřené knize. Je požehnání a prokletí zároveň mít nejlepšího kamaráda, jako je Jax. 

„Nebojím se. Prostě… co když způsobím ještě větší škody? Řekl jsem jí něco málo o mé minulosti a vzala to dobře. Ve skutečnosti řekla, že jsem světlo a jsem dobrý. Co je to za sračku? Jsem si jistý, že nechápe, že tahle slova ke mně zrovna nejdou.“

„Chlape, nedělej to. Nepochybuj o tom, co říká a neznevažuj její názor.“

„Jdi do prdele! To jsem nikdy nedělal!“

„Kecy. Právě to děláš. Vím, že nedůvěřuješ snadno, ale přijmi její slova. Jestli řekla, že jsi dobrý, tak jsi. Alespoň v jejích očích, já na druhou stranu vím, že jsi osel.“ Vtipkuje. „Ale vážně. Ona toho ví dost o temnotě, takže myslím, že její měřítko je jiné než u ostat-ních.“

„Jo, v podstatě řekla to samé.“

„No, tak to jsem rád, že jsem ti to mohl vyjasnit.“

„Dobře doktore Phile. Udělal sis svůj názor.“

Než Jax může přijít s další vtipnou poznámkou, Slash do nás šťouchne.

„Jaxi, Dome držte hubu a podívejte se na chlápky na dvanácti ho-dinách,“ nakloní hlavu ve směru rozruchu.

Podívám se tam a uvidím tři velké chlápky s útočnými zbraněmi AR-15 přehozenýma přes ramena. Jo, jsou tu, aby zajistili místo. Za nimi jde čtvrtý muž a táhne za sebou ženu. Každý z nás je okamžitě v pozoru. Můžu říct, že Slash je připravený tam běžet a sejmout je, ale s Jaxem ho oba chytneme za jedno rameno, abychom mu při-pomněli, že máme plán a on to nemůže posrat.

„Já vím, já vím,“ zavrčí Slash a setřese nás.

Jakmile je ta žena hozena do přepravního kontejneru, muži spolu chvilku mluví a pak dva z nich zmizí a nechají ty dva na stráži.

S Jaxem se na sebe podíváme a víme, že je čas.

Zdá se, jako by záchrana trvala celé hodiny a zároveň jen pár vteřin. Jako ve většině akcí, jdu napřed. Zaměřím se na pár věcí, dokud je nedokončím. Přiblížím se, jednoho udeřím a zlomím mu nos. Dostanu ránu pažbou do obličeje. Křik. Ženský pláč. Ozývá se střelba.

Jakmile je po všem, stěží si pamatuju, co všechno jsme udělali. 

V přepravním kontejneru jsme našli deset žen, nebyli jsme schopni je všechny vysadit na motorky a odvést nás do hotelu, takže několik chlapů si pronajalo velkou dodávku, aby ženy odvezli zpět do Sausalita.

Jsem dvě hodiny jízdy od klubu, a jediné, co chci je vidět Beth, ale prezident chce, abychom ho informovali. A pak bych se měl asi osprchovat, ale Beth dnes večer uvidím.